Перейти к содержимому

Телесериал.com

Спрут 4

И конец Спрута - для меня
Автор ester, Вторник, 28 апреля 2009, 23:02:05
Последние сообщения
Новые темы

Сообщений в теме: 684
#211
luigiperelli
Понедельник, 08 августа 2011, 10:16:10
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 31104
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Vicbright (Среда, 08 декабря 2010, 09:07:42) писал:

она говорит, что я не должна склонять ни на чью сторону (это новая озвучка, не СССР.
Нужно дословно.
 
#212
Vicbright
Среда, 10 августа 2011, 09:18:41
Vicbright
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Июл 2011, 13:52
  • Сообщений: 1474
  • Откуда: Москва
  • Пол:
в последней серии СПРУТ4 Сильвия представляется следователем ....
 
#213
luigiperelli
Среда, 10 августа 2011, 14:00:11
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 31104
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
А в советской озвучке она говорит "Я судья и я обязана делать выбор за всех".
 
#214
Vicbright
Среда, 10 августа 2011, 14:33:36
Vicbright
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Июл 2011, 13:52
  • Сообщений: 1474
  • Откуда: Москва
  • Пол:
эту фразу она произносит примерно в 3 или 4 серии. А в 6 после погони она представляется полицейским, как следователь Сильвия Конти.
 
#215
luigiperelli
Среда, 10 августа 2011, 14:37:23
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 31104
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Нет тоже судья. Полицейский спрашивает: "Кто такие? Прошу представится.
Сильвия: "Я сулья Сильвия Конти".

Какая у тебя озвучка?
 
#216
Vicbright
Среда, 10 августа 2011, 16:18:18
Vicbright
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Июл 2011, 13:52
  • Сообщений: 1474
  • Откуда: Москва
  • Пол:
новая. И в ней все серии она представляется судьей и только в 6 серии следователем. Просто понять не могу. Слова ведь разные должны быть по-итальянски. Переводчик что хочет, то и делает
 
#217
luigiperelli
Среда, 10 августа 2011, 16:22:18
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 31104
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Скачай советский первод.
 
#218
Vicbright
Среда, 10 августа 2011, 18:25:36
Vicbright
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Июл 2011, 13:52
  • Сообщений: 1474
  • Откуда: Москва
  • Пол:
я диски специально покупала, чтобы на ДВД смотреть.
А скачать наверное только avi можно?
 
#219
luigiperelli
Среда, 10 августа 2011, 18:32:10
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 31104
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Скачай и запиши на диски. И будет тоже самое.
 
#220
Зора
Среда, 10 августа 2011, 21:01:59
Зора
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Июн 2011, 20:09
  • Сообщений: 1663
  • Откуда: Ульяновск
  • Пол:

Просмотр сообщения Vicbright (Пятница, 10 декабря 2010, 17:25:36) писал:

я диски специально покупала, чтобы на ДВД смотреть.
А скачать наверное только avi можно?
Почти все советские переводы как раз выкладываются в mkv, это новый перевод avi.
 
Обратно в Спрут | La Piovra · Следующая непрочитанная тема →

1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 0 гостей

    Bing (1)
  1. Телесериал.com
  2. → ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ
  3. → Спрут | La Piovra