Памела Кепвелл Конрад

shvetka (Понедельник, 22 декабря 2008, 18:53:31) писал:

Согласна .

Посмотрела эпизод на ин. языке. Я , конечно, этого языка не знаю, но без перевода все понятно. Читают вроде завещание Мэйсона (правда я не поняла, когда и как Мэйс"умирал"). а Памела там возмущается, что ей ничего не оставил Мэйс. "Он же мой сын" - кричит она,вместо того, чтобы его оплакивать. Ну и Г... - эта Памела в очередной раз убеждаюсь.
Только я не помню , когда Памелу заменили на эту?

Джеффри он тоже прокатил, это момент я помню. Что-то не услышал я в завещании имён Иден, Джулия и Виктория, что странно...Хотя про Саманту что-то там говорили, значит и Джулию не обделил.

Сообщение отредактировал ZACK: Пятница, 12 июня 2009, 01:33:10

Об Иден действительно ниче не было сказано
Виктория упоминалась (эх, знать бы итальянский )
И в самом конце как раз называют Джулию и Саманту!
shvetka, спасибо за ссылочку; прикольный момент (особенно сцена там есть, где Си-Си Мейса обнимает я чето за всю Санту не припомню такого ) Что ж это с Мейсоном, интересно, случилось????

Мейсона сочли погибшим при взрыве в церкви, где он расследовал убийство Марка Маккормика, которое Кейт всеми силами пытался повесить на Мейсона. После того взрыва и появился Сонни Спрокет.

Это текст завещания:

Mason`s Will

I Mason Lamont Capwell, being in obscene mind and body, do here by make and declare this to be my last will in testament. To my stepmother Sophia, I leave my collection of rare books. I never propily thanked you but I am more gratefull than you know for all the nights you sat, read to me and for your great expectations. To my brother Ted, I will leave my blueships stocks and treasure classic 450SL (car). Put the top down and think of me when you drive up the pacific coast highway. To my sister Kelly, I leave my horse Lightning, because you understand the thrill of the race better than anyone. To my father, Channing Creighton Capwell , I leave (then CC starts remembering when after the Mason`s accident, he told Mason he was proud of him and told that loved him and he was speechless and they made up.) then the lawyer continues: And to Victoria Capwell, I leave 100 000 dollars to be put aside for Chips education. The remainder of my estate and all other holdings and posessions I leave to Julia Wainwright and our daughter Samantha. I love you both more than I was ever able to express, but I think you both knew that. (Lawyer tells also individual letters but not to Jeffrey and Pamela)

http://www.fortuneci...0/sbletters.htm

Но, насколько помню, Джеффри не обиделся и даже накричал на мамашу, что всё по справедливости - ведь они не были настоящей семьёй Мейсона.


А это та сцена, где СиСи обнимает Мейсона:
Мейсон был ранен, спасая жизни своих незадачливых папы и мамы:

По-английски:



По-русски:

Цитата

- Простите, а как можно считать завещание действительным, если наследодатель заявляет, что он в непотребном состоянии ума и тела?

Цитата

- А это шо за слово, если не секрет? Это он properly имел ввиду?
Мейсон, видать, обкуренный был, когда завещание составлял. А маньячным фанатам еще не верят, когда мы говорим, что поздний Мейсон - больной чувак.

Все вопросы к автору сайта
Думаю, она просто ошиблась с записью, сайт-то финский.

Эмили (Пятница, 12 декабря 2008, 06:39:49) писал:

Да, действительно, а где Иден? И почему ее не было при оглашении завещания?

Цитата

Вообще-то, obscene на слух легко перепутать с of sound - устойчивое английское выражение "of sound mind and memory" соответствует нашему "в твердом уме и здравой памяти".

Вроде, никого не смутило это obscene, даже Памелу, хотя она возмущалась? Значит, скорее всего, прозвучало "of sound".

Чтение завещания Мейсона на русском: