Иден и Роберт

Pooh, посмотрела первую часть!Спасибо!!
Смягчили пару выражений. Когда Круз говорит,что Роберт его держал в заложниках,Иден отвечает не просто " Он провел 5 лет в тюрьме" как нам перевели,она говорит" То,что я сделала с ним, хуже,чем то,что он сделал с тобой".Так сильнее.
И еще Круз говорит"Даже если он был настолько безумен,что признался в том, чего не совершал". Тоже понравилось.( нам фразу насчет безумия опустили..)

Сообщение отредактировал Джой: Понедельник, 26 апреля 2010, 20:48:02

Pooh (Суббота, 26 декабря 2009, 20:31:45) писал:

Ой, выше немного привела,сейчас вторую часть посмотрю...Добавлю
( Классное у нас доверие реводчкам!Просто народный вотум! )

Джой (Четверг, 24 декабря 2009, 23:04:46) писал:

Я собственно что-то в этом роде и предполагала.
А сейчас понятно, что с предубеждением смотришь
Но все же советую пересмотреть с начала появления Роберта Барра в СБ.
Я считаю, что в плане актерской игры Роско больше раскрылся в линии с Иден, Роберт Бар - как герой, как личность был интереснее с Иден, а с Келли....банальная пара, ничем не примечательная, одна из.

Цитата

Он что? страдал не любя??

Pooh, спасибо еще раз!!
Вот некоторые соображения..

Иден говорит" Я хочу сказать тебе кое-что.Ты должен внимательно выслушать меня, потому что я больше никогда не скажу этого."
Нам последнюю часть, насчет того,что она больше не повторит свое признание, опустили...
Дальше ее монолог:
Я люибла тебя тогда и люблю сейчас.Это не то же самое что с Крузом,( нам перевели "Не так как Круза")... Разница и еще какая!!
Дальше монолог Иден не смогла полностью услышать, попросила помощи.Позже добавлю.

Дальше Роберт с Крузом
Круз спрашивает не просто" Не позвонишь никому из друзей?" Он прибавляет" Из верхушки". Вспомнил небось первый неудавшийся арест.И тогда понятно, почему Роберт ему так раздраженно отвечает.

Роберт говорит,когда Круз зачитывает ему права" Не повторяй,- я все это слышал", перевели как" Я все это знаю. " Я не придираюсь, но мне кажется, Роберт именно ситуацию первого ареста имел в виду.
А еще дальше:
Р-Ты не очень-то разбираешься,кто тебе друг, а кто -нет ,приятель.А ведь я собираюсь сделать тебе подарок"
А нам перевели
" А ты неблагодарный,- ведь я сделал тебе подарок".
В общем сильно изменили,- Роберт в будущем, НЕ в прошедшем времени ,говорит..
И из английского понятно,что имел в виду позднее в участке Роберт, когда на вопрос Круза,"чего ты добиваешься?" ответил " Ты же знаешь.."

Сообщение отредактировал Джой: Среда, 28 апреля 2010, 03:59:33

shvetka (Суббота, 26 декабря 2009, 21:18:22) писал:

Да уж пересмотрела.Не подействовало. Встряхнуть его хочется
Страдал? А по кому? По человеку, которого и не знал?
Согласна, игра Борна нтересне в первый период.Но это с чувствами Р к И не связано.

Джой (Суббота, 26 декабря 2009, 20:23:23) писал:

Сомневаюсь, что ты все просмотрела, далеко не все есть в сети

Цитата

а с чем тогда эта игра связана???

Цитата

Нарезку И-Р,еще до захвата несколько серий...

Цитата

Со всем образом Роберта.Тут такие мощные пласты подключены,- аж к доклассическому романному архетипу восходят..

Джой (Суббота, 26 декабря 2009, 21:03:58) писал:

Роберт появился в Санте еще перед возвращением туда Иден. А во вторых до захвата все самое интересное

Цитата

ой, а можно поподробнее, ничего не поняла
То, что у нас Роберт разный , я знаю, но твой образ я не понимаю пока. Вижу только жалость одну к герою, пока больше ничего

Цитата

shvetka,боюсь,если подробнее, мне придется целый трактат написать.Я имела в виду,что архетип благородного героя,жертвующего собой ради любимого человека и сталкивающегося с непониманием( после становящегося разбойником,пиратом, или членом мафии) ,у которого внешнее не совпадает с внутренним и так далее,бытует в литературе,например,очень давно. И все эти ассоциации были использованы в этом образе.Наслаиваясь,они и дают такую глубину.Плюс,конечно, великолепная игра Борна.Я уже писала об абсолютной выверенности каждого его жеста(например,сцена в участке с Крузом),- просто ювелирная работа.

Цитата

Сочетание следующих качеств: решимость, способность брать на сбя ответственность,склонность к самопожертвованию, в сочетании с эгоизмом,жесткость,уверенность в себе,замкнутость, ранимость, тонкая душевная организация, эмоциональная незрелость,чрезмерная фиксация на своих переживаниях, привычка к бегству в себя,сарказм как срество защиты,властность,способность прощать любимому человеку что угодно.

Это просто набор качеств. А образ..Это мне еще подумать надо...

Джой, согласись, что у Роберта, после того как он в 1984 году в Иден разочаровался, было очень много шансов полюбить кого-то другого. Конечно это сказка о вечной любви со стороны Роберта так желанна нам сиренкам, но по факту это жесть.
Но у меня создается мысль, что если бы Роберта не убили, у Иден шиза не пошла бы, то вполне могла бы получиться история любви Софии и Лайнела. Они тоже любили своих супругов. София любила Си Си, Лайнел любил Августу. Но также София и Лайнел не отрекались и от своей любви. Что-то типо этого.
Роберт - придуманный образ романтика для женщин. Сначала им был Мейсон 1 . Красивый мужчина, страдающий скептик, влюбленный в Мери. И Роберт - достойная ему замена.