Иден и Роберт

shvetka (Воскресенье, 14 декабря 2008, 22:53:33) писал:

Как раз после того разговора Роберта и Иден у нее дома (Круз еще тогда очень невовремя домой заявился и, увидев Адриану на руках у Роберта, высказал претензии и Роберту, и Иден). После ухода Роберта Иден и сообщила Крузу о том, что на несколько дней уедет с детьми из города... Круз в ответ: и с НИМ? Иден, мягко говоря, в шоке была от такого предположения Ну, а потом, я помню, как они втроем домой возвратились: Иден держала Адриану и сумку, а Чип дверь маме помог открыть А пока Иден не было в городе, у Роберта с Келли какие-то дела общие были

Цитата

, ой, не напоминай Роберт здесь повел себя, как ребенок, пока не видел, как-будто и не вспоминал, а такие пафосные речи толкал перед отъездом Иден А ее долго не было, помню, я очень даже по ней соскучилась, больше чем Роберт и Круз, наверное, вместе взятые

shvetka (Воскресенье, 14 декабря 2008, 22:13:51) писал:

Вот бы это все пересмотреть. Про психолога в видеоархиве как раз вырезано. А тот случай, когда Роберт к Иден на работу в студию приходил, это из того же периода? Он там робко так стоит в углу и сморит, как Иден на Круза накинулась с объятиями...После этого вроде и расстались они. У Роберта терпение лопнуло и там уже про "запасной аеродром" он вещал на яхте...
А про то, что ничего не напоминает Иден, это он детей Крузьих имел в виду наверно Конечно жаль,и нам тоже...

Цитата

Да, это в Рождество было, а завалился от с Никки и начал орать. Я чуть со стула не упала от такого... Там еще момент был, когда Роберт Адриану взяв, на руки целует и говорит, что мол, на маму похожа красавица, и тут Круз... Как чуял... А сценка такая милая, домашняя и Роб в сером свитере. Помню, что он еще что-то говорил, что ему-то и пойти некуда на Рождество, ни друзей, ни родственников.
И когда он на яхту вернулся, пришла Келли с подарком, как раз в тему...Говорит, я решила тебе сделать сюрприз...
А вот что Иден приходила еще извиняться, я не помню...

Цитата

shvetka , зато, когда она вернулась, он Келли выгнал из офиса и целоваться к Иден полез. Она его не ударила, но отшатнулась и такими дикими глазами смотрела... Мне так показалось. Даже во взгляде что-то другое. Не было такой дымки в глазах, когда она словно бы зависима была от встреч с ним...ИМХО. Мне тогда сразу подумалось, ну, все приплыли...Не видать нам пары И/Р...

Цитата

Shvetka, а что у них на яхте до этого получилось с Иден?

Цитата

flame, так хорошо ты описала эту сцену. Грустно стало

Цитата

психолог была в начале появления Робика в Санте, когда Иден мерищилось будто она тонет, и она не могла понять, что это, воспоминания или она будущее предвидит, но Ид знала, что эти ощущегия у нее появляются, когда она рядом с Робертом. А Роберт в студию к Иден приходил уже перед самым их расставанием, незадолго до их окончательного "прощай"

Цитата

после этого они на яхте поругались (см. 50 у isabellaclan), потом в 51 Роберт пришел домой к Ид и с детьми познакомился, потом она уехала, а потом по возвращении и был тот прощальный разговор на яхте, когда Роб вещал про Запасной аэродром. Кста, в 50 мож знающие немецкий расскажут вкратце , что Роберт там Иден выговаривал

shvetka (Понедельник, 15 декабря 2008, 10:17:43) писал:

Это я цитату не разделила, поэтому такая путаница получилась...

Цитата

shvetka, я помню этот эпизод, когда они ругались на яхте. Они там жутко кричали друг на друга. И там Роберт все в том же сером свитере.
Если не ошибаюсь, есть еще такие же сцены с Робертом и Крузом, они то дома у Иден ругаются, то на яхте. Будем ждать наших переводчиков...

Цитата

Давайте что-то тогда хорошее вспоминать...

Цитата

Да уж, сцена, прямо скажем, как я уже писала - сильно коммунальную кухню напоминает. К сожалению, каждое слово мне не разобрать, очень в некоторых местах звук проваливается, но общий смысл ясен.

Сначала позвольте вступление:
У меня такое ощущение, что пришла она неспроста, а что-то еще ждала, т.к. если бы твердо решила расстаться, так и по телефону можно. И вот она пришла, а он опять как пень стоит, руки по швам. И вот вкратце разговор:
Сначала она грузит его рассказом как она любит дочку, мол, это главное в жизни. Он как-то совершенно без эмоций говорит: а Круз детей-то не отдаст. Она: и я не отдам. На что Роберт опять же довольно безразлично реагирует - ты хочешь сказать, что шансов у меня мало.. Иден начинает слегка раздражаться - хочу мол сказать, что приняла важное решение и больше ни за что бороться не собираюсь.. Роберт вместо того, чтобы.. ну да ладно, продолжает душеспасительную беседу: а я хочу тебе сказать, что жизнь научила меня тому, что решения никогда не бывают окончательными (никогда не говори никогда) и что свободным быть очень легко, ты мол, и сейчас свободна, хочешь, уходи.. (Вот зачем это он, вы мне можете объяснить?) Иден: вот я и собираюсь.. .
Потом идет склейка - и резкий переход, когда они уже просто кричат.
Р: Tы считаешь, что это выход? Я тебя не отпущу!
И: А кто тебя спрашивает?
Р: Сколько можно меня отталкивать, уже прислушайся к своим чувствам!
И: Не надо на меня давить!
Р: Не говори таким тоном!
И: Ты прекрасно знаешь, что я не буду разрушать свою жизнь ради тебя!
Р: А по-моему, уже начала!
И: Я не хотела, Круз сам ушел! (вот врет! - прим. перев.)
Р: Что ты все на других сваливаешь, что с тобой стало, ты была такая независимая, такая свободная, такая смелая, а сейчас как слепая тычешься во все стороны и как ягненок идешь навстречу своей судьбе..
И: Не нужно мне указывать, что мне делать! Я прекрасно знаю, что делаю, и очень даже свободна! (дальше я не очень разобрала, что-то вроде - а тебя твоя свобода счастливым сделала?) Думаешь, я боюсь взять то, что хочу, ничего я не боюсь! Просто у меня уже есть все, что я хочу!
Р: (уже просто взбешен) Ты хочешь меня, ты не можешь забыть, как мы были счастливы вместе!
Пауза
И: (глядит на него с неясным выражением лица - то ли с ненавистью, то ли хочет ему на шею бросится) Возможно я поняла, что мы не пара.. Уходит.

Вот так! Немного опустила, но без ущерба для смысла.

Sandra, спасибо большое за перевод!

Sandra (Вторник, 16 декабря 2008, 01:21:40) писал:

Sandra, все верно , фраза перед этой: "Я видела, куда тебя привела любовь к свободе и я поражена".

Привет, вчера только перевод успела написать, потом была изгнана от компьютера и не смогла написать сообщение. Спасибо всем за ответы про психолога, мне что-то казалось, что там какой-то поворот был интересный, но, может, и нет.

Assol, спасибо за помощь, некоторые места ну не разобрать, хоть тресни.

Возвращаясь немного назад:

Цитата

В этой сцене мне очень нравится момент, как Иден Чипа с Робертом знакомила - познакомься, это Роберт, это друг мамы и папы... Тут папа и заходит... Причем, тоже с подругой. Бедный ребенок..