"Negli occhi" (2009)
Витторио Меццоджорно.
Интервью разбито было на семь частей, В фильме вставлялись куски этого интервью по теме, которая обсуждалась, в фильме нет каких-то пунктов или разделов, всё общение о Витторио и его ролях перетекает плавно и незаметно. Я собрал все эти куски вместе и перевёл с английских субтитров.
My father was a corn merchant, my mother was a farmer, even into her eighties. It's a middle-class family with lots of disagreements and whatnot, it's hard to explain.
I was born in the province of Naples. I say I'm Neapolitan, but I'm actually a ''hick'' from the province. From the province.
I even found some very old evidence of me as an amateur actor in church plays.
I was a Christian martyr in the school recital.
I excluded the possibility of becoming an actor, because i was supposed to become a doctor or get my degree in Business as my father wanted.
I put everything aside to get my degree in Law, which was the quickest degree,allowing me to hand the degree to my father and get back to acting.
Most actors say that Eduardo is very mean and harsh, but this is justified because he's always been harsh with himself. In the brief time i spent with him, i noticed he doesn't excuse himself or others. This infamous harshness of Eduardo is more like a severity, amoral direction. Thus Eduardo is unforgiving of negative nuances. If he notices mediocrity in you, on a human level, not as an actor, he'll ruthlessly target it. If you're small, he'll make you feel small. He's unforgiving.
We played two lovers in that classic summer performance. From fiction to reality.
Мой отец был торговцем зерна, моя мать была фермером, даже в свои восемьдесят. Это семья среднего класса с большим количеством разногласий и еще много чего, это трудно объяснить.
Я родился в провинции Неаполя. Я говорю, что я - Неаполитанец, но я - фактически ''провинциал'' из провинции.
Я даже нашел некоторые очень старые свидетельства о себе, как актер-любитель в церковных пьессах .Я был христианским мучеником в школьных сольных концертах.
Я исключил возможность стать актером, потому что я должен был стать врачом или получить степень в области бизнеса, как хотел мой отец.
Я отложил все, чтобы получить мою степень в области права, которая была самая быстрая степень, что позволяет мне передать степень моего отца и вернуться к актерскому мастерству.
Большинство актеров говорят, что Эдуардо очень злой и суровый, но это оправдано тем, что он всегда был суровым с самим собой. За короткое время, что я провел с ним, я заметил, что он не оправдывает себя или других лиц. Эта позорная резкость Эдуардо больше походит на серьезность, аморальное руководство. Таким образом Эдуардо не прощает отрицательных нюансов. Если он замечает тебя в посредственности, на человеческом уровне, а не в качестве актера, он будет безжалостно предназначаться для этого. Если Вы будете маленькими, то он заставит Вас чувствовать себя маленькими. Он неумолимый.
Мы играли двух влюбленных в той классической летней работе. От беллетристики до действительности.
Сообщение отредактировал luigiperelli: Пятница, 20 сентября 2013, 20:39:30
Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
0
Последние сообщения
Среда, 18 сентября 2013, 11:12:23
luigiperelli (Вторник, 18 декабря 2012, 13:07:53) писал:
Наверх
