Спрут 4

Да, дубляж фильма не точен до мелочей. Только не было у Тано проблем с Салимбени. Разве что считать проблемой тот факт, что Салимбени в дело лезет, а делать до конца что-то ему страшно. Других проблем не было

А что есть дубляж? Не знал.

Ms.Riddl (Четверг, 16 мая 2019, 14:09:14) писал:

Есть ещё кое-что. Я не совсем поняла тот факт, когда Карта обвинял Тано и Эспинозу в том, что это якобы они "приговорили" семью Линори. Каким образом? Прям вот не помню, хотя смотрела пятый сезон несколько раз.

Цитата

в смысле? Перевод на русский это и есть дубляж. Есть советский вариант, есть более современный. Вот маленький пример:
Я не смотрела Советский дубляж. о говорят что в этом моменте Тано говорил Эстер "Я тебя люблю"
В более современном варианте он говорит Эстер "я тебя хочу"
В оригинале он говори Эстер ho voglio di fare l`amore - я хочу заняться любовью. Достловно- я хочу делать любовь.
И именно это в стиле Тано. Тонко и аккуратно, а не топорно "я тя хочу,раздевайся епт".
И таких косяков с дубляжом полно. По всему фильму, и со всеми персонажами.

oLGA cAMASTRA (Четверг, 16 мая 2019, 14:53:30) писал:

Скорее всего старине Карте просто нужно было иметь перед глазами живого человека, которому можно отомстить. А тут целых два злодея подвернулись. Вроде и отомстит, и хорошее дело сделает, злодеев порешает

Дубляж - это когда не слышно оригинальных голосов. Слышишь только русский текст.

Ms.Riddl (Четверг, 16 мая 2019, 20:21:39) писал:

Не совсем. Дубляж — это когда голоса актёров заглушены и за них говорят дикторы. Если я правильно понимаю.

Vикторина (Четверг, 16 мая 2019, 20:26:50) писал:

Вот и я о том!

Ms.Riddl (Четверг, 16 мая 2019, 20:23:22) писал:

Ну что же, вроде не похож он на слепого мстителя абы кому.

Vикторина (Четверг, 16 мая 2019, 20:26:50) писал:

Ну там и оригинальных голосов нет, ведь сами же актёры себя потом дублируют, включая тех, кто не говорил на итальянском: Конти, Терразини, Рибейру...