luigiperelli (Среда, 22 декабря 2010, 10:07:55) писал:
Посмотрел фильм "Охрана" (1993). Мне нравятся такие фильмы. И 90-ые годы тоже. Хороший сюжет, актёры. Фильм снимали в Трапани и здание прокуротуры такое же как в "Спруте 7". Фильм понравился, но "Палермо-Милан" (1995) будет посильнее.
да, неплохой!
Единственное качество.
Один человек вскоре собирается скачать ДВД и наложить звук!
Цитата
Посмотрел фильм Дамиани "Следствие с риском для жизни" (1980). Впервые Дамиани перенёс действия фильма из Сицилии в Рим. Очень порадовал один эпизод, когда показывали погоню за убийцами в начале фильма. Очень хорошая операторская работа. Это единственный момент интересный в фильме. Потом как всегда в фильмах Дамиани простая прямолинейная операторская работа: лица героев и их действия в фильме. Можно подумать что камера оператора выше голов актёров в фильмах Дамиани не поднимается. В его фильма всегда отсудствуют понарамные виды городов и архитектуры. И это огромный минус его фильмам. Сам фильм такой же как и все его фильмы о мафии тех лет.
Да!
Я его сам на днях пересматривал.....
Чтобы перевести непереведенные фрагменты.....
Сначала я вырезал в формате mp3 - все все непереведенные моменты и залил для тех, кто сможет помочь с переводом:
Потом один итальянец мне полностью написал итальянские диалоги непереведенных фрагментов:
---------------------------------------------------------------------------------------------
1-31-33
avete dovuto agire in fretta
0300-0430
segretery: anche dalle 8 e 30 alle 15
she: allora sabato appena torno in città ti telefono. va bene? mi dai il tuo numero?
he: scusa ma non posso più fare i programmi
she: come non puoi fare programmi, ne avevamo fatto uno mezz'ora fa
he: si hai ragione ma prima devo risolvere una situazione
she: mm e perchè una mezz'ora fa non lo sapevi?
he: no, non lo sapevo
---pause---
he: vedi cara..
she: luisa, mi chiamo luisa
he: lo so che ti chiami luisa
she: ah be, meno male
he: su dai non te la prendere, appena risolvo la cosa ti chiamo
she: senti guarda, se la tua abitudine è una botta e via, per me va benissimo. mi va bene
he: ma non è vero, aspetta.. guarda che è stato bellissimo
she. ah e come no, visto che non abbiamo fatto in tempo a conoscerci.. ciao!
0604-0617
she1: io una volta ho vinto una gara di ?? a cattolica, sai?
she2: ma senti questa! ma li mortacci sua!
he: nel mio ufficio , tutte e due
she2: dopo quello che è successo pensa ancora a ballare sta disgraziata
0938-0948
she1: guardi commissario, qui c'è un graffio.. e qui mi ha fatto un livido
she2: e chiuditi, pure qui fai la mignotta? pure qui ti fai vedè nuda, non te basta?
1211-1217
he: se mi cercano sono in sala operatoria, grazie
1300-1325
he1: la prota
-- pause-- ( a man who is prayin)
he1:pronto? si centrale, chi sei? cercate id avvicinarvi al garage senza creare allarmi
he2: commissario, chiamano da fuori
1539-1618
he1: si commissario.. allarmi le ambunlanze, prevediamo un conflitto a fuoco.. avete ricevuto? ricevuto si o no?
he2: c'è uno svincolo dove andiamo?
he1: dritto, dritto!
he2: io non li vedo.
he1: li ho visti, dritto!
he2: li abbiamo perduti
he1: invertiamo la marcia
he2: ma non ci sono passaggi nel gardrail
he: e poi a quest'ora hanno già cambiato auto
h2: che succede alla centrale, perchè non dite..
1705-1718
he1: non ti perdere questa voce
he2: aziona il registratore, presto.
he: ma dove è stato ferito?
--voices--
he: e dategli un calmante, per dio!
1928-2000
he1: mi piace come lo ha messo a posto, ma stia attento.. non c'è da fidarsi
he2: chi lo dice alla signora ???(name) ci pensa lei?
he1: ormai lo avrà già saputo dalla televisione
--pause--
he: va bene portateli via
2105-2125
he. una fiat 132 fiat colore oro.. si è quella.. bruciata? va bene mandiamo subito la scientifica.
he: raccogliete testimonianze lì attorno, qualcuno che ha visto i killer mentre trasbordavano
he: ci sarò qualcuno anche lì no? va bene cercate.. hanno dovuto buttare le divise e cambiarsi.
he: qualcuno deve averli notati.. è logico che non avevano più la ??
he2: sta vedere che adesso quello mette sotto accusa tutta la...
2533-2553
he1: ne ho saputo una curiosà, che laganà aveva dato ordine di tenergli il telfono pulito
he2: se sospettavano che il telefono era sotto controllo, gli informatori non lo avrebbero chiamato..
he2: forse manco l'avvocato milanesi lo avrebbe fatto
h1: se ho ben capito lei eslcude che laganà avesse qualcosa da nascondere
he2: non escludo on ho elementi
2638-2800
she: vincenzo conservava tutte le lettere anonime
he: be oggi ci sono ben altri avvertimenti che la malavita spedisce ai poliziotti.. per esempio ti mandano del denaro
he: così, e poi stanno a vedere come reagisci.. se accetti vuol dire che sei un amico sennò..
he: vincenzo diveca che avevano provato anche con lui.. ma qui non vedo nìente
he: non le ha mai parlato di avere ricevuto una forte somma?
she:no.. io so solo che il nostro denaro è in quei due conti. un pò miseri
he: lei avrà una pensione speciale anche se inadeguata
she: per fortuna i miei genitori mi hano lasciato qualcosa
he: da quello che sapevo vincenzo era felice
she: spero di si nonostante tutto
he: vuol dire per il bambino che avete perduto?
she: certo non è stato più come prima, ma vincenzo aveva la vita piena.. tante cose.. tanta gente
he: e lei?
she: io? o be io..le porto il caffè.. anche latte?
he:no solo caffè, grazie
she: basta basta bsta, non ne posso più.. vincenzo amore mio dove sei?
3000-3028
he1: hai una bella aria incazzata
he2:quando un poliziotto viene ammazzato, o era troppo onesto o era corrotto
he1: laganà era corrotto?
he2: e io secondo te, sono onesto? dalla faccia che dici, eh?
he1: no no dalla faccia vai bene
he2: inchiesta sulle banche.. eh voglio proprio vedere.. frizzy(?? name), hai mai penstao di essere un cretino?
he2: io si perchè non ho fatto il politco
h1: senti onorevole ha telefonato la signorola laganà ha bisngo di vederti subito
3954-4018
he1: merda, tira fuori la lingua , tirala fuori.. lo senti ancora il sapore del sangue lecca figlio di puttana!
he1: lecca ti ho detto lecca.
he2: basta frizzi (??name) ... non perdiamo la testa
-- pause---
he: sai che morforane(?? name) è andata ad interrogare boji (?? name) in ospedale due giorni fa?
4036-4157
he1: e dove abitavano?
he2: la su all'ultimo piano all'angolo
he1: senti le due sorelle giuliana e vittoria abitavano la su in quell'appartamento all'angolo.. adesso sono partite in tournè in francia in germania.
non so se come ballerine o come puttane.
kid: oh a ridamme la palla!
--short pause--
he: ti sembra normale?
he1: di questa inchiesta non te ne frega proprio niente
he: se ti dico che è normale
he1: ma guarda che non mi sembr amica tanto normale.. perchè qui sotto il trucco c'è.. non so dove ma c'è
he: andiamo a mangiare qualcosa va!
--short pause--
he: stai pensando ancora al trucco frizzy( ?? name)? ... ma che cazzo d trucco
he1: no siccome l'alibi di ?? non tiene.. perchè noi le donne non le troveremo.. perchè non ce le faranno trovare
il procuratoe re sarà costretto a incriminare i tre per la strage. titoloni, evviva grande uccesso della polizia. arrestate gli assassini.
e dopo, perizie,, rinvii e passnao gli anni. tra due o tre fors eil processo, e a questo punto, indovina un pò!
he: vai avanti, vai avanti tu che vai bene.
he1: improvvisamente saltano fuori le due donne: " eravamo state in tunisia in ggermania, ma come non lo sapevate?"
e i coglioni, io e te e tutti loro, tra due e tre anni ci saremo già dimenticati di tutto e chi sa cosa avremo qui dentro nella capoccia
magari altre stragi altri scandali .... e tutto finisce con tre assoluzioni, e nessuno protesta
4310-4358
he: chi vuole cominciare?
he1: dottor barresi lei ha arrestato gli autori della strage i nbase aprove, diciamo, sicure. ma lei, sai il perchè della strage?
he2: ci sono diverse ipotesi
he. ma non potrebbe trattarsi ad esempio di..
he2: potrebbe! certamente.
he: ma io non avevo finito...
she: e ma lasciatelo parlare
he2: scusi le stavo facendo un ipotesi.. l'ho detto prima. le ipotesi sono molte e tutte valide.
he: diciamo due parole sulla tecnica criminale. il commando si rivela lucido, programmato mentre commete la strage.. poi si fa pescare con le armi in braccio.
-- short pause---
he: ci sono sbagli anche nele tecniche criminali.
he1: quei vella e mannino sono piccoli rapinatori. si era sempre pensato invece di professionisti ad alto livello.
he2: sono graduatorie discutibili. poi esistono le promozioni anche nella malavita.
5421-5505
he: cercate di capire, se quelle due ragazze non testimonieranno, i vostri figli sono rovinati per sempre perchè rischiano l'ergastolo.
she. quelle ce vengono a testimoniare.
he: e se gli succede una digsrazia?
she: ma che disgrazia!
he: quando uno sta nascosto piò succedere. e allora chi ci viene a testimoniare per i vostri figli?
she. voi non vi preoccupate ai figli miei ci penso io.
he1: frizzy guarda qua. fateli uscire
---pause--
he1: senti, ti avevo detto di lasciare perdere i vella
he2: cercavo una traccia per le due testimoni
he1: no no! lascia perdere. nessuno deve immaginare, ne qui dentor ne fuori, che le stiamo cercando
he2: va bene
he1: guarda questo silenziatore. ti ricordi tre anni fa quel vecchio?
5751-10024
he: signor commissario c'è la signora laganà.
he1: qui? ma dove avete il cervello .... se avevi bisogno di parlarmi venivo io da te andiamo nel mio ufficio.
she: è successo qui..
he1: si..
she: dormiva lì su quel divano
he1: si
she: ma se non lo dico a te io a chi lo dico? io ti ho mentito, a vincenzo avevano versato del denaro in anca.
he1: e tu l'hai prelevato.
she: si, sono stata una cretina una pazza.come vuoi, non lo so ma era così forte. ancotnio ti prego aiutami, dimmi cosa devo fare.
he1: non hai pensato a restituirlo?
she: e a chi?
he1: angela, ma non è che l hai speso?
she: no, ma ne ho parlato con qualcuno che credevo amico. perchè era amico di vinzenzo. pensavo potesse aiutarmi.
he1: e cosa vuole invece? martorana?
she: vuole.. come faccio io ho paura a dirlo.
he1: no vai avanti, parla stai tranquilla.
she: vuole la metà dei soldi.
he1: e lui lo sa che sei venuta qui?
she: no ma mi ha detto se vuoi dirlo a barresi fai pure.. anzi fatti consigliare da lui.
he1: pagalo, digli che sono d'accordo anche io.
she: d'accordo come?
he1: hai preso i soldi, perchè non dovresti dividerli con lui? e con me. e beh perchè anche io ho i miei problemi.
she: ah! mi avevano dette certe cose su di te.
he1: hai visto?
she: complimenti
-- pause---
he1: e lascia perdere i suicidi, si può morire.. accompagnate la signora laganà.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
САМОЕ НАЧАЛО ФИЛЬМАVoce : Часы работы банка с 8:30 до 15.
LEI : Ладно, когда в субботу вернусь в город,
сразу тебе позвоню. Хорошо?..Дашь свой номер?
LUI : Извини, но я не могу больше этим заниматься.
LEI : Как это, не можешь? Полчаса назад мы вместе занимались.
LUI : Да, ты права, но...сначала я должен прояснить ситуацию.
LEI : А почему полчаса назад не мог?
LUI : Потому что не знал это.
---pause---
LUI : Видишь ли, дорогая...
LEI : Луиза, меня зовут Луиза.
LUI : Я знаю, что тебя зовут Луиза.
LEI : И на том спасибо.
LUI : Ладно, не заводись. Как только всё улажу, сразу тебе позвоню.
LEI : Слушай, если ты привык перепихнуться и разбежаться,
то меня это вполне устраивает.
LUI : Неправда, подожди...всё было просто замечательно.
LEI : Ну, конечно, мы даже не успели толком познакомиться. Покедова!
--------------------
Это первый диалог, между Джеммой и проституткой - сразу же после начальных титров ...
Кстати заметили что начиная с 60-й примерно минуты фильма - советские прокатчики не вырезали ни одного диалога - ни одной сцены, кроме вот этой:
1-31-33
avete dovuto agire in fretta
Может просто те кто нашли дубляж - на той кассете была стерта случайно, но на самом деле в советском прокате была переведена
это эпизод когда Мартин Болзам и Джемма обнаруживают труп вдовы Лагана.....
и Джемма произносит Они сделали это поспешно - в смысле сразу же на приеме прикокошили вдову....
Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
0
Последние сообщения
Среда, 05 января 2011, 12:15:40
Наверх
