София

Анн2 (Суббота, 27 декабря 2008, 01:12:48) писал:

С сиренью как запахом Памелы они лопухнулись, конечно.

Но, если рассуждать логически, это не мог быть запах, символизирующий Софию - ведь она сознательно создавала впечатление, что СиСи получает письма от незнакомки.
А "ее личный" запах (что она там любила, кстати, из пахнущего?) он бы тут же узнал и сюрприза не получилось бы.

Цитата

Вот, вот, а потом говорят, почему нам никто не верит, что мы друзья и о подарках любимым друг другу рассказываем.

Цитата

София после 90 - го, действительно, абсолютно не интересовалась Лайонем, а вот он вел себя с ней как обычно. И мне кажется, если бы она захотела была бы еще не одна ночь "тушенных овощей".

Цитата

Но запах Памеллы это уже не незнакомка. В 87 г. СиСи через 25 лет понял от кого письмо, а еще через 2 ничего такого не подумал.
Я понимаю, что это мелочные придирки, просто так хочется, что бы сценаристы помнили о чем писали, если уж делают на этом акценты.

Цитата

Вы, это ты, Makania, и периодически Катя.

Цитата

Понять можно и нужно к этому стремиться. Просто трудно осознать всю глубину чужого чувства. Келли понимала, что мать боится Памелы, но даже не представляла как безгранично, безумно это чувство, а когда осознала было поздно.

У мня сюрприз - надеюсь он порадует вас также как порадовал меня.

Мы имеем на английском эту сцену -

А теперь сам сюрприз - полный качественный перевод.

С: "Что ты разулыбался?"
Л: "Просто придался воспоминаниям."
С: "Поделись мыслями, мне нужна разрядка."
Л: "Поделиться - поделюсь. Я думал о нашей первой встрече. Помнишь,
тогда в Голливуде? Я никогда, никогда в жизни не забуду, как ты
стояла на сцене и читала диалог сценария в подвешенный над твоей
головой микрофон."
С: "Ты прятался в тени кулис как напуганный мальчишка."
Л: "Это потому, что у меня подкосились ноги и внутри все вывернулось
наизнанку увидев тебя, и я не хотел, чтобы ты заметила меня в таком
состоянии."
С: "Я знала ты был там."
Л: "Знала, неужели?"
С: "Конечно."
Л: "Телепатия?"
С: "Нечто в этом роде. Я чувствовала твое присутствие, твой взгляд. И
признаюсь, мое сердце забилось отчаянно и лицо покраснело под
макияжем."
Л: "У нас есть чего вспомнить хорошего, да? Смех, шампанское... Я
помню запах океана и наши долгие прогулки по побережью."
С: "Ты был таким романтиком."
Л (смеется): "Я просто не мог иначе. Я был без памяти влюблен, звезды
в глазах, гром в груди..."
С: "Помнишь, я пришла домой из студии совершенно уставшей, буквально
приплелась домой, а ты сидел там и ждал в окружении всевозможных
цветов и надувных шаров."
(смеются)
Л: "Не той ли же ночью мы пошли купаться нагишом в бассейне отеля?"
С: "Да, по-моему той же ночью ты гонялся голым за белыми лебедями по газону."
Л: "И я точно поймал бы этого паршивца если б охранник отеля не поймал
меня первым."
С: "О, как было неудобно!"
Л: "Каким образом тебе удалось одеться, а я так и не нашел свою одежду?"
С: "Так тебе и надо раз решил голым бегать за лебедями."
Л: "Бесценные моменты, правда?"
С: "....А потом я узнала, что ты был женат..."
Л (искренне): "Прости меня...Я очень надеюсь, что то время не было
слишком трудным для тебя."
С: "Зачем ты так говоришь?"
Л: "Я имею ввиду после..."
С: "Не принижай себе цену."
Л: "Да?"
С: "Я никогда не забуду счастье подаренное мне тобою."
Л: "Я так рад услышать это. Мы были очень счастливы!"

(сидят рядом. Новая сцена. Она плачет.)

Л: "Прости, я не хотел расстраивать тебя."
С: "Ничего, ты не виноват, я просто жалею себя саму."
Л: "Почему? Что случилось?"
С: "Вот уже давно как кто-либо проявил теплоту ко мне. Знаешь, как
ужасно, как тяжело, когда тeбя отвергнули все близкие?!"
Л: "Если бы я только мог помочь..."
С: "Спасибо. Просто достаточно знать для облегчения, что тебе не безразлично."
Л: "Мне всегда было не безразлично..."
С: "Ты пришел сюда чтобы спасти нас, нас с Брэндоном. Ты спас ему жизнь!"
Л: "Но вот нас с тобой спасти мне не удалось."
С: "Мой Бог, как я устала! Так устала!"
(прижимаются друг к другу)
Л (ласкает щекой ее волосы, шепчет ее имя): "София....."

(Л входит в хату кашляя. С подбегает к нему.)

С: "О, Лайонел, слава Богу! Ты в порядке?"
Л: "Дай мне секунду прийти в себя."
С: "Не выходи больше туда."
Л: "Идти там больше все равно некуда."
С: "Лайонел? Сколько нам осталось?"
Л: "Недолго....Совсем недолго."
(обнимает ее)

(теперь сидят рядом)

С: "Я никогда, совершенно никогда не могла вот так просто сидеть
пассивно и ожидать когда со мной что-то случится, плохое или хорошее.
А cейчас нам только остается ждать."
Л: "Ты веришь в чудо?"
С: "Ты веришь..."
Л: "Однажды я был в Бали и прожил там в одной деревне 6 месяцев, когда
произошло извержение местного вулкана. Издали было видно огромное
разрушительное облако вулканического пепла и лавы, и оно шло прямо на
эту маленькую деревеньку, убивая все живое на своем пути. И я стоял
под обширным деревом которое местные жители считали святым и
представлял себе лица людей бегущих вниз пытаясь спастись от этого
разрушительного настигающего облака."
С: "Что случилось потом?"
Л: "Лава изменила ход и обошла деревню стороной. Ну, здесь должно было
быть логическое обьяснение, но я всегда сходился на чудо."
С: "Лайонел, тогда пожалуйста молись о чуде, потому что мне очень
страшно и я не хочу умирать."

(обнимаются)

Л (прижимая ее к себе): "Сейчас, в этот момент, во мне живет самое
великое желание продолжать жить."
С: "Я слышу как бьется твое сердце."
Л: "Да?" (смеется) "Я помню как ты впервые сказала мне эти слова."
С (отрывается от него, спрашивает удивленно): "Правда? Я говорила тебе это?"
Л: "Да, когда мы в первые занимались любовью. Ты сказала - 'я слышу
как бьется твое сердце'. И потом...."
С (подносит его руку к шее): "Потом....ты дотронулся рукой..."
Л: " ....Я дотронулся до твоей шеи..."
С: " ....здесь... так... Чувствуешь мой пульс?"
Л: " Да, чувствую."
С (подносит его руку к сердцу): "Теперь дотронься ло меня здесь. Чувствуешь?"
Л: "О, да. Ты помнишь?"
С: "Я помню."


P.S. Я понимаю желание Лайонела не возвращаться в мир, где они не смогут себе этого позволить, это возвратить. Мир, где они не имеют право слушать сердца друг друга.

Какой диалог

Цитата

Великолепный сюрприз. natka, откуда такое чудо?

Анн2 (Вторник, 30 декабря 2008, 22:48:06) писал:

А то!!! А вы - сосиски, сосиски.... Теперь поняли, где все вкусненькое?

Цитата

Прямиком из Техаса - там живет одна из нас . Позже будет перевод 5, 6 и 7 части.

Цитата

Все конечно романтично и печально!Но окажись на месте Лая СиСи -воспоминания были бы не менее пылкими.
Я как-то читала о том,что в критической ситуации у включается инстинкт продолжения рода Человеческое тело как любой живой организм подчиняется единственной цели - продолжить существование.И говорить о разуме особо не приходится

natka (Вторник, 30 декабря 2008, 22:51:36) писал:

natka, но я ведь могу и как "сосиска".

Цитата

За одно это его, уже прибить мало, нечего было девушке голову морочить.

Цитата

Но вот эта фраза , я просто была в ауте. Ну, конечно, ничего страшного, дорогой, дела житейские. Подумаешь оказался женат, сердце разбил, да еще и с ребеночком бросил. Он вообще о чем думал, когда это говорил?????

Так что не надо, обижать сосисок, не с Лайоновскими косяками.
Но я то сосиска в слойке, так понимаю Софию, в такие моменты, стоит мне только определиться, как один напортачит, а другой такой романтичный и так смотрит и все, начинаем все сначала.

Цитата

Как здорово, буду ждать. А потом читать и проникаться

Цитата

Разговор как минимум странный с точки зрения двух вещей
Первое,он же уже знает ,что Чен был его сыном?
Второе,как будто они первый раз об этом заговорили.Ведь наверняка во времена их второго романа немало было разговоров об этом и он прекрасно знал,что для Софии это значило

Цитата

Вот, вот, что Ченнинг его сын уже знает, и что все это значило для Софии тоже, а реакция все такая же "я надеюсь все было/будет хорошо". Он жуткий фаталист, как в его воспоминаниях, извержение, а он стоит под деревом и ждет чуда. Тут он, наверное, тоже чуда ждал, что или София, или Августа сами по себе исчезнут.

Цитата

Там еще один инстинкт включается и с точки зрения , даже странно, что они не согрешили, было бы вполне естественно. Все таки ранняя СБ, была более романтично - возвышенной.

Анн2 (Вторник, 30 декабря 2008, 23:45:30) писал:

Ну я вообщем-то это и имела ввиду,инстинкт продолжения рода или половой-назови как хочешь
Дело к этому и шло,но Лай долго лясы разводил-бла бла