Дамы и господа! Благодаря Вере
(хочется еще раз сказать ей огромное спасибо
) мы можем посмотреть на русском языке тот самый пресловутый "Ужин" (если кто не в курсе, вот ссылка
http://www.teleseria...showtopic=20310 ).
Дело в том, что пока я смотрела на английском, многое нюансы и оттенки от меня ускользали. Теперь, мат часть изучена и вызывает множество вопросов.
Вопрос первый - София. У меня сложилось впечатление, что Добсики, вернувшись в СБ, порядком подзабыли, как именно изначально выглядела их героиня.
Я не буду рассуждать на тему того, что они перекроили историю, но
они перекроили характер, всю, так сказать, подложку нашей девочки. Кто-нибудь, когда-нибудь до этого ужина сталкивался с упоминанием того, что София была просто напросто малолетней стервой (причем очень талантливой - я не об искусстве, а по-жизни)? Я бы упомянула словечко покрепче (просто просится, исходя из контекста), но не буду. Что значат эти признания о том, что она вживалась в роль Памелы, шарила в ее шкафах, мерила вещи????
Что значит это хладнокровие, это целенаправленное движение вперед к цели, о котором она упоминает (вижу цель, не вижу препятствий)
? У меня перед глазами 86 год - и это совсем другая история
.
Вопрос второй - история с теми пятнадцатью годами, что она провела вне СБ. Разве нам когда-нибудь говорилось, что все эти годы, София была
абсолютно не в себе? До этого, раскатывала по Европе, поигрывала в казино в Монте-Карло... Теперь, во время ужина, выяснятся, что София находилась в
мире полутеней все 15 лет. Не просто потеряла память,
а была не адекватна .
Ваше мнение?