Показ "Спрута" на разных телеканалах

Ну что: в программе на следующую неделю стоит 25-27 серии (ох уж у них идиотская сквозная нумерация!). А это значит, что в этот раз показ выйдет за пределы фильмов с Плачидо. Видимо, по крайней мере Спрут 5-6 они покажут. Очень хочется надеяться, что и Спрут 7 тоже!

С новым переводом и озвучкой?

В программе на этот счет ничего не написано, а других источников информации у меня нет.

Насколько я понимаю, сейчас они показывают именно подчищенную картинку.
Новый перевод и озвучивание впереди.

Смотреть пока не буду.
А если новая перевод и озвучка, то точно не буду.

luigiperelli (Суббота, 01 апреля 2017, 19:15:17) писал:

Можно посмотреть хотя бы немного, чтобы сравнить.

Начали показывать "Спрут 5", но он идёт поздно, я в это время смотрю "Рэкет" с Плачидо.
Он завершится у меня 22 апреля.
А после проверю "Спрут 5" с какой озвучкой показывают, если успею.

"Спрут -5" показывают в новой озвучке. Это не двухголоска, а многоголоска. Сами голоса в принципе отторжения не вызывают, но подробно пока не смотрел, слегка пролистал просто. Про перевод тоже ничего сказать не могу.

Спасибо.

В любом случае не хочется с новым перевод и озвучкой смотреть.

Для меня озвучка Полянского стала за 15 лет родной и перевод диалогов именно такой какой он был все эти годы.
Новая озвучка хороша тогда, когда фильм просмотрен один или два раза и можно сделать выбор.
Они задержались на 15 лет с новым вариантом...