Кукольник

Кукольник
Спасибо!

Только оставь то, что по Спруту-7, где мы с геодезистом спорили...

Кукольник
Bсе,сделано

Dwalin (Суббота, 16 декабря 2006, 22:28:31) писал:

Мне кажется потому что Пупаро просто ничего толком не знал об Эспинозе, только со слов Тано, поэтому и давал на него показания. А Тано, в своих интересах, не раскрывал перед ним масштаб личности Эспинозы. Про Джованни Линори Пупаро молчал так как знал что это по-нашенски олигарх, миллиардер, наверняка связанный с коррумпированной государственной властью, высокопоставленными чиновниками и министрами. Такого набоба даже мафия остерегается

вампирчик (Среда, 07 декабря 2005, 18:26:20) писал:

Очень хороший и подробный анализ личности Кукольника. Конечно, когда-то он был молодым, сильным и жестким а затем постепенно превратился в куклу. Дочь - его очевидное слабое место. Добавлю еще свои соображения. Как мне видится, ошибкой Пупаро было устранение Терразини. Чтоб устранить такого видного мафиози надо было обязательно посоветоваться со всеми остальными друзьями, со Всем Куполом, и только при наличии их безусловной поддержки и одобрения возможно было пойти на такой крайний шаг. Че то мне кажется что Пупаро этим пренебрег, и некоторая напряженность и конфронтация между ним и остальными членами Купола возникла еще тогда, со времен убийства Терразини а не когда Тано в открытую стал требовать у него остров. То есть, Пупаро все реже сам посещал собрания Купола, а вместо себя посылал туда своего брата, а его собственные решения порой выглядели странными. Таким образом, постепенно он оказался в меньшинстве и изоляции.

Сообщение отредактировал Андрос: Четверг, 10 сентября 2009, 21:24:15

Grey mist (Понедельник, 19 декабря 2005, 18:05:03) писал:

Я думаю это он и был, Сальво, брат Пупаро. Просто он был тогда моложе (и играл его в Спруте-3 совсем другой актёр), и видимо водился в приятелях Терразини, проходил у опытного адвоката практику.

Андрос (Четверг, 11 декабря 2008, 19:40:28) писал:

Сальво (который брат Пупаро) ещё в первой части приезжал с каким то мафиозным шишкой (типаж Пупаро но моложе естественно) к дону Манфреди в качестве адвоката чтобы забрать Титти из приюта. Так что скорее всего, это разные Сальво. Да и не уровень это для брата главы семьи.

Сообщение отредактировал headliner: Среда, 25 ноября 2009, 18:22:13

Андрос (Среда, 10 декабря 2008, 20:18:15) писал:

Если Пупарро вломил про весь Купол, полон мстительных мафиози, то Линори и прочьих уже не было смысла боятса, тем паче он знал как действует мафия. Остатки Купола запросто сожрали Линори, который не захотел с ними делитса Сицил-техноплюсом.

Далее: если бы был раскол между Куполом и Пупаро из за Теразини, то семьи не доверили бы деньги Пупаро и с Тано работал бы кто-то другой. А так он считай запросто всем распоряжалса.

А предать Пупаро решили из за жадности, так как уж очень большие деньги сулил проект захоронения радиоактивного дерьма..

Между прочьим в четвёрке персонаж (который про Лореллу рассказал СИльвие и Катани) один говорил, что в войне кланов победил.... Кукольник, после чего стал решительно продвигатса на Север. Пупарро особое место занимал в Куполе это факт. Считай главарь КОЗА-ностры.

Я считаю, что по теме абсолютно правильно сделали, когда перевели Пупаро на "Кукольник".

Чисто по сюжету очень важно было это для понятия сущности самого героя. "Кукольник" - очень зловеще звучит, блестяще подходит для его роли в качестве главы семьи и видного мафиози. А погоняло для таких людей свойственно. Не мог же переводчик за каждров говорить: "Пупаро - это Кукольник по-итальянски"

"Неудачник" - тоже правильно, что перевели.

Вообще, тот перевод Спрута, что на торрентс.ру - великолепен.

Советский перевод лучший и правельный, а вот перевод фильма, который был сделан в 1998 года для телеканала "ТВ-3" просто ужасен. В "Спруте 5" сново перевели как "Пупаро" и это правельно.

Кстати, а как быть с остальными погонялами Кукольника? Когда он говорил, что его называли "Свинным копытом", ка кнадо было это переводить? Если его так называли со смыслом - переводиться оно должно обязательно. ИМХО.

А если нет, то тогда вообще все погоняла надо переводить.
Насколько я помню, в фильме "Крестный отец" дона Корлеоне так и называли крестным отцом, а не итальянским вариантов. Всякий маньяков, типа Джека "Потрошителя" везде так и называют, а не Джеком "Зе Риппером" .

Вот, нашего президента (уже бывшего) за любовь к пчелам прозвали "Пасечником". Неужели, появись он в Спруте на канале РАИ - его стали бы так и называть, не переводя название?