Показ "Спрута" на разных телеканалах

Так, давайте я внесу все же некоторую ясность: на телеканале говорят, что в настоящий момент купили 1-4 части (значит, очевидно, такой пакет продается). По их словам 5-10 есть в продаже, и, возможно, канал вернется к этому вопросу во второй половине года.

Я тоже считаю, что назвать отдельные фильмы "Спрута" сезонами странно и неправильно. Это никакие не сезоны, а просто снятые продолжения. Это все равно, как если бы отдельные фильмы "Терминатора" называли сериями (1 серия, 2 серия).

Что касается русской озвучки, то в моей коллекции нет лишь нормальной (полной) озвучки "Спрута-7"

Время покажет, что и как будет дальше.

Сегодня уже с озвучкой показывали. Могу ошибаться, но кажется, это не та кривая озвучка, что по ДТВ была в 2005-м.

Не такая она уж и кривая.
В 1998-1999 (ТВ-3), в 2002 (Петербург), были показы с этой озвучкой.

luigiperelli (Среда, 17 февраля 2016, 15:33:20) писал:

Вот тут http://www.teleseria...vod/#entry12773 - это уже многократно обсуждалось. Там много неточностей и глупостей.

Но и озвучке по ОРТ тоже есть моменты не точные или не правильные.

Я так понял "Ретро" показывает "Спрут" со старым "кривым" переводом и озвучкой?

На Ретро ТВ та же озвучка, которая была несколько лет назад на канале Звезда. Голоса там те же, что и в пятом и следующих фильмах при показах на Пятом канале в 2002 году и на ДТВ в 2005 (Сергей Полянский и Наталья Казначеева), но первые фильмы они озвучили позже.

Хотя сам текст перевода там, кажется, тот же самый, что был в озвучке ТВ3, его просто заново прочитали другие актёры. По-моему, это здесь отмечали, когда был показ на Звезде.

Сообщение отредактировал Zak: Пятница, 19 февраля 2016, 00:59:04

Да, было дело. Теперь всё понятно.

Когда Полянский озвучивал "Спрут 7"? Там немного отличается голос и интонации в отличии от "Спрута 5,6,8,9,10".

luigiperelli (Пятница, 19 февраля 2016, 01:00:01) писал:

Не знаю точно, но наверняка позже, чем 5-6 и 8-10.