Показ "Спрута" на разных телеканалах

В дополнение к уже сказанному: на сайте телеканала "Мир" написано, что смотреть "Спрут" на сайте можно только в течение 72 часов после эфира (в субботу).

Лучше б "Спруту 5" они не переводили и не озвучивали.

luigiperelli (Четверг, 20 апреля 2017, 00:20:21) писал:

Я исхожу из того - хорошо, что вообще показали, а не закончили на смерти Каттани. Пусть зрители даже в таком переводе приобщаются.

Сообщение отредактировал Vикторина: Четверг, 20 апреля 2017, 00:45:17

К первым фильмам не переводили не озвучивали, а тут видите ли по мнению народа, озвучка Полнянского плохая.
Чем она плохая? Что сделали лучше, чем было?
С такой озвучкой могут смотреть только новички, которые раньше кроме Каттани ничего не знали совсем.

luigiperelli (Четверг, 20 апреля 2017, 00:31:25) писал:

Ну и пусть новички смотрят, вот alleta же смотрит, если захочет, сравнит переводы и озвучивание.

Сообщение отредактировал Vикторина: Четверг, 20 апреля 2017, 00:37:07

Это другое дело, она смотрит впервые продолжение и может выбирать озвучку и перевод, какой лучше.

У меня уже так никогда со "Спрутом 5-8" не получится.
Если б эта новая озвучка и перевод были при показе 2002-2003 годах, я бы принял это как должное.
И не принял бы озвучку Полянского, если она появилась сейчас.

luigiperelli (Четверг, 20 апреля 2017, 00:41:41) писал:

Я до прихода на телесериал.ком не знала, кто такой Витторио Меццоджорно. И что "Спрутов", оказывается, 10.
Ну и что, сейчас знаю.

Не все же продвинутые, понемногу будут приобщаться.

Сообщение отредактировал Vикторина: Четверг, 20 апреля 2017, 01:13:47

А зачем продвинутым спрутоманам приобщаться к другому переводу и озвучке если есть другие ранние?

Я не знаю будут они переозвучивать и переводить на свой лад "Спрут 6", для меня их труд останется пустым звуком.

В 5 серии "Спрута 6" в озвучке Полянского есть скажем неточность.
Когда генерал Амадеии раскладывал карты и с помощью них пытался объяснить ход расследования, своих действий.

- Фотограф Беллини изредка оказывает мелкие услуги, сперва затеял стрельбу в Ликати, а потом убил научного сотрудника инстинута современной истории Джованни Каневари...

Так вот этот косяк "в Ликати" мне очень дорог.
А если в новом перевод будет всё точно и правильно, это уже не интересно, совершенно по другому воспринимается фильм.
Первая озвучка всегда очень важна и она всегда будет лучшей, даже если там масса ошибок и неточностей.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Четверг, 20 апреля 2017, 01:02:31

Ну значит продвинутые не будут смотреть с новым переводом. И все.

Костя, который накладывал русскую озвучку к "Спруту" на итальянские DVD, прокомментировал новую озвучку к "Спруту 5": "Почему они Полянского не попросили, бля собрали солянку. Этот перевод дерьмо".

Сообщение отредактировал luigiperelli: Четверг, 20 апреля 2017, 01:22:14