Спрут 4

Кукольник!
Хоть я и не знаю итальянского, мне кажется, что не все полностью переводят и не все дословно. Но все равно с русской озвучкой проще смотреть, на итальянском непривычна интонация, тембры голосов, кажется, будто они без выражения говорят.

Эта озвучка плохая. Самая лучшая которая было по ОРТ. Вот это то что надо! С ней давно уже можно скачать "Спрут 1,2,3.4".

Ну, пока досмотрю так, а если буду пересматривать еще, скачаю более приличную озвучку

Озвучку СССР. Озвучку нашего детства!

Зора (Среда, 29 декабря 2010, 00:02:10) писал:

Рената, от новой озвучки (с которой ты, видимо, смотришь) мне иногда плакать хотелось! Мои любимые сцены: Тано с Эстер перед ее убийством, Тано с Каттани возле постели с мертвой Эстер - по-моему, там серьезные расхождения с первой, запомнившейся озвучкой, и насколько мне кажется, ближе к оригиналу именно первая озвучка. В новой иногда просто коряво и бессмыссленно звучат фразы, это так обидно, особенно, когда с детства в тебе выгравированы другие фразы.

Но теперь это не проблема.

Мне, к сожалению, конкретные слова из первой озвучки не запомнились, поэтому нормально воспринимается и эта. Но - будет стимул найти другую, сравнить и еще раз пересмотреть!

Тано и Эстер - конечно, без знания основы ситуации ничего не поймешь, да еще не зная итальянского, но когда уже в курсе об обстоятельствах, там уже слова не на первом месте, все понятно и так

Сообщение отредактировал Зора: Суббота, 30 июля 2011, 10:01:25

С этой озвучкой 1998 года теряются все оттенки и цвета фильма.

Немного разобралась в озвучках по крайней мере "Спрута-4", у меня озвучка ДТВ. Как ни странно, она мне нравится, хотя по содержанию с ней фильм намного примитивнее. Но мне нравятся сами голоса. А со старой озвучкой фильм как книга, можно прямо слушать, как аудиокнигу

Но есть одно "но" - в советской озвучке могу найти только версии с большими по размеру файлами mkv, а мне это не очень удобно. Но по крайней мере советская озвучка 4-й части у меня уже есть!

Зора (Четверг, 30 декабря 2010, 16:37:29) писал:

Эта озвучка появилась на много раньше чем "Спрут" показали на DTV. В первые такая озучка первых четырёх "Спрутов" появилась на телеканале "ТВ-3" Санкт-Петербург. Показ был по субботам и воскресеньям с ноября 1998 года. Второй показ с этой озвучкой был на 5 канале, тогда в 2002-2003 годах канал назывался "Петербург". В 2003 году вперые в России показавли "Спрут 8,9,10", а также повтор "Спрута 5,6", который до этого лишь два раза был показан в России на телеканале РТР в 1994 и 1996 годах. И только в 2005 году по DTV показали "Спрут" с этой озвучкой. Получается что никто несмотрел "Спрут" по ТВ-3 в 1998-1999 и по "Петербургу" в 2002 году первые четыре "Спрута". Раз все пишут постоянно что озвучка DTV. Это не правельно.

Теперь что касается "Спрута 4" с советской озвучкой. В первой серии постоянные шумы и ещё два дифекта во 2,5 сериях. Обещали исправить. Вот жду.