Иден и Роберт

Цитата

Согласна.

Цитата

Ну так на тот момент Келли ещё не подошла к ним в ресторане...

Цитата

Но это кадр из другой встречи... А мы, кажется, говорили о сцене в ресторане...

vredinka (Пятница, 21 декабря 2012, 20:27:04) писал:

Я не говорю про эту сцену, я говорю про множества других сцен до расследования Рауля, например. Например: я хотел тебя, страстно хотел этой ночью, но сдержался.

Так же и он мог сказать тогда Келли: Я люблю тебя, но не мог поступить иначе. Прости.... - и много других слов. Масса времени была до той же Аргентины.

Цитата

Я выцепила кадр со сцены, когда он спас Келли от крушения. Как раз была масса средств выражения своих чувств. Он же любит ее, виноват перед ней, причинил боль. А он единственное, что мог изобразить, то это тот кадр на скрине.

Иден Барр (Пятница, 21 декабря 2012, 22:32:17) писал:

Я так люблю эту сцену!!! Там только голос, интонации чего стоят!

Иден Барр (Пятница, 21 декабря 2012, 22:32:17) писал:

А я думала, мы говорим только про эту сцену.

vredinka (Суббота, 22 декабря 2012, 20:07:50) писал:

Ну так говорили.
Но ты же сказала, что Роберт не успел, что Келли была как фурия и он бы сказал в ресторане, если бы та не ушла. Ну так вот, я тебе же говорю, что Роберту раньше не мешало сказать, что он чувствует любимой женщине-фурии, но даже если тогда не успел. Масса времени было. Ну вот на основании письма и то что прописали большими буквами в сценарии Роберт теперь любит Келли, не верю я в его любовь к ней. Как ты, не веришь, что Роберт разлюбил Иден, хотя кроме игры самих актеров и слов про голубой песок ничего не свидетельствует о его любви к Иден.

Чуть поправлю официальный перевод, послушала оригинал.

Иден-Роберт на яхте. Прощание.
Официальный текст не привожу, его все наизусть знают)

- Да, такое случается.
Твое прошлое, то, что осталось позади и закончилось, оно меняется, хоть ты и не ждешь этого.. Я хочу сказать... ты хочешь вернуться, вновь найти то, что осталось позади. Пережить заново. Но после понимаешь, что прикоснуться к этому нельзя. Мы покидаем прошлое, оно недосягаемо для нас.Идем дальше. И нет в этом ничьей вины.

В принципе разница есть.

ну вот откуда взялась,напрмиер, фраза " либо ничего не было, либо к этому нельзя прикоснуться"...Смысл совсем другой..
Кстати, в оригинале голос у Роско конкретно в этой сцене просто потрясающ, вообще даже можно без визуального ряда воспринимать,, столько сдержанной, едва сдерживаемой боли....

Сообщение отредактировал Джой: Среда, 18 декабря 2013, 08:13:50

Сенькс за переводик

Дорогие, сиренки! Поздравляю вас с наступающим праздником. Желаю много любви, здоровья и всего-всего.
Надеюсь,синяя лошадь окажется для всех нас счастливой!
До встречи в новом году! Обнимаю!

С НОВЫМ ГОДОМ!

Сообщение отредактировал Иден Барр: Среда, 01 января 2014, 18:05:43

Иден Барр (Среда, 01 января 2014, 18:05:02) писал:

Прикольно!