buffster (Суббота, 01 декабря 2007, 14:34:18) писал:
Может просто мы ожидали нечто похожее на Баффи? Они слишком разные. Ангел очень мрачный и тяжелый. С тому же на многих форумах говорят, что Ангел, сериал рассчитанный на мужскую аудиторию. В оригинале и ругани много. Но динамика будет, обещаю!

Ты права, я постоянно сравниваю его с "Баффи"

И у меня Баффи явно выигрывает. Хотя должна сказать, что некоторые серии (про того же доктора собери-себя-сам) очень даже ничего, впечатляют в плане не то чтобы ужасности, но становится как-то нехорошо, особенно от этих ползучих рук. В Баффи только одна "Тишина" может немного попугать, имхо. Так что, насчет мрачности полностью согласна.
Кстати, вы заметили, что цензуры в переводе стало меньше? Уже неоднократно проскальзывало слово "с*ка" и иже с ним. Неужели переводчики наконец-то признали, что существует не только литературный русский язык?
Сообщение отредактировал Смотритель: Среда, 01 октября 2008, 18:33:59