Показ "Спрута" на разных телеканалах

Всё же это двухголоска. Озвучено в Петербурге, мужские роли озвучивает Дмитрий Стрелков, женщину не могу идентифицировать.

Женский голос мне хорошо знаком, он часто звучит в итальянских телефильмах компании ТВИН.

Озвучка и перевод мне совсем не понравились, очень монотонно, нет той глубины и яркости звучания как в озвучке Полянского.
Пропала вся красота и прелесть диалогов, которые попросту заменили на простые слова...

ИМХО мне кажется, что какая бы новая озвучка не появилась, она уже не актуальна, дело не в озвучке, а в корректном переводе, а мы знаем, как "Корректно" переводил сам Санкт-Петербург и раз он так перевел, что уж ждать от остальных и не важно какие там голоса, хоть мой любимый Клюквин даже.
"Международные страховки" "Мартини Бальзам" и тд и тп

Vикторина (Суббота, 11 марта 2017, 16:25:35) писал:

Да, согласна, что Спрут смотрят очень многие, все мои знакомые его смотрят. Только с конца марта фильм поставили в показ в 23.00, совсем обалдели, у меня хватает сил смотреть только 2 серии, потом не выдерживаю, засыпаю .Так то я могу и в ноуте посмотреть, но хочется на большом экране. Обидно ,что слишком поздно показывают. Я еще и в будние дни пересматриваю, ОЧЕНЬ люблю этот фильм, игра всех актеров, безусловно потрясающая.У меня складывается ощущение ,что фильм специально поставили в такое время сейчас, т.к. фильм показывает нынешние проблемы государства, у нас в правительстве все коррупционеры, в том числе и глава государства.

Причём тут наша политика?
"Спрут" снимался для Италии и показывает проблемы итальянского общества, прежде всего борьба итальянского государства против мафии.
Коррупция лишь небольшое приложение.

alleta (Понедельник, 17 апреля 2017, 10:29:11) писал:

Давайте так категорически вопрос не ставить, думаю, что программная политика телеканала 'Мир" зависит от иных факторов.
Кому надо про разоблачения коррупционеров, тот посмотрит что угодно в любое время.
Лучше скажите, заметно ли, как с картинкой поработали, многие смотрели, особой разницы не обнаружили.
Хотя я включила "Спрут-4", может, конечно, самовнушение, но вроде светлый лик Плачидо еще более прояснился.

Сообщение отредактировал Vикторина: Понедельник, 17 апреля 2017, 11:06:59

Всё эти нелепые, глупые обобщения с нашей страной или что Каттани лепили из Джованни Фальконе просто чушь, которая меня бесит и раздражает.

luigiperelli (Понедельник, 17 апреля 2017, 11:32:01) писал:

Как там пишется - все персонажи вымышлены, любые совпадения являются случайными.

И не нужно раздражаться, а тем более - беситься! Пасха вчера была.

Сообщение отредактировал Vикторина: Понедельник, 17 апреля 2017, 11:51:11

Видимо многие этого не знают.

Alleta, добро пожаловать! Очень интересно будет Ваши дальнейшие рассуждения по поводу "Спрута" почитать. А на Луижди не обращайте внимания.

Сообщение отредактировал Clair: Понедельник, 17 апреля 2017, 12:13:52