Vittorio Mezzogiorno / Витторио Меццоджорно

lorilori (Суббота, 03 декабря 2011, 17:20:14) писал:

Посмотрела весь фильм? Понравился, поняла о чём?

lorilori (Суббота, 03 декабря 2011, 20:29:51) писал:

Это можно сделать для тех кто не знает итальянский. Я с субтитрами не смотрю фильмы, они мне мешают, а вот если будет профессиональная озвучка то посмотрю снова.

luigiperelli (Суббота, 03 декабря 2011, 20:31:11) писал:

Я посмотрела весь фильм. Но в нём очень важны диалоги. Я мало что поняла. Я сейчас обнаружила, что в 2007 году этот телевизионный фильм был переснят. И версия 2007 года, которая называется "La baronessa di Carini" (Баронесса Карини) есть в проф. переводе на русский. (Запись с телеканала "Культура".) Вот какое описание нашла на рутрекере:
"В XVI веке пара влюблённых была убита влиятельным и жестоким сицилийцем. Спустя триста лет потомки убитых встречаются и влюбляются друг в друга. Постепенно Лауре и Луке открываются секреты прошлого..."
Ещё заметила, что на рутрекере в оформлении раздачи фильма 2007 года по ошибке приклеен постер из фильма 1975 года.
Если говорить о версии 1975 года, где играл Витторио. Там есть такие сцены, типа какого-то суда, когда показывают людей, надевших маски. Так вот под финал снова показана такая сцена, и на одних людях светлые маски, на одном человеке тёмная. И его заставляют снять эту маску. Под ней был герой Витторио. Только я не поняла, какой смысл имело ношение этих масок. И что это было за событие, когда их надевали. Вроде какого-то суда чтоли... Действие происходит в замке..

Сообщение отредактировал lorilori: Понедельник, 03 сентября 2012, 20:51:00

La Cecilia на итальянском или на французском?

lorilori (Суббота, 03 декабря 2011, 21:50:42) писал:

Непонятно зачем она убила такого классного мужика!

luigiperelli (Суббота, 03 декабря 2011, 17:23:22) писал:

Его зовут Витторио, её Сечилия. В сцене на вокзале во второй части она стоит и ждёт, смотря на вид города, он подходит сзади и закрывает ей глаза, она, повернувшись и его увидя его, реагирует так, как будто не ожидает его увидеть и произносит "Витторио?!".

А вот зачем она его убила - загадка. Может быть он хотел лишить её благополучия в браке? Без понимания диалогов сложно объяснит финал. Я предполагаю, она захотела порвать связь, а он не хотел. Но это только догадка.

Да я слышал как она называла его Витторио, но думал что не расслышал. Не так часто персонаж с таким именем как у актёра. Такое встречается редко.

lorilori (Суббота, 03 декабря 2011, 22:21:41) писал:

Может она не хотела такой жизни как у него. Нет постоянного дома и работы.

Только что прочитала про актрису, которая была партнёршей Витторио в этом фильме, Clio Goldsmith.
Это дочь известного французского общественного деятеля Edward'а Goldsmith'а. Клио теперь имеет фамилию Shand, так как стала женой Mark'а Shand'а. Марк Шанд это брат Камиллы Паркер Боулз. Таким образом, Клио теперь имеет отношение к королевской семье Британии.