София

Sova (Суббота, 12 декабря 2009, 17:05:40) писал:

Geez. Это так русские грубо перевели. Фраза "Butt out" совершенно так не звучит в английском, я могу ее запросто использовать с детьми и близкими мне людьми. Ну a если переводить дословно, 'зад' в грубом смысле - "ass" и тогда здесь "иди в зад" было бы грубо эквивалентом "Get your ass out of my business!"
"butt out" лучше перевести как "отстань", "не лезь в мое дело".

NatalieKH1993 (Суббота, 12 декабря 2009, 18:01:11) писал:

Но София явно это комментировала в духе: "Мне кажется, или меня послали?" - а Иден в ответ сказала: "Я знаю, что груба, но ты меня вынуждаешь быть такой".



Не думаю, что она тут же смутилась бы и поняла, что зашла слишком далеко, если бы речь шла о невинном: "Не вмешивайся в мои дела, мама". Явно в этом выражении экспрессии побольше. Раньше я думала, что она get out ей сказала (и мне это казалось весьма грубым), но теперь вижу, что Иден выразилась еще "простонародней".

Sova (Суббота, 12 декабря 2009, 20:05:07) писал:

"Get out!' звучало бы грубо, даже непристойно, "butt out" - имеет иной смысл и звучит не так грубо. Это трудно объяснить, больше чувствовать. К примеру, София сама могла бы использовать ту же фразу типа "Okay, I'll butt out now!". Что в переводе будет звучать "Ладно, теперь я отвяжусь от тебя." Это тонкости языка которые иногда трудно перевести правильно дословно, и словарь может быть в некоторых случаях, особенно в сленге, бесполезной вещью. София комментировала это "Окей, намек понятен!" Она не была в обиде на слова Иден, тк там нечему было обижаться. Вот если бы та сказала "Get out!" тогда Да, ее попросили отвязаться с советами, в раздраженном тоне - да, но без особой грубости, и Иден заметила тут же что ей вроде не хочется быть резкой с матерью, но та слишком настырна.

Цитата

Приятно слышать, спасибо А то вечно Иден получается грубой у многих

Сообщение отредактировал shvetka: Вторник, 12 января 2010, 21:41:33

Definition: butt out -
"butt out Informal chiefly US and Canadian to stop interfering or meddling"

http://www.thefreedi...ry.com/butt out

сленговая / неформальная фраза в США и Канаде означающая 'перестать встревать в чужое дело'

Сообщение отредактировал NatalieKH1993: Вторник, 12 января 2010, 21:44:01

NatalieKH1993 (Суббота, 12 декабря 2009, 20:39:06) писал:

Смысловое значение того или иного сленгового выражения мало дает в понимании, насколько оно грубо. Например, у выражения f...k off будет вполне "мирное" значение типа "отвяжитесь". Дело не в содержании, а в форме!

Хоть "англо-английским" словарям, конечно, доверия больше, чем к англо-русским", но дыма без огня не бывает. И если Abbyy Lingvo нашел эквивалент butt out - как "пошел в..." - значит, составители решили, что по экспрессии это именно тот аналог в русском языке.

Sova (Суббота, 12 декабря 2009, 21:33:04) писал:

F*** - Vulgar Slang,

vs

Ass - crude Slang, rude, derogatory

vs

Butt out - Slang, informal phrase - большая разница

так обозначается в словарях. Рядом с матом всегда стоит "вульгарный, грубый сленг"
Рядом с др грубыми выражениями свои термины.

Цитата

Я не говорю конкретно о написанном в словаре, а как слова используются в жизненной ситуации, и "butt out" - популярная фраза.

и "иди в зад", пусть кто бы так ни перевел, - неправильный перевод "butt out", в вот если мы влезаем в перевод амер сленга, помнится еще при мне в амер фильмах интересно на русский переводили, к примеру "Holy sh*t!"

NatalieKH1993 (Суббота, 12 декабря 2009, 21:46:31) писал:

Я абсолютно не чувствую эту фразу и, с одной стороны, полагаюсь на тебя, а с другой - на то, что Иден сама признала, что груба Кроме того, до всякой эпохи электронных словарей, дубляжисты перевели эту фразу... дословно не помню как (сейчас пойду искать), но таким образом, что у меня четко отложилось в памяти, что Иден мать "послала".
Я все же думаю, что это была "не просто так" фраза - из тех, что дочь может спокойно сказать матери, а та мимо ушей пропустить.

Sova (Суббота, 12 декабря 2009, 21:56:16) писал:

Sova, Иден очень самокритична А в то время особенно

Sova (Суббота, 12 декабря 2009, 21:56:16) писал:

Должна была признать как хорошая девочка из культурного общества. То что она признала - из уважения и вежливости, тк она все же матери сказала чтобы та отстала. Конечно, сказать кому "butt out" - не сказать " пожалуйста, давай закроем тему" , но и не "иди в зад".