Иден и Роберт

Мнев этом отрывке ( 53) бросилась в глаза фраза Роберта" Тебе придется ждать".Он н еговорит,что НИКОГДА не откажется от Иден.Он говорит,что нужно время
И в другом месте
" Келли,когда я буду готов, я дам тебе то,что у меня есть".

А разговор, который произошел уже на берегу?
А фраза "Тебе придется долго ждать", это звучит как о чем-то далеком да неизвестно будет ли оно.
Типо?
-может ты наконец забудешь мою жену?-спрашивает Круз
-Тебе придется долго ждать - ухмыляется Роберт
(из фика)
Для меня эта фраза именно этот смысл и означала. И его обещания, что когда он будет готов. Ясен перец, что когда он будет готов он хоть Папе Римскому даст то, что у него есть

Цитата

Какой разговор?Напомни,плиз...

Цитата

Не,это было именно серьезно сказано, внушительно.Ну и с обычным робертовским выражением лица.Так что здесь мне кажется ключевой смысл имеено в том,что надежда-то есть.Просто нужно время.

Джой, переведи пожалуйста
Set it aside and rest your soul
Put yourself to bed
I'll keep this place alive
Funny how the right things last
The rest falls away to die

Set it aside and rest your soul
You can call it back
When you’re complete and whole
I can know much better for both of us
This time

And I patiently wait until today

And I know my name as I know my fate-
The keeper of the fire

Follow your path
I’ve got to follow mine

ИденФарризи,готово!

Отложи это и отдохни.
Ложись, я сохраню жизнь в этом месте.
Любопытно, как то,что правильно, остается, а остальное- отмирает.
Отложи это и отдохни.
Ты сможешь вернуть это,когда ты приобретешь целостность.
На этот раз я знаю гораздо лучше,что хорошо для нас обоих( за нас обоих)..
И я терпеливо жду до сегодняшнего дня.
И я знаю свое имя как я знаю свою судьбу,- хранитель огня.
Следуй своим путем.
А я должен идти своим.

Сообщение отредактировал Джой: Воскресенье, 02 мая 2010, 03:06:17

Любопытно. Это перевод той песни, которая звучала, когда была такая страстная сцена между Иден и Робертом в загородном домике Роберта.
Особенно строки:
"Я терпеливо жду до сегодняшнего дня"
в принципе это так и вышло.

ИденФарризи (Вторник, 01 декабря 2009, 20:53:17) писал:

ИдеенФарризи, я добавила к переводу...
И еще у меня там почему-то самая главная часть- монолог Келли- при переносе " съелась" и я это только сегодня заметила..Посмотри там, я выше добавила..

http://www.teleseria...ic=21147&st=555
Вот эта фраза мне ОЧЕНЬ понравилась:
Подумай о себе.Ты фиксируешься на фантоме.Это приведет тебя к гибели.Иден не оставит мужа и детей.Никогда.Ты не можешь вот так просто продолжить роман десятилетней давности Ты кажешься себе романтичным, потому что цепляешься за безнадежную любовь.Это не романтика,- это глупость.Хорошо,- действительно, одно время я хотела быть с тобой.Но больше не хочу. И знаешь,почему? Ты любишь призрак,человека,который никогда не будет снова любить тебя.Ты уже не можешь освободиться.Ты будешь погружаться все глубже и глубже. Пока наконец больше не будет Роберта, которого можно любить.
Вот с последней фразой на 5-- процентов согласна

Сообщение отредактировал Джой: Воскресенье, 02 мая 2010, 10:35:10

Просмотрела эпизод Захват компании 6 или 7. уже не помню. Там на столе у Роберта были два раритета: ундина и коряга.
Я в начале думала, что это очередная ляпа. Ан нет. Он рассказывал ей как раз, что эта корягу так изменили волны.

Мне кажется, что после разговоров последних дней единственное, что остается сделать - это повесить на теме "Иден и Роберт" большой амбарный замок Давайте уже повеселее!

Редиска (Четверг, 03 декабря 2009, 10:07:57) писал:

Редиска, согласна с тобой