Florinda Bolkan / Флоринда Болкан

Начал скачивать фильм Дамиани "Довольно сложная девушка" (1968)
http://www.kinopoisk.../1/film/202392/

luigiperelli (Суббота, 11 декабря 2010, 21:49:57) писал:

Жаль, что по русски содержания нету
Судя по иностранным сайтам, это джиалло.
А судя по отзывам, это дебют Флоринды и на нее только в этом фильме и стоит смотреть.
Какой-то извращенец (сорри, если поняла неправильно) должен ее персонажа сбить машиной (не поняла только, насмерть или нет).

Посмотрим поймём!
Желательно перевести с итальянского на русский описание фильма.

luigiperelli (Суббота, 11 декабря 2010, 22:13:40) писал:

Вот для этого я пока итальянский плохо знаю, поняла кусками

Можно воспользоваться этим
http://translate.goo...N&tab=iT#it|ru|

luigiperelli (Суббота, 11 декабря 2010, 22:17:06) писал:

Конкретно про этот фильм получается какой-то бред, он переводит те слова, которые я и так знаю, типа "вуайерист". А вместо связок дает нечто несвязное.

Тут http://www.imdb.com/title/tt0063486/ есть отзыв на английском, из него я поняла больше, но человек описывает не столько фильм, сколько свои впечатления от него и сравнивает с другими фильмами.

Из отзыва понятно, что человеку в принципе нравятся актеры в заглавных ролях и режиссер, но не в этом фильме, фильм проникнут духом 60-х годов, там есть эротические моменты. Главный герой намеренно сбил машиной персонажа Флоринды, за это ему ничего не было, но потом его избил какой-то человек, с которым он плохо обошелся ранее.

Сообщение отредактировал Зора: Пятница, 11 ноября 2011, 22:29:39

Спасибо. Может к концу следущей недели фильм скачается.

luigiperelli (Суббота, 11 декабря 2010, 22:33:43) писал:

Не за что! Продвинусь в итальянском - смогу и тексты переводить

Будешь на форуме переводчиком с итальянского.

http://mizantrop1975...complicata.html