Иден и Роберт

Assol (Понедельник, 15 декабря 2008, 13:22:51) писал:

Не помню совсем этого разговора, там про что?
А можно заказ сделать на перевод диалогов перед камином и при свечах времён их второй поездки в ЛА?

Танек (Понедельник, 15 декабря 2008, 12:16:39) писал:

Мне эта фотка точно скоро мозги вынесет - люди добрые, она сгорела или нет?!!! Или их СиСи целую пачку распечатал, чтобы на всех хватило - и Заку, и Роберту, и Флейм?

Ну это специальные фотки, чтобы Иден своим поклонникам их с автографами дарила Вот она ходит с пачечкой, вместо визиток, и раздаёт. А у людей моСк сносит...

Sandra (Понедельник, 15 декабря 2008, 13:54:29) писал:

Tанек сказал:

Народ, ну нельзя же так , у меня уже икота нервная
Конкретно эту фотку (из тумбочки) Келли порвала на клочки, а Флейм, не будь дура, эти клочки подобрала и пыталась снова склеить

Кстати, она ведь и Куинну ухитрилась её подарить, значит , так, просто на всякий случай. Иначе откуда она в том доме взялась?

Pooh (Понедельник, 15 декабря 2008, 13:48:01) писал:

Я тоже его не помню. Они там говорят о Сисяне, потом еще немного о робертовском состоянии... Роберт все время иронизирует.

Что касается диалога перед камином и при свечах, то я сначала думала что его не стоит переводит, т.к. он есть на русском:



Но, как оказалось, этот отрывок изрядно урезан: после фразы Роберта о клинике для детей вырезан большой кусок разговора (сразу переход на коробочку с брошью) и затем почти сразу же после слов "Когда я увидел тебя" - еще один приличный кусок, от которого осталось только окончание "Я остаюсь".
В тексте диалог заканчивается на моменте, когда они танцуют и целуются перед камином. Дальше ничего нет.

Если этого эпизода нет в архиве, который оцифровывает Shvetka, то конечно переведем, не вопрос!

Assol (Понедельник, 15 декабря 2008, 13:22:51) писал:

Уточняю: диалог мы переводили с немецкого текста, текст легенды про Ундину - с английского - прямо с ролика!

Танек (Понедельник, 15 декабря 2008, 14:10:53) писал:

Не-а, эта фотка из закромов Флэйм, значит Иден её Флэйм подарила, только непонятно накой и зачем Флэйм взяла этот подарок

Я как-то писала, что мне всегда было жаль (уверена, и не мне одной), насколько мало экранного времени судьба отвела Иден и Роберту , я бы с удовольствием любовалась на них на протяжении многих лет (как повезло поклонникам Иден и Круза, Си Си и Софии..). Опять же на сайте Роско сценаристы рассказывают, что изначально с Роско был подписан контракт на 9 месяцев работы и им нужно было в течение этого периода рассказать историю треугольника Иден-Круз-Роберт, т.к. они не были уверены, что он останется дольше..

Здесь же говорится, что когда Иден с Крузом по сюжету расходятся, бедные сценаристы прям растерялись, как же им дальше поступить с чувствами Иден и Роберта (мнения разделились) и их загрызли сомнения, насколько далеко они могут зайти. У них никогда не было секса (что несомненно опровергает достоверность инфы с архива немецкого сайта) при том, что постельная сцена была написана и ее вырезали из сценария около 11 (!! ) раз (Shvetka уже упоминала этот факт).

Сообщение отредактировал Assol: Вторник, 15 декабря 2009, 16:29:07

Assol (Понедельник, 15 декабря 2008, 15:14:34) писал:

Кажется, shvetka даже писала, что это сцена была снята! Shvetka, поправь, если ошибаюсь. У меня такое впечатление, что сценаристы сами обалдели от того, как сложно они переплели треугольник, и у них не было уже сил держать планку дальше - они же всего лишь мыльную оперу писали, а не "Войну и мир". Вот и решили не париться, а рубить гордиев узел. Но по поводу отсутствия секса - у меня двойственное мнение - я тоже об этом уже писала. С одной стороны, мне бы этого хотелось, но с другой стороны, то что ничего не было - очень вписывается в общий тон, заданный с самого начала, той же легендой об Ундине, которую Роберт рассказывает на руднике Бенсона. Помните: "Никогда не сможет обладать ею, и никогда не сможет забыть ее" - вроде такого программного слогана - такое впечатление, что Роберт был запрограммирован на это, и ИМХО, сделал все, чтобы так и было.

Сообщение отредактировал Sandra: Вторник, 15 декабря 2009, 17:08:06