Умер режиссёр Флорестано Ванчини

Mне понравилась - "Un giro di giostra"

ester (Суббота, 20 декабря 2008, 02:15:10) писал:

и мне тоже очень...

уже больше года очень часто ее слушаю!

как-то летом я попросил итальянца написать мне текст песни ... так он еще и перевел:

01 - La Baraonda, Passioni popolari - 1980 - Un giro di giostra (vocal by Marina Pagano)

1) strophe

un giro di giostra ( x2 )
a merry- go-round

la vita è una mostra
life is a merry-go-round

restiamo lì appesi ad un muro
we stay hanging on the wall

per anni e per mesi
for years and for months

a un prezzo decente
at a good price

a volte qualcuno viene via quasi per niente
sometime people goes away

continua la mostra
merry-go-round goes on

un giro di giostra
a merry-go-round

altri giri di giostra
other merry-go-round


2)strophe

un giro di pista ( x2 )
a lap

la vita è una svista
life is a oversight

la svista che ha fatto
oversight made

un'atomo folle un è dio un pò distratto
a crazy atom , god is a little distracted

a volte son buoni i vari ingredienti come pure le intenzioni
sometime ingredients are good just like intents

ma basta una svista
but its enough a mistake

un giro di pista
a lap

altri giri di pista
other laps


3) strophe

un giro di danza (x2 )
a dance

una stanza ovattata nessuna finestra
a padded room without window

la porta bloccata
the door locked

vorresti fuggire
you want to escape

tu bussi tu gridi
you knock and scream

ma non vengono ad aprire
nobody comes to open

non esci di stanza
not leave room

un giro di danza
a dance

altri giri di danza
other dances

о фильме http://www.film.tv.i...sioni-popolari/

Посмотрел фильм Флорестано Ванчини "Убийство Маттиоти". Много читал об этом фильме, что очень хороший, интересный. Мне фильм вообще не понравился нудный и примитивный. Может для 1973 года это смотрелось очень модно и стильно, но только не 2011 году. Мне очень нравятся такие темы как в этом фильме.
Мой лучший телефильм на эту тему "Муссолини и я" (1985).

Ну во-1х, не Маттиоти, а МАТТЕОТТИ!

Ты постоянно делаешь ошибки, не то не зная, не то нарочно.

Джакомо Маттеотти, это был в реальности человек.

Фильм основан на реальной основе, снят в немного полудокументальной манере, да и к тому же, эти русские в советском прокате изрезали фильм.

Ванчини собрал целую плеяду актеров, даже Дамиани.

Но я охотнее посмотрел бы фильм "НАСИЛИЕ: 5-я Великая держава" 72 года.

Там мафиозо играет Марио Адорф, другие актеры тоже Куччолла, Мошин, Салерно и др...
Какой-то криминальный фильм, на русском не существует...

Ну это и так понятно, что в фильме все персонажы реальные.

Ясно!

Кстати я подзабыл про эту тему, я в интернете книгу Ванчини нашел, там много и про Спрут-2 и про Площадь Испании и про другие фильмы которые я посмотрел, Буржуазная драма и т.п.

Сообщение отредактировал eda-88: Понедельник, 25 марта 2013, 08:34:15