Кукольник

геодезист, в переводе орт тоже СВИНОЕ КОПЫТО?

eda-88 (Вторник, 22 декабря 2009, 17:06:38) писал:

Не знаю. Ещё не пересматривал

Корректная речь Пупаро:

In tanti anni che cammino su questa terra, ammìa m’hanno chiamato in mille modi:
‘O pisci grosso, ‘o lione, il puparo… E qualcuno s’è pure permesso di chiamarmi “Pere’e’palommo”, Piede di Piccione… ‘Ppe ‘vvia di questa gamba matta che mi trascino dietro.

La lupara si mangiò tutto l’osso, però, un po’ di tempo dopo, quelli che fecero il lavoro, finirono in una vasca d’acido.

eda-88 (Среда, 23 декабря 2009, 06:14:08) писал:

Переведено с итальянского на русский:


puparo

m сиц.

кукольник, кукловод (артист)

___________
Значит переведено правильно
кукольник-пупаро

Наверное переводчики напортачили, когда Пупаро на суде говорил, что теперь купол состоит из 12 человек. Вернее из 11 так как мой приемник брат Сальво убит по моему приказу. Когда это Пупаро отдавал такой приказ? Сантуццо убил Сальво, а Пупаро думал что это его сейчас пристрелят.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Вторник, 02 ноября 2010, 12:38:59

Давным давно, я спрашивал у Португальца как у них переводили Пупаро на ДВД, наша дискуссия в комментах:

http://dvdiorama.blo...easons-1-4.html

luigiperelli (Среда, 02 декабря 2009, 12:22:48) писал:

Этот приказ Пупаро остался за кадром.
Не мог Сантуццо просто так убить брата Пупаро

Наверное вырезали сцену при монтаже или переделали.

luigiperelli (Суббота, 31 декабря 2011, 16:47:03) писал:

Ты думаешь, что эта сцена вообще была?

Вполне возможно. Надо узнать у Луиджи Перелли.