Иден и Роберт

Pooh (Среда, 17 декабря 2008, 11:33:45) писал:

А я в своих записях услышала такую загадочную фразу Августы (дело происходит после того, как Августа отобрала у Келли лошадь, которую ей подарил Роберт), вот что говорит Августа, обращаясь к Джулии: "Странная это компания - Келли вешается на шею Роберту, Иден так влюблена в него, что готова разрушить свою семью, не говоря уже о Софии(?!!!)" Что бы это означало насчет Софии? Я ничего не пропустила? Или это опять кривой русский перевод?

Ксатати, о переводе:

Цитата

В принципе, я могу перевести текст с немецких роликов isabellaclan сцены под кодовым назвнием "облом", будет интересно сравнить с переводом РТР. Shvetka много раз говорила, что немецкий и русский текст сильно отличаются... Перевести?

Сообщение отредактировал Sandra: Четверг, 17 декабря 2009, 20:55:18

Sandra (Среда, 17 декабря 2008, 19:52:16) писал:

если под кодовым названием "облом" подразумевается разговор после этого самого "облома", то его как раз на русском нету , а они там долго беседовали, в том числе и о Келли. Я бы хотела послушать о чем они там говорили

shvetka (Среда, 17 декабря 2008, 19:39:01) писал:

Ну, я слово "гад" все-таки в кавычки взяла . Действительно, то, что неравнодушен к Иден, было видно сразу, но Керк, Зак и ряд прочих товарищей тоже неравнодушны были... Тогда еще была непонятна природа интереса Роберта к Иден - никто еще не знал, насколько это, извините за банальность, светлое и чистое чувство (даже слишком чистое... ). Запросто мог оказаться коварным соблазнителем. Так что мне он в те времена эдаким "дэмоном" казался - я уже как-то давно писала - наподобие графа Монте-Кристо.. А с Келли, точно, скучный был, согласна .

Цитата

Значит, прежде, чем пойти к Роберту, пошла домой принарядиться?

Sandra (Среда, 17 декабря 2008, 20:15:06) писал:

Ага, ей еще Круз сказал: "Ты позаботилась о своей внешности"

Иден приходит к Роберту с просьбой не отнимать компанию
http://rutube.ru/tra...53fbb42923fd444

Мне здесь не понятно кое-чего. Когда Роберт не стал покупать последние акции, Иден сказала "спасибо". А когда она собиралась уходить, Роберт ей "Ты могла бы хотя бы сказать "спасибо", а она "Сказала бы, если бы все кончилось". Чей косяк, не пойму. Вроде по-англиски они так и говорят. Или у них там разные "спасибо" бывают

shvetka (Среда, 17 декабря 2008, 21:30:27) писал:

В диалоге на немецком тоже самое. Я думаю, что Роберту одного "спасибы" Иден было мало (типа за то, что он так любезно остановился по ее просьбе) и он ждал благодарности еще и за альтернативное предложение о слиянии.

Как же я обожаю эту сцену, просто до невозможного Сколько боли в глазах Роберта, когда телефон разрывается в поной тишине. Как он молча поднимает и кладет трубку. Как после ухода Ренфилд на фоне начинает играть эта легкая неповторимая музычка (такой расслабляющий переход от напряженной атмосферы, словно ты оказываешься не в душном офисе, а где-нибудь в уединенной романтической обстановке при свечах..) , а Роберт молча обходит столы. Это просто бесподобно. Это так интересно смотреть снова и снова - каждый взгляд, каждое движение, каждое слово. Права Sandra: как все тонко продумано, все на своем месте, ничего лишнего. Сыграть без слов, одними взглядами - это высший пилотаж.

Так понравилось, как Роберт медленно приближается к Иден, как будто бы между делом, а в конце "Ты одна из тех женщин которым удается влиять на меня". Выглядит почти как признание в любви.. Я еще почему на эту фразу внимание обратила. В немецком диалоге всего лишь: "Ты - та женщина, которая может убедить мужчину в чем угодно, если захочет.." - довольно нейтрально, а здесь он именно подчеркивает: влиять на МЕНЯ".

И еще. Вот у меня лично сложилось такое ощущение, что когда Роберт заговорил о слиянии, выглядело это так, словно ход быд продуман заранее, совсем не похоже было, что ему это решение пришло в голову за ту минуту, пока они смотрели друг на друга.. Он говорит: "Видишь, я мог бы завладеть Кэпвелл Интерпрайзис" одним махом, но я искренне считаю, что слияние - лучший ход для всех нас". При этом он испытующе смотрит на Иден, и настолько спокойно и обдуманно произносит эту речь, возникает ощущение, что он предвидел, что она придет к нему просить за компанию и заранее продумал альтернативу. Во всяком случае я не удивлюсь что так оно и было.

Сообщение отредактировал Assol: Пятница, 18 декабря 2009, 18:23:24

Цитата

Наверное, ты права Только мне кажется этот ход он обдумал еще до приезда в Санту. Он ведь не знал, что Ид его забыла, думал, наверное, она придет к нему сразу же и попросит не отбирать компанию, типа в память о нашей любви. Я так поняла, что именно в тот момент он понял, что она его не помнит.

Цитата

классный момент , а она растерялась, отвела взгляд, а тут Ундина , прям атаковали ее со всех сторон стрелы Амура

shvetka (Среда, 17 декабря 2008, 21:30:27) писал:

В отличие от Иден я хочу сказать спасибо сто раз! Я так счастлива, что смогла все это снова увидеть! Shvetka, это просто чудо! Смотреть можно бесконечно!

Относительно того, что Роберт ждал еще одного спасибо - согласна с Assol - это уже за предложение о слиянии. Я, вообще-то, не очень понимаю, почему было так важно скупить акции именно за один день, почему нельзя было продолжить на следующий? Если можно было продолжить, то понятно, за что второе спасибо - что он вообще от этого отказался, а не только сегодня. Ну, если я правильно понимаю, вообще что там на бирже происходит, для меня темный лес.

Цитата

А мне в этой сцене очень нравится то, что пока Роберт медленно приближается, Иден и не думает двигаться с места. А ведь он подходит практически вплотную к ней, чуть ли не обнимает ее. Но она и тут не отодвигается, только лицо отворачивает, и то, чтобы на ундину посмотреть. Как я уже писала про свои ощущения от сцены на руднике Бенсона, впечатление такое, что Иден очень комфортно в присутствии Роберта. А какая между ними установилась "астральная" связь! Ведь Иден практически прочла его мысли, находясь в офисе Кэпвеллов.

Что еще запомнилось: слова СиСи о Роберте - "он не человек..."

А Келли тогда, оказывается, на Рика виды имела - я это подзабыла. Многостаночница наша!

shvetka (Среда, 17 декабря 2008, 19:57:30) писал:

Я бы тоже хотела

Цитата

Спасибо за видео! Очень люблю эту сцену Только ру-туб почему-то не дает скачать это видео
Иден в начале такая уверенная в себе: "мне кажется, я ему нравлюсь", а в конце, по-моему, сама напугана своим влиянием на Роберта

Цитата

Так и было
Много позже, когда они этой темы коснутся, Роберт объяснит, что в начале считал, что Иден просто злится на него и делает вид, что они незнакомы, а когда она приходит просить за компанию, Роберт наконец понимает, что она действительно его не помнит и видит в нем только алчного дельца, как и все остальные

Цитата

Да, я тоже могу смотреть бесконечно И все благодаря музею
Особенно я обожаю сцены с молодыми Иден и Робиком, т.к. в то время еще не считала Роберта соперником реальным, и была убеждена, что Иден и Круз- форева. И тогда сиреновские кадры мне не запали Зато сейчас - все как в первый раз

Цитата

мне еще понравилась фраза Роберта "Мы бы отлично работали вместе" Вот ППКС жаль, что вместе они поработали так мало

Цитата

А Круз ей "И ты считаешь, это можно говорить мужу?"