Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
0
Последние сообщения
Понедельник, 04 апреля 2016, 09:36:13
http://www.primaonli...un-po-gradasso/
Я тут, типа, её перевод наваяла, в меру своих возможностей, конечно, но может, придет кто-то более знающий и подправит, если что не так, а может, после питерской озвучки "Спрута", которую здесь столько обсуждали, уже никакой перевод не страшен.
То, что курсивом выделено - возможно. неправильно, либо скорее всего неправильно, но другого варианта я предложить не могу
«На сегодняшний день РАИ мертво. Кампо Далл’Орто?[1] Несостоятельный человек, у которого мало идей и который немного хвастун». Анджело Гульельми, интервью в газете «Фатто».
РАИ сегодня? Мертвое предприятие, которое ничего не производит и не создает рабочих мест. Анджело Гульельми в интервью, опубликованном в ежедневной газете «Фатто» в воскресенье 27 марта, высказал свою точку зрения на РАИ, где он работал с 1954 г., также занимая должность директора РАИ 3 в течение семи лет, с 1987 г. по 1994 г.
Говоря о годах своего руководства третьего канала, Гульельми рассуждает о том, чего не хватает телевидению Италии. «Не хватает достоверной информации о ситуации в стране. Даже в середине 80-х телевидение было конвейерной лентой, несущей в дома романы, театр, музыку и фильмы, никогда не касаясь ни социальной среды ни контактов с людьми.
Санторо, Дандини, Фацио, Кьямбретти и Феррара – некоторые из телевизионных персонажей, которых он ввел вместе с такими программами, как «Те, кто делает футбол», «Блоб», «Кто это видел?» и «Самарканд». «Истощенная манера, все стали однообразными, из всех я оставил бы только одну, сказал он о политических беседах. Однажды вечером я смотрел «По вторникам» и «Балларо». Говорили о Брюсселе. Вы уже знаете, что там говорили. Атмосфера была такой печальной, наполненной болью, невыносимой. Жаль Джаннини[2]. Флорис[3] - телевизионный журналист. Джаннини – наоборот, хороший журналист».
Рассказывая об исторических событиях, которые происходили в годы, когда он был во главе РАИ 3, Гульельми говорит также о Берлускони, не о его политике, а о точке зрения на телевидение. «У него была мысль устроить меня в Медиасет[4]. Я притворился, что согласен и сказал: «Хорошо, но только если со мной пойдет весь канал». Он отложил эту невероятную идею до встречи. На последней встрече, в Каза ди Констанцо, присутствовали также Конфалониери, Галлиани и тот несчастный Делл’Утри[5]. Потом ничего не было сделано. Мы понимали, что это невозможно».
В завершение жестких слов о сегодняшнем РАИ, которое он характеризует, как «Предприятие, которое существует только ради своего выживания», Гульельми сказал: «В Италии РАИ содержит 47 000 работников кино и телевидения. Во Франции их в два раза больше. В Англии - более чем в три раза больше. Несмотря на это, рейтинг у РАИ выше, чем у Медиасет, спонсоры платят хорошо и поэтому никто не отваживается что-либо изобретать. Там опираются на то, что уже есть и что работает превосходно, как Сан-Ремо и таким образом покупают зарубежный формат. У РАИ нет другого занятия, кроме как предоставлять неудобоваримую пищу. Которая, пожалуй, нравится из-за своей неудобоваримости». С его точки зрения, за исключением «Спрута» и более позднего «Монталбано», «художественные произведения последних десятилетий причиняют мало боли и мало заставляют смеяться. По крайне мере, дешево стоят».
«Могли быть лучше, но я не во главе» - сказал он затем по поводу главных назначений. «Нынешнее руководство, включая Биньярди[6] не сможет сделать лучше то, что мы уже повредили. Покуда РАИ не трансформируется в большое предприятие культурного производства, можно звать на Виале Маццини[7] даже Иисуса, но это ничего не решит».
Не слишком лестные суждения, также о совете директоров, «который не имеет никакого авторитета» и прежде всего о генеральном директоре Антонио Кампо Далл’Орто. «Я считаю его совершенно неинтересным и несостоятельным человеком. Не только бедным идеями но и немного хвастуном» - сказал Гульельмино в заключение о его роли в реформе РАИ. «Когда мне сказали, что директор, тип, которого я считаю хитрецом, хочет натворить, я подумал, что это вздор. Это так и было. Путем реформы Кампо Далл’Орто многое может сделать. Я всегда допускал, что он умеет это делать.
[1] Генеральный директор РАИ с 06.08.2015
[2] Ведущий программы «Балларо»
[3] Ведущий программы «По вторникам»
[4] Итальянская частная медиа- и телекоммуникационная компания
[5] Итальянский предприниматель и политик, бывший депутат Европарламента и сенатор Италии, осуждённый за связи с мафией.
[6] Нынешняя директриса РАИ 3
[7] Улица, где находится РАИ
Сообщение отредактировал Clair: Вторник, 05 апреля 2016, 02:40:45
Наверх
Цитата
