Содержание серий Санта-Барары - Санта-Барбара: график показа, содержание серий - стр. 9

Глушитель — специальная насадка на ствольное огнестрельное оружие, позволяющая ослабить звук выстрела. Первые глушители появились ещё до Первой мировой войны. Современной тенденцией является одновременная разработка патрона, оружия и глушителя. Только комплексный подход позволяет добиться значительного успеха. Один из подходов к комплексному решению проблемы предполагает, что только патрон с дозвуковой скоростью пули позволяет радикально уменьшить звук выстрела, так как при выстреле со сверхзвуковой скоростью полёта пули даже при идеальном глушении звука выстрела остаётся звук, образуемый ударной волной.

Глушитель обычно представляет из себя пустотелый цилиндр из металла ( обычно стали, алюминия или меди) или пластика, содержащий внутри себя камеры для отвода отработавших пороховых газов. Глушитель прикручивается к дулу ствола по специально сделанной для этого резьбе.

Также существует интегрированный глушитель, содержащий камеры для газов уже внутри ствола. Такой глушитель является составной частью оружия, без которого его боевое применение невозможно.

Оба типа глушителей снижают шум, порождаемый ударной волной воспламенившегося заряда, выталкивающего силой пулю из канала ствола. Газы при этом попадают в ряд камер, где теряют свою скорость, при этом расширяясь и охлаждаясь. Потеряв значительную скорость, газы затем выходят из глушителя.

По внутреннему устройству глушители делятся на однокамерные и многокамерные, с предварительной мембраной (задерживающей прорывающиеся вперед пули газы), с завихрителями потока и теплопоглощающими элементами.

Уважаемые участники форума. Выкладываю перевод с французского начальных диалогов двенадцатой серии.

Сцена в доме Кепвеллов после пожара на нефтяной платформе. Возвращение Круза.

 Круз!
 Мистер Кепвелл. Сейчас раннее утро, но я бы выпил скотч со льдом.
 Все, что захотите, Кастилио. Мейсон, принеси бокал.

 Вот это встреча ! После стольких лет. Ты так же прекрасна...

 Круз! Круз! Быстрей, вызови скорую!
 Надеюсь, он не пострадал слишком серьезно.
Келли и Питер
 Ты видела, как я жонглирую ?
 Почему ты решил мне это продемонстрировать?
 Не знаю, из последней надежды...
 Из последней надежды?
 ... заставить тебя улыбнуться.
 Ну так вот она, моя улыбка.
 …
 Перестань, у меня уже аллергия на это имя.
 Покрываешься красными пятнами при первых звуках?
 По-твоему, я должна была бы?
 Ну так вот, а я покрываюсь. Все изменилось после его появления.
 Что это значит?
 Что у меня моральная аллергия.
 Я говорю серьезно, Питер.
 Я тоже. Тебе больше неинтересно со мной - это бросается в глаза.
 Неправда.
 Все изменилось после нашей помолвки. В тот самый день, когда он приехал. Я ошибаюсь?
 Я не знаю.
 С того самого дня мы почти не целовались. И эту ситуацию, мисс Кепвелл, я не смогу долго терпеть.

Джо и Салли

 Ты хочешь, чтобы я воспользовался вымышленным именем?
 Не стоит.
 Я должен тебя поблагодарить, и особенно за веру в мою невиновность.
 Я искренне так думаю. Я не когда не верила, что ты его убил. Пока шел процесс, я вспоминала, каким ты был в школе. Я знала, что ты не мог убить человека. Я с отчаянием смотрела суд по телевизору. И однажды...
 Что?
 Не думала, что расскажу тебе.
 Что расскажешь? Ну давай же!
 Однажды я позвонила твоему адвокату. Не помню уже, как его звали. И я спросила его, могу ли быть свидетелем и сказать судье, что я думала о тебе.
 Почему? Продолжай. Ну давай же! Что ты ему сказала?
 Я ему сказала, что ты настоящий лапочка.
 Лапочка?
 Но теперь ты на свободе, и только будущее имеет значение. Я восхищаюсь тем, что ты осмелился вернуться в Санта-Барбару.
 Здесь нечем восхищаться. Я вернулся домой.
 Ты должно быть повидался с Келли?
 Нет. То есть, я видел ее издалека. И это все.
 Вы оба очень дружили в школе.
 Да, но это было давно.
 Это было 5 лет назад.
 Многое произошло с тех пор.
 Как по-твоему, я не слишком страшная?
 Что ты говоришь? Ты... Послушай, без преувеличения...
 Говори все, что ты думаешь?
 Подожди, я не могу решить, какая ты: замечательная или прекрасная.

Джейд и преступник

 Послушай, милочка, ты идешь со мной, и я научу тебя зарабатывать миллионы. Больше не понадобиться искать работу.
 Оставьте меня в покое!
 Эй, минимум 200 долларов за вечер. За год ты станешь богачкой!
 Вы что, дед Мороз? Это невозможно.
 Совсем нет, дорогуша. На самом деле я... Можешь считать меня техническим консультантом. Точно! Я занимаюсь карьерным развитием.
 Нет уж, я сама займусь своей карьерой! Спасибо!

 Что, укусила тебя за палец?
 Посмейся, посмейся.
 Знаешь, кто это?
 Ее зовут Джейд Перкинз, и я знаю, где она живет.

Дом Локриджей

 Я сдаюсь, я совершенно вымотана этим разговором. Ладно, можешь поехать на один день в Лос-Анджелес.
 Как здорово, мама! Я поеду прямо сейчас!
 Нет-нет, подожди! Я так волнуюсь из-за того, что ты будешь одна вести машину по этим автострадам, особенно в ночное время!
 Не переживай за Лейкен, мама, она очень хорошо водит.
 Это правда, мама.
 Лейкен, не гуляй в опасных кварталах в Лос-Анджелесе, блокируй двери, когда ведешь машину, и не смотри на посторонних при остановках.
 Конечно, мама.
 Ну-ну...
 Значит, ты готова проехать весь путь до Лос-Анджелеса, чтобы увидеть Теда Кепвелла?
 Как ты узнал, что он в Лос-Анджелесе?
 В клубе ничего не остается в секрете.
 Я должна была знать об этом.
 Хочешь совет от старшего брата?
 Нет.
 Не бегай за Кепвеллом.
 Я не бегаю за Тедом!
 Я если мама узнает?
 Как? Если ты ей расскажешь?
 Вот это будет бомба.
 Я не хочу учавствовать в старых семейных дрязгах, Уоррен.
 У меня есть друзья, которые умирают от желания встречаться с тобой.
 Как бы я хотела, чтобы у меня была младшая сестра.
 Я говорю им, что ты любишь только себя.
 Продолжай в том же духе. Я тебя люблю, несмотря на это. Мне так кажется.

Дом друзей в Лос-Анджелесе

 Эй, не плачь. Все прошло. Все хорошо. Консультант! Он хочет ввязать тебя...
 Ввязать куда?
 Возможно, тебе стоит уехать.
 Нет, об этом не может быть и речи. Я не опущу руки.
 Никто не спорит, но Дэни прав: здесь очень опасно.
 Красивые девушки – просто приманки для этих негодяев.
 Не будем больше об этом, хорошо? Я останусь здесь. Если бы я знала, что вы отреагируете как встревоженные наседки, я бы вам ничего не рассказала. Я достаточно взрослая, чтобы самой разобраться.