Иден и Роберт

Вторую часть переводить? Или есть?

Сообщение отредактировал Baya: Четверг, 25 марта 2010, 00:16:31

Baya, спасибо за перевод. очень было интересно почитать

Цитата

я если и найду, то не знаю, когда. Русский от оригинала отличается часто. Так что смотри сама

Цитата

Эту фразу помню еще с первого показа. Значит это не наши так перевели, а Роберт сам сказал про 5 месяцев, мечтатель

Цитата

Пожалуйста! Рада помочь..Извини за литературную необработанность..

Цитата

Переведу на всякий случай..

shvetka (Четверг, 24 декабря 2009, 23:51:25) писал:

Да уж..Моя любимая сцена , где Иден Роберта перед Крузом защищает, так переведена, что даже плакать хочется.( или самоучитель ангийского тем, кто переводил послать).. Жуть...Как будто нарочно...

Сообщение отредактировал Baya: Четверг, 25 марта 2010, 00:59:57

Baya (Четверг, 24 декабря 2009, 23:57:51) писал:

какая сцена? Когда Круз Роберта в наручники заковал на яхте?
У меня в этом хит-параде сцена прощания Иден с Робертом, вот уж где накосячили, да еще музыка не та

Вторая часть..

И -Войдите
Р -Мне жаль
И-Я не думаю, что сейчас время
Р- я не хотел тебя обидеть.
И-Я знаю
Р -Это из-за того что я узнал, что ты уезжаешь.
И -Послушай, я не хотела ссориться
Р- Я не хочу, чтобы ты уезжала,сердясь на меня
И -Я не буду.
Р -Я вобще не хочу, чтобы ты уезжала
И-Ну..
Р- Ну,возможно ты не можешь иначе( Присаживается)-Знаешь, ты уезжаешь и я боюсь. Я не вытяну из этой поездки ничего хорошего( Мне нечего противопоставить этой поездке). Я имею в виду, я ничего не дал тебе .Когда ты уедешь, ты возьмешь часть его.
И-Я не думаю, что нам стоит говорить сейчас об этом. Дети устали, им пора спать
Р-.Ладно( Смотрит на Чипа)- Ты не познакомишь нас?
И-Конечно. Чип, дай руку мисетру Барру. Его зовут Роберт Барр. Он друг твоего папы и мой
Р ( Чипу)-Привет. Как дела?
Чип- Хорошо
И-Это Адриана. Она уже засыпает.
Р -Можно подержать ее?
И -Конечно.
Р -Привет,солнышко.Ты красавица, -точь в точь как твоя мама
И -На этой неделе ей исполнится год

Сообщение отредактировал Baya: Четверг, 25 марта 2010, 01:53:55

Цитата

Ага, когда они потом ругаются..Смысл слов Иден извратили в одном месте!
А потом когда она с Робертм разговаривает видно,что она что-то другое говорит, отличное от перевода..Так и не узнать, что...

Цитата

Ой ,shvetka, не говори..Помню мне за ту знаменитую фразу телевизор разбить захотелось!! Хуже было только когда СИ СИ Круза всерьез уговаривал Роберта обратно в тюрьму отправить, потому что он все равно нехороший -компанию оттяпал!! (И ведь отправил бы..)

Сообщение отредактировал Baya: Четверг, 25 марта 2010, 01:37:02

Baya (Пятница, 25 декабря 2009, 00:33:46) писал:

в каком?

shvetka (Пятница, 25 декабря 2009, 00:37:08) писал:

Иден- Ты думаешь, я настолько поверхностна, настолько бессовестна, что мне плевать, когда человек гниет за решеткой, если у меня нет тайного желания переспать с ним?
Перевели( shvetka, держись!)- Ты думаешь, я готова на все, чтобы осуществить сво тайное желание переспать с ним?
Комментариев у меня нет!! Точне есть, но адресовать их лучше всего компании, которая занималась переводом!

Далее тоже много всего намудрили...Если кому надо, могу эту сцену по-нормальному перевести...

Сообщение отредактировал Baya: Четверг, 25 марта 2010, 01:56:36

Редиска (Четверг, 24 декабря 2009, 22:14:53) писал:

Там контекстный смысл- "Тебе нужен я "