Показ "Спрута" на разных телеканалах

Можно же перевести как подстрочник, просто механически, душу не вкладывая. А можно - творчески подойти. Конечно, это будут два разных перевода, никто даже не сомневается.

Вот Полянский всё сделал творчески и профессионально!!!
Без его голоса не представляю продолжение "Спрута".

Vикторина (Четверг, 20 апреля 2017, 00:36:34) писал:

вчера смотрела серию на "Мире", мне озвучка в 5 части не нравится. В инете смотрела фильм, там лучше перевод, нужно посмотреть кто озвучивает текст.

Я об этом и писал, не важно кто озвучивает, главное насколько профессионально перевели, а им ведь подсовывают перевод и они обязаны по нему какой ни он ни был озвучивать, что и плохо, а он зачастую некорректный...

luigiperelli (Четверг, 20 апреля 2017, 00:41:41) писал:

уважаемый luigiperelli, продолжение Спрута смотрю не первый раз, просто с подросткового периода далеко не все помню, именно продолжение. Из героев, помню сестру Тано (Марию), Эспинозу и как Тано к вулкану бежал. Да и в детстве все по другому смотрится и оценивается

Это мне нравится!
Наш человек!

luigiperelli (Четверг, 20 апреля 2017, 08:53:53) писал:

Благодарю! Просто я вчера перед просмотром по телеканалу "Мир" смотрела в интернете эту серию с нормальной озвучкой, поэтому контраст сразу ощутился, слух режет

Вот и у меня тоже самое.
Поэтому только Полянский и больше никто другой!
Да хоть дубляж сделают, не признаю!

alleta (Четверг, 20 апреля 2017, 08:44:21) писал:

alleta, какая Вы молодец! Меня в юном возрасте хватило только на первый "Спрут" и немного на второй.
Сейчас уже наверстываю!
По моим меркам Вы продвинутая.

Сообщение отредактировал Vикторина: Четверг, 20 апреля 2017, 09:33:39

Vикторина (Четверг, 20 апреля 2017, 09:32:58) писал:

хе-хе.. мне даже запрещали иногда этот фильм смотреть, якобы очень тяжелый для детской психики, конечно , если я неделю рыдала по Коррадо-) А еще, я люблю все доводить до конца. Даже длиннющие сериалы и то не пропускала, типа мексиканских. Но Спрут - мой самый любимый фильм, в этом фильме есть все: любовь, предательство и преданность, мафия, коррупция, погони и стрельбища.
Кстати, немало важно, то что показывали, как пагубно влияют наркотики на жизнь человека, я жутко боялась всего этого, даже просто укол сделать или прививку-)