Иден и Роберт

shvetka (Понедельник, 14 декабря 2009, 21:14:20) писал:

Ну вот, сразу . Тут девушка за сохранность семьи своей сестры борется, попутно решая неустроенность своей личной жизни, а вы ей .

shvetka (Воскресенье, 13 декабря 2009, 21:00:30) писал:

Shvetka, у тебя с Робиком прямо мысли сходятся Он тем же вопросом задался.

Вот, собственно, наш с Sandra перевод их "делового" разговора:

Иден заходит к Роберту (на яхту) и видит Келли. Доля секунды легкого замешательства (Иден явно не восторге от присутствия Келли) и вот они уже обнимаются и обмениваются приветствиями. Келли рассказывает, что она по уши в работе (помогая Роберту разобраться с наследством Тоннела). Иден замечает у Келли след от ушиба. По словам Келли, ничего страшного, ударилась в конюшне Роберта, скоро пройдет.

И.: (с улыбкой): Надеюсь, Роберт организует курсы карате для своих сотрудников, раз работа на него так опасна для жизни…

(Входит Роберт, который слышал последние слова Иден.)

Р.: Но Келли далеко не обычный сотрудник. Она просиживает здесь весь день и ведет все дела фирмы. А ты ведь знаешь, я ценю людей, которые готовы взять на себя ответственность … Кстати, с возвращением.
И.: Спасибо.
Р. (обращаясь к Келли и делая вид, что Иден здесь нет): Ну как, выяснилось что-нибудь по «Ритонда Чартер»?
И.: Я знаю, что вы очень заняты, но, тем не менее, не мог бы ты уделить мне минуту?
Келли: (деликатно собираясь уйти): Мне все равно нужно сделать пару звонков.
И.: Спасибо.
К.: Ничего, все в порядке (уходит).
И.: Я здесь по делу, если тебя это удивляет.
Р.: По какому делу?
И.: В Париже я брала интервью у Дерека Гриффина, он рассказал, что вы вместе сидели в тюрьме Сан-Себастьян.
Р.: Да, верно.
И.: Похоже, он очень хорошего мнения о тебе, считает тебя другом. Он просил передать тебе привет.
Р.: Что ж, рад слышать. Мы с тех пор не виделись. По правде говоря, я не очень люблю вспоминать о тех временах, возможно, и он тоже. Хотя тогда он быстро освоился там.
И.: Как это?
Р.: Ты сейчас спрашиваешь, как журналист или это останется между нами?
И.: Ты знаешь, я сейчас делаю о нем серию передач и думаю, было бы неплохо узнать его с другой стороны.
Р. (с саркастической улыбкой): У тебя это в самом деле хорошо получается. Почти можно поверить.
И.: О чем ты?
Р. (уже без улыбки): Мне с трудом верится, что после возвращения у тебя не нашлось других дел, кроме как сразу прийти ко мне, чтобы расспрашивать о Гриффине.
И.: А ты думаешь, я здесь по другой причине?
Р.: Думаю, ты тосковала по мне и хотела меня увидеть, но главной причиной, я полагаю, было то, что ты хотела выяснить, скучал ли я по тебе также, как ты по мне. Так что не рассказывай мне эти сказки о деловом визите.
И.: Не понимаю, почему ты пытаешься сделать мне больно…
Р.: Нет, это ты делаешь больно нам обоим. Если ты все еще не можешь решиться жить со мной – тогда не приходи больше сюда и не играй в эти игры.
И.: Но это не игра! Я думала, ты сможешь мне помочь. Но если ты считаешь, что мы не можем быть даже друзьями…
Р.: Так мы должны быть только добрыми друзьями?
Иден молчит.
Р.: Ты требуешь слишком многого. Но может это и к лучшему. (открывает дверь, ожидая, что она уйдет).

Сообщение отредактировал Assol: Четверг, 14 января 2010, 20:24:00

Только что, пересматривая сцену в оригинале, заметила несоответствие в последних словах Роберта: (по поводу "остаться друзьями"):



"Может это и к лучшему" ( у немцев)

"Может уже слишком поздно" ( в оригинале, поправьте меня, если ошибаюсь)

Наблюдатель (Понедельник, 14 декабря 2009, 19:20:57) писал:

бороться по разному можно, в этой ситуации не красиво она поступила после того, как заявила Роберту, что они друзья, просто вместе работают, что бедолагу Победителя ей жалко и всего то

Sandra и Assol спасибо за перевод! Ох и как же они (Иден и Роберт) не правильно с друг другом себя ведут. Чувствуется, что оба напределе.

Lisenok (Понедельник, 14 декабря 2009, 19:54:35) писал:

Как мудро говорит Sandra, переводить про любимцев - одно удовольствие

Мне в этой сцене доведенным "до предела" показался Роберт. Я уже писала выше про его странную "дергающуюся" мимику (словно нервный тик), плохо скрываемое раздражение, конечно, видно всем. А вот Ид здесь как-то на удивление притихшая и спокойная. То улыбается странно, то молчит, глядя в пол. Про "друзей" вообще загнула.

Sandra и Assol, спасибо за перевод
Не нравится мне этот диалог. Совсем не нравится
особенно это

Цитата

Это что ж получается, Иден типа пользуется хорошим отношением к ней Роберта, чтобы сделать репортаж свой Типа, расскажи откровенно в знак нашей старой дружбы.

Полностью согласна со Shvetka, от слов Иден прямо таки не по себе становится. Но возможно она просто пыталась подчеркнуть деловую цель своего визита, что бы скрыть истинную, а Роберт ее раскусил сказав, что она пришла потому что соскучалась. Иден пыталась обмануть себя саму, выдумала причину что бы прийти к Барру и сама в нее поверила. Отсюда и слова "Не понимаю, почему ты пытаешься сделать мне больно…" Ей ведь действительно было больно, боротся с самой собой всегда не легко, а она, видимо, уже тогда понимала, что вернется к Крузу, поэтому Роберта ободрять не хотела.

Sandra и Assol - мерси за перевод! Мне кажется очень близко к тому, что было в русском варианте. Не знаю как вам - а меня в очередной раз в сердце кольнуло
Вообще, конечно, поведение Иден как говорят "шито белыми нитками". Иден поняла, что может потерять Круза и как бы уже "выбрала" его, но все еще надеется сохранить и Роберта. Как она себе это представляла интересно? Надеялась, что под предлогом дружбы сможет держать Роба на подводке как верного пса всю оставшуюся жизнь? Кстати, интересно как бы повела себя Иден если бы Роберт кинулся к ней с объятиями и заверениями в любви. Может на такой прием и рассчитывала? Додумывать в принципе можно все что угодно, но по своему опыту знаю, что иногда говоришь в такой во многом решающий момент не то что планировала заранее, а то что подсказывает поведение партнера. Роберт если так можно выразиться "ускорил" развязку...

Разговор Иден и Роберта на яхте, когда она угрожает ему пистолетом: (пиф-паф, ой-ей-ей )

Роберт: Я не хотел, чтобы все зашло так далеко, но ты, видимо, этого не понимаешь.
Иден: О нет, я прекрасно тебя понимаю, и клянусь: если ты приблизишься ко мне еще на шаг, я выстрелю.
(Иден держит в руках пистолет)
И.: А сейчас почини рацию.
Р.: Я не могу допустить, чтобы ты позвонила Крузу.
И.: Ты не сможешь меня остановить и сейчас же ее починишь.
Р.: Круз снова отправит меня в тюрьму, не зная, что произошло на самом деле.
И.: Тогда скажи мне, что произошло на самом деле или скажи это Крузу и прекрати, наконец, меня мучить.
Р.: Ты должна вспомнить об этом сама. Только так ты сможешь все понять.
И.: Но я не хочу ничего вспоминать, и поэтому ты сейчас все починишь. Иначе мне придется выстрелить. У тебя нет другого выбора.
Роберту удается отнять у Иден пистолет. Он крепко держит ее за руку.
И.: Мне больно.
Р.: Прости, я не хотел этого. Я знаю, тебе тяжело, но другой возможности я не вижу.
Роберт тащит Иден в спальню на яхте
И.: Прекрати, ты делаешь мне больно.
Р.: Сопротивляться бессмысленно.
Швыряет ее на кровать и склоняется над ней.
И.: Так вот чего ты хотел…
Роберт встает.
Р.: Если бы я хотел тебя таким образом, мы бы переспали еще на острове. Но ты же знаешь, я слишком люблю тебя, чтобы причинить боль.
И.: Возможно, ты этого не хочешь, но ты причиняешь мне боль. Ты похитил моего мужа, ты похитил меня. Ты разрушаешь всю мою жизнь. Так ты обычно обращаешься с людьми, которых ты любишь?
Р.: Я не хочу снова оказаться в тюрьме и не могу рисковать своей свободой. И я не перестану бороться за твою любовь
И.: О чем ты говоришь?
Р.: Мы должны положить этому конец, как только ты все вспомнишь, ты поймешь, о чем я говорю.
И.: Ну хорошо.
Р.: Ты попытаешься?
И.: Да.