Содержание серий Санта-Барары

Вера

СПАСИБО огромное!!!

9 серия (09.08.1984)

СиСи Кэпвелл – Питер Марк Ричман
Келли Кэпвелл – Робин Райт
Тед Кэпвелл – Тодд МакКи
Августа Локридж – Луис Сорель
Лейкен Локридж – Джули Ронни
Роза Андраде – Маргарита Кордова
Сантана Андраде – Ава Лазар
Дэнни Андраде – Руперт Рейвенс
Джон Перкинс – Роберт Алан Браун
Мариса Перкинс – Вэлори Армстронг
Джо Перкинс – Дэн Уитерспун
Джейд Перкинс – Мелисса Бреннан Ривс
Питер Флинт – Стивен Мидоус
Доминик – Розмари Форсайт

Авторы сценария – Бриджит Добсон, Джером Добсон
Режиссёр – Боб ЛаХендро

Келли страдает: должна ли она читать письма Джо или нет? «Нет, из этого не выйдет ничего хорошего», – говорит она и бросает письма в камин. Но затем она передумывает и спасает одно из писем от огня. Келли читает письмо, и на её глаза наворачиваются слёзы. Келли вспоминает несколько незабываемых моментов, проведённых на пляже в 1979 году. Но всё-таки она бросает письмо в камин… Джо ежедневно встречается с Домиником и после одной из таких встреч он приходит к воротам дома Кэпвеллов: он решил обыскать старую комнату Ченнинга на предмет улик. Келли останавливает его и говорит, что без сомнений поместье Кэпвеллов является для него запретной территорией. Джо снова говорит ей: «Я невиновен!», но она продолжает ему не верить. Джо спрашивает, прочитала ли она хотя бы одно из его писем, но Келли говорит, что сожгла всех их, не прочитав ни одного. Ни один из них не замечает, что Питер наблюдает за ними из окна своей спальни. Видно, что он не рад увиденному. Питер ещё больше расстраивается, когда Келли не признаётся, что у неё был разговор с Перкинсом. Питеру приходится вытягивать из неё правду, иначе бы она никогда ему её не сказала. Келли утверждает, что не произошло ничего значительного для неё, она сама способна позаботиться о себе. Келли уверяет своего жениха, что любит его, и скрепляет свои слова поцелуем. Позднее Келли сильно удивляется, узнав, что СиСи купил Питеру совершенно новый «мерседес». Питер подскакивает от радости и не может поверить в то, что это правда, но Келли говорит, что он – её жених и заслуживает самого лучшего. Питер взволнован.

Джейд пытается уговорить своих родителей разрешить ей поехать в Голливуд. Старшему Перкинсу сначала не нравится эта идея, ведь большой город может быть очень опасным для 17-летней девочки, которая совсем одна. Но тогда он вспоминает, что Санта Барбара может быть также весьма опасной с тех пор, как Джо вышел из тюрьмы. Таким образом, Голливуд, возможно, не будет таким уж плохим местом для неё… Джейд взволнована и идёт поговорить с матерью. Мариса говорит, что ей нужно обсудить это с Джоном, и, если он согласится на это, то тогда она позволит ей поехать. Джейд говорит, что Джон уже дал ей своё благословение, и бежит собирать вещи.

Девушка по имени Дебра Уингер заходит домой к Лейкен и спрашивает её, не хочет ли она пойти с ней прогуляться. Но Августа не хочет об этом слышать: «Лейкен никуда не пойдёт до возвращения её отца с Бали».

В дверь квартиры Теда и Дэнни в Голливуде раздаётся стук. Они удивлены увидеть на пороге Джейд.

Сантана возвращается домой из Акапулько и рассказывает своей матери о том, что случилось. Роза потрясена услышать, что СиСи лгал всё время, и теперь она испытывает желание оставить свою работу. Сантана уверяет её, что в этом нет необходимости – она может справиться с этой ситуацией сама. Сантана приходит к СиСи, и он признаёт, что у него есть контакт с мальчиком, и он знает, где находится её сын, но было бы лучше, если бы Сантана забыла об этом и продолжила жить дальше… «Мне было 17 лет, и я испугалась до смерти, когда узнала, что беременна», – говорит Сантана, – «и Вы использовали это! Вы действительно жестокий человек, Вы знаете это?!» СиСи утверждает, что он только сделал то, что считал правильным и для неё, и для своего сына. «Вы отняли часть меня!», – кричит Сантана, – «но теперь этому пришёл конец!» Сантана настроена найти сына, и ничто не остановит её. Она должна удостовериться, что он в порядке, что его новая мать любит его настолько, насколько она должна, что она накрывает его одеялом ночью, что она упаковывает для него завтрак, когда он собирается в школу. Разговор СиСи и Сантаны прерывается человеком, который врывается в дверь и говорит, что одна из буровых вышек взорвалась. СиСи в панике выбегает из дома, оставляя Сантану в слезах.

Джо находит конверт в своём почтовом ящике, когда возвращается домой. В конверте лежит план дома Кэпвеллов, который ему отправил Доминик. Теперь он точно знает, где найти комнату Ченнинга – это рядом с комнатой Келли. «Отлично, теперь я доберусь до правды», – говорит Джо.

Продолжение следует...

Сообщение отредактировал Kenya: Суббота, 06 декабря 2008, 02:04:50

10 серия (10.08.1984)

СиСи Кэпвелл – Питер Марк Ричман
Мейсон Кэпвелл – Лэйн Дэвис
Келли Кэпвелл – Робин Райт
Тед Кэпвелл – Тодд МакКи
Минкс Локридж – Дэйм Джудит Андерсон
Августа Локридж – Луис Сорель
Уоррен Локридж – Джон Аллен Нельсон
Роза Андраде – Маргарита Кордова
Сантана Андраде – Ава Лазар
Дэнни Андраде – Руперт Рейвенс
Джон Перкинс – Роберт Алан Браун
Мариса Перкинс – Вэлори Армстронг
Джо Перкинс – Дэн Уитерспун
Джейд Перкинс – Мелисса Бреннан Ривс
Питер Флинт – Стивен Мидоус

Авторы сценария – Бриджит Добсон, Джером Добсон
Режиссёр – Эллен Фалькон

Тед и Дэнни рады видеть Джейд в Голливуде – особенно Дэнни, который видит в этом возможность сблизиться с женщиной его мечты… Ребята предлагают ей занять спальню, а они останутся в гостиной. Она настолько благодарна им, что разрешает пользоваться ванной, попасть в которую можно только через спальню. Парни, в свою очередь, тоже ей благодарны. Однако оказывается, что быть соседями по комнате с девушкой гораздо труднее, чем они думали. Внезапно появляется целый список «абсолютно необходимых вещей», которые нужно купить. Джейд раздаёт указания Теду и Дэнни: «Тед, ты будешь мыть посуду по понедельникам, средам и пятницам. Дэнни, твои дни – вторники, четверги и субботы. По воскресеньям Вы можете чередоваться. Теперь о ванной…» Позже ночью Дэнни не может заснуть, поскольку думает о Джейд. «Интересно, спит ли она голышом?» – говорит он менее заинтересованному в этом вопросе Теду. – «Ты знаешь, некоторые девушки действительно спят голышом, и я держу пари, что Джейд – одна из них. Она, наверное, лежит там, в кровати, прямо сейчас, спит… голая… с широкой улыбкой на лице». «Почему у неё улыбка на лице?», – спрашивает Тед. «Потому что ей снюсь я», – отвечает Дэнни.

Разговор СиСи и Сантаны был грубо прерван человеком, который сообщил, что одна из буровых вышек СиСи взорвалась. СиСи не задумывается о проблемах охраны окружающей среды, связанных с этим взрывом, он думает только о свей репутации. «Есть только одна вещь, которую мы должны сделать в связи со сложившимся кризисом. Необходимо обратиться к эксперту по вопросам стихийного бедствия, Крузу Кастильо. Он – единственный человек, который может помочь нам теперь», – заявляет СиСи на пресс-конференции. Он уверяет жителей Санта Барбары, что сделает всё от него зависящее, чтобы получить контроль над этой ситуацией.

Тем временем Минкс Локридж решает использовать данную ситуацию в своих интересах, бросив тень на имя Кэпвеллов в СМИ. Она принимает участие в телевизионном интервью и говорит: «Я хочу, чтобы все знали, что Кэпвеллы в течение нескольких поколений персонифицировали жадность. Насилие над землёй – они разрушают наши естественные ресурсы – всё за доллары. Доллары, которыми они наполняют свои счета в банке, свой винный подвал и свой гараж… Мои внуки, Ваши внуки, у всех их могут отнять красоту, которой является Санта Барбара, и всё из-за мерзкой, отвратительной жадности Кэпвеллов».

СиСи наблюдает интервью по телевизору и думает, что ему нужно что-то сделать с этой старой ведьмой.

Келли разыскивает на чердаке дома свадебные фотографии своей матери. Она приходит в ужас, когда находит тысячи фотографий и газетных статей о судебном процессе над Джо и смерти Ченнинга. «Кто их собирал?», – спрашивает она Розу и узнаёт, что это Мейсон приказал Розе сохранить всё это. Келли выглядит взволнованной… Она хочет избавиться от всех материалов, потому что они только возвращают ей воспоминания о Джо. Она спорит с Мейсоном об этом, но он заявляет, что статьи должны остаться, так как это часть истории семьи, и она должна остаться для других поколений…

Так как Сантане не удалось получить какую-то информацию от СиСи, она решает взять дело в свои руки. Она нанимает частного сыщика, чтобы следить за СиСи. Она хочет знать, что он делает, куда идёт и, что наиболее важно, с кем общается. Это единственный способ для неё узнать местонахождение сына. «Хорошо», – говорит детектив и с удовольствием принимает чек. Позже, он звонит СиСи, который заплатил всем частным детективам в городе. СиСи приказывает, чтобы он занялся делом Сантаны, но вёл её по ложному следу…

У Августы есть отличная новость для Джо: «Я хочу предложить тебе работу в своём доме! Я тебе сильно сочувствую, так как все полагают, что ты – убийца. Взяв тебя на работу, я только хочу сделать доброе дело. Ты будешь моим личным мастером на все руки, и есть много вещей, которые нужно сделать по дому». Августа нуждается в новых книжных полках для своих книг. Кроме того, на кухне капает кран, нужно покосить траву перед домом, в доме должно быть убрано, и ей нужен личный тренер по гимнастике. Она хочет найти занятие Джо на несколько лет вперёд… «Хорошо, мне действительно нужна хорошая работа», – говорит Джо заинтересованно. «Это хорошо», – говорит Августа, проводя рукой по его груди… Уоррену не нравится эта идея своей матери. Августа закатывает глаза и говорит, что это не его дело, и он так же сварлив, как его отец. «Это хорошо, потому что мне нравится мой отец», – говорит Уоррен.

Джо получает конверт от Доминика с ключами от комнаты Ченнинга… Поздно вечером Джо приходит к особняку Кэпвеллов и проникает в дом через открытое окно.

Тем временем Келли спит наверху в своей комнате. Она просыпается от звонка своего жениха. Питер хочет, чтобы она приехала к нему домой, но Келли говорит, что она устала и должна поспать. Она кладёт трубку и сразу же засыпает снова. Ей снится, что они с Джо танцуют на причудливом танцполе в праздничных костюмах. Они страстно целуются, но в этот момент их грубо прерывает Питер, который требует, чтобы Джо убрал свои грязные руки от его девушки. Джо говорит, что он собирается жениться на Келли, но Питер его не слушает и бьёт Джо по лицу. Келли просыпается от кошмара с испуганным видом. «О нет, два мужчины любят меня. Что мне делать?» – думает она.

В это время Джо пробирается наверх и помещает ключ в дверь комнаты Ченнинга. Но вдруг срабатывает сигнализация.

Продолжение следует...

Сообщение отредактировал Kenya: Суббота, 06 декабря 2008, 20:31:24

Kenya, у меня к вам вопрос: Вы переводите СБ в процессе просмотра серий? Если да, то очень интересно узнать про этот момент

Цитата

Дело в том, что в тот период в роли Доменика-Софии - Розмари Форсайт, а не Джудит Макконнел. На тех фото, которые нашла Келли хорошо видно лицо Софии? Есть возможность сделать скрин? Спасибо.

natka, к сожалению, я перевожу англоязычные описания, которые доступны в интернете. Сам я не смотрел эти серии, поэтому в описаниях возможны нестыковки по сюжету. Например, из текста 10-й серии непонятно, нашла ли Келли в итоге эти фотографии.
Описание следующей серии будет ближайшей ночью.

11 серия (13.08.1984)

СиСи Кэпвелл – Питер Марк Ричман
Мейсон Кэпвелл – Лэйн Дэвис
Келли Кэпвелл – Робин Райт
Тед Кэпвелл – Тодд МакКи
Уоррен Локридж – Джон Аллен Нельсон
Лейкен Локридж – Джули Ронни
Сантана Андраде – Ава Лазар
Дэнни Андраде – Руперт Рейвенс
Мариса Перкинс – Вэлори Армстронг
Джо Перкинс – Дэн Уитерспун
Джейд Перкинс – Мелисса Бреннан Ривс
Круз Кастильо – Эй Мартинез
Питер Флинт – Стивен Мидоус

Авторы сценария – Бриджит Добсон, Джером Добсон
Режиссёр – Рик Бенневитц

Джо в панике, когда понимает, что он случайно включил сигнал тревоги, и бежит к платяному шкафу, чтобы спрятаться.

Дворецкий Филип пытается успокоить Келли: «Не волнуйтесь, мисс Келли, полицейские уже в пути, и если в доме кто-то есть, он не сможет уйти!»

СиСи всё ещё в офисе пытается решить вопрос с горящей буровой вышкой, но он откладывает все дела, когда узнаёт, что случилось в доме.

Келли звонит Питеру и говорит ему, что случилось, он также мчится к дому. Наконец, когда все спускаются вниз, Джо удаётся убежать через открытое окно, через которое он проник внутрь. Полицейские уверены, что злоумышленник, кем бы он ни был, скрывался в туалете, так как там обнаружены следы. Они также находят открытое окно и приходят к выводу, что он вошёл через него. Келли дрожит, поскольку понимает, что злоумышленник был прямо рядом с её спальней, но Питер уверяет, что защитит её. Питер не может не думать о том, был ли злоумышленником Джо Перкинс. Но Келли отклоняет его обвинения, говоря, что нет никаких доказательств, что Джо имеет к этому отношение. «Зачем бы Джо было нужно врываться в дом?» – спрашивает она. «Чтобы войти в твою спальню», – в гневе произносит Питер. – «Хорошо, что теперь всё позади». Питер хочет остаться с Келли в её спальне. Он уверяет свою невесту, что заставит её забыть о том, что случилось, но Келли устала и хочет вернуться в кровать, чтобы поспать. «До завтра, Питер. Спокойной ночи!» – говорит Келли. Как только она остаётся одна в своей спальне, она начинает мечтать о Джо… В фантазии Келли она и Джо стоят в спальне в нижнем белье. Джо говорит ей, что он был оправдан от всех обвинений, и он готов любить её так, как прежде… Тогда он несёт её к кровати, и они начинают заниматься любовью. Когда Келли приходит в себя от фантазии, она говорит, что должна избавиться от этих мыслей о Джо…

На следующее утро Келли бегает трусцой со своей хорошей подругой Тони. Подруга сразу же замечает, что мысли Келли в другом месте, и она подозревает, что к этому имеет отношение Джо. Келли возражает и уверяет подругу, что Джо – часть её прошлого, в то время как Питер – её будущее. Позже Питер заходит к Келли, и она спрашивает его: «Почему мы не переедем в Нью-Йорк, Питер? Ты знаешь, я всегда хотела уехать туда?!» «Нет я не знал этого», – говорит Питер, удивлённый этим внезапным решением переехать. «С чего ты взял, что это внезапно?» – спрашивает Келли. «Быть может, это имеет какое-то отношение к Джо Перкинсу?» – спрашивает Питер. – «Действительно ли ты боишься Джо Перкинса или ты боишься своих чувств к Джо Перкинсу?» – гневается Питер. «Ни то, ни другое», – говорит Келли (но очевидно, что она лжёт). – Мне нравятся рестораны в Нью-Йорке, бродвейский и Центральный Парк – это не имеет никакого отношения к Джо». «Хорошо, но мы не можем этого сделать», – говорит Питер твёрдо. – «Я только получил новую работу, которая мне нравится, поэтому мы остаёмся в Санта-Барбаре!»…

Джо ищет работу. Очевидно ему не слишком по душе быть рабом Августы. И он пытается получить другую работу. Он приходит в магазин электроники и говорит менеджеру, что он хочет устроиться на работу, и его знания помогут ему на этой работе. Менеджер не желает брать бывшего заключённого. Джо уже начинает сдаваться, когда в дверь стучит старая подруга Салли Тейлор из средней школы. «Рад видеть тебя, Салли, что ты хочешь?» Салли говорит Джо, что она приехала, чтобы помочь ему. Она прочитала обо всём в газетах, но она не может поверить, что он способен на убийство. «Конечно, ты невиновен», – говорит она. Теперь она хочет помочь ему встать на ноги, и она приехала, чтобы предложить ему работу в ресторане, где работает сама. – «Ты умеешь готовить, Джо?» «Несомненно», – отвечает Джо.

Когда-то СиСи согласился дать возможность архитектурной фирме Сантаны провести небольшой ремонт в его офисе, и теперь Сантана приносит контракт ему на подпись. Однако теперь она понимает, что у СиСи нет никакого интереса к ведению с ней совместных дел после разговора, который у них случился на днях. Сантана не может поверить тому, что СиСи действительно собирается позволить глупой ссоре затронуть их деловые отношения. После небольшой перебранки, СиСи, в конечном счёте, соглашается подписать контракт, но говорит Мейсону, что он не хочет иметь ничего общего с Сантаной когда-либо снова.

Джейд сильно разочарована. Она не представляла, что покорение Голливуда окажется намного более трудным, чем она думала. Пробегав весь день и повстречавшись без всякого успеха с восемью различными директорами по кастингу, она начинает сдаваться… «У меня никогда ничего не получится!», – говорит она Дэнни со слезами на глазах. – «Я маленькая, толстая, с маленькой грудью! Возможно, мне стоит вернуться домой, в Санта Барбару…» Дэнни уверяет её, что она – самая красивая из всех, кого он когда-либо видел». Позже Джейд идёт в телефонную будку, чтобы позвонить Лейкен. Она говорит ей, что запуталась, всё намного тяжелее, чем она когда-либо предполагала. Внезапно, она замечает, что странный человек ходит вокруг будки. Джейд пытается уйти, но он останавливает её и говорит, что может помочь ей. Однако очевидно, что у него есть какие-то скрытые намерения… Джейд напугана.

В открытом море буровая вышка СиСи собирается вот-вот взлететь на воздух, ситуация критическая. К счастью, СиСи удалось заполучить эксперта по бедствиям Круза Кастильо, который трудится над тем, чтобы получить контроль над ситуацией. Все бегают вокруг диспетчерской, мигает красный свет. Круз хочет спасти платформу, пытаясь потушить огонь и снизить давление. Однако ничего не выходит, и Круз понимает, что он должен эвакуировать людей и взорвать её. Он закладывает бомбу в диспетчерской и собирается оставить платформу. К сожалению, время заканчивается, и кажется, что Круз не успел выбраться…

Позднее СиСи получает новости о том, что буровая вышка взорвалась, а Круз Кастильо погиб… Внезапно раздаётся стук в дверь дома СиСи, на пороге стоит Круз, отделавшийся только несколькими незначительными ушибами. Он входит в дом и замечает Сантану, которая стоит на другом конце комнаты. Он подходит к ней и говорит: «Будь я проклят, но ты сегодня выглядишь прекрасно, Сантана!»

Продолжение следует...

Сообщение отредактировал Kenya: Вторник, 09 декабря 2008, 01:06:59

Kenya, спасибо Вам огромное за описания, Прочитать их моя давняя мечта. Буду ждать продолжения.

natka (Суббота, 08 декабря 2007, 13:48:48) писал:

Не было там никаких фотографий, только Келли предъявляющая Розе претензии по поводу собранных вырезок.

Вера, значит, у меня по смыслу все правильно написано: Келли искала фотографии матери, а нашла вырезки из газет, которые и предъявила Розе.

Kenya (Воскресенье, 09 декабря 2007, 01:09:46) писал:

Ну да, все верно .