Иден и Роберт

shvetka, спасибо!! Действительно, классный канал!!!

Девочки, всем привет! Давайте о чем-нить хорошем поговорим а, а то начитаешься всякого и грустно

Редиска (Вторник, 01 декабря 2009, 19:37:16) писал:

Это ты о чем? ( я вот сейчас комплект учебников для 9-го класса просмотрела...Вот уж действительно тоска напала...)

Редиска (Вторник, 01 декабря 2009, 18:37:16) писал:

Редиска, поддерживаю тебя
А как тебе момент, когда Иден после "праздника" приходит к Роберту (в который уже раз за тот день ) и сразу садится на диван, злая вся, как маленький ребенок, а Роберт на неё так посмотрел

-Если хотите, я вынесу Вам стул на балкон (намекает, на то, чтобы, мол, охладить пыл)
Это он рассказывает, что его доллары идут на благотворительность и предметы искусства (подводит разговор к Ундине )

ну и наконец, але-ап, сама Ундина собственной персоной


Извиняюсь за плохое качество скринов , но сцена мне эта очень уж понравилась , а видео просто жуткое в этой сцене

Сообщение отредактировал shvetka: Среда, 02 июня 2010, 05:44:56

Мне тоже нравится этот эпизод
Очень хотелось бы посмотреть еще раз. Может скинешь ссылочку...
Кто то писал, Что Иден только неловкость чувствовала при встречах с Робертом. А мне вот кажется, что как раз с ним она чувствовала себя самой собой.

LadyJul (Вторник, 01 декабря 2009, 23:21:18) писал:

А ты его помнишь с первого просмотра? Везет тебе, я вообще их ранних не помню А ссылку дать не могу, потому как не выложено пока нигде. Мы всеобщими усилиями закупили диски с сериями того времени, вот здесь http://www.teleseria...showtopic=21824

Цитата

я такого же мнения

LadyJul (Среда, 02 декабря 2009, 00:21:18) писал:

Я писала..Да, сейчас, пока Иден еще не знает, что за чувства он к ней испытывает, - да, легко.Но Иден вроде вообще не испытывала проблем с контактами..Так что глобальных выводов из этих эпиходов я не делаю..
Да, они оба обладают чувством юмора, она считает его достойным соперником- кто не будет с задором общаться в таких условиях? Разве что аутист.
Мне кажется, Иден как раз из тех, кто способен наслаждаться этакими " поединками"..

Сообщение отредактировал Джой: Среда, 02 июня 2010, 15:18:04

flame, привет!
Выкладываю тот отрывок, о котором ты говорила( Иден и Роберт у камина).Перевод с немецкого.Ролик на Изабеллаклан № 48.Со второй половины( первую выкладывала..)
Извини, что так долго не отвечала- пришлось разыскивать диск, на котором этот отрывок сохранен.( Скачивать с ю-туба с моим теперешним пиратским тарифом никакой возможности нет..)

Иден и Роберт у камина.
И-Если бы Круз позволил мне это, я осталась бы с ним и попыталась бы спасти наш брак.
Р-Да.Я это уже понял.
И-..Я уже приняла свое решение.Я люблю его- здесь уже ничего не изменится.
Р-Это я тоже знаю.
И-Это же безумие.Я говорю это, но я здесь , с тобой.
Р-Да, это безумие.Ты стоишь между двумя мужчинами, один из которых хочет принять тебя назад, а другой- просто хочет ,чтобы ты была с ним( Дословно; иметь тебя)..
И-Я думаю, мне надо какое-то время побыть одной- просто, чтобы понять,что я чувствую.
Р-Для этого у тебя еще достаточно времени.Я хочу сказать, мы можем провести всю оставшуюся жизнь вдали друг от друга, если ты так решишь.Почему бы нам не побыть вместе хотя бы этот вечер?
И-Это чертовски хороший вопрос."Чего же на самом деле хочет Иден?" У меня такое чувство, что ты знаешь это лучше меня.
Р-Я не могу сказать тебе, что было бы для тебя правильным.Я не стану даже пытаться . Но я могу сказать , что если бы ты попыталась сначала понять свои чувства- это не было бы неверным путем.
Тебе стоит сказать толь сказать- и я отвезу тебя домой.
И-Я останусь здесь.

Р-В чем дело?
И-Я..
Р..Почему ты остановилась?
И-Почему ты остановился?
Р-Потому что ты этого хотела.
И-Я хочу и не хочу этого.Иногда у меня такое чувство, словно я делаю все с закрытыми глазами.
Р-Кто бы мог подумать такое 10 лет назад?
И-Что?
Р-Что мы оба приобретем совесть.( Что у нас обоих разовьется совесть).

Сообщение отредактировал Джой: Четверг, 03 июня 2010, 11:40:39

Джой (Четверг, 03 декабря 2009, 10:36:05) писал:

Вот если бы он не остановился, то . Но почему он такой деликатный.... Здесь бы решительность Куинника

Джой, спасибо за перевод!

Тут в соседней ветке опять вспомнили отъезд Роберта из "СБ" в начале 90-го года
В русском варианте звучит тема Иден и Роберта (Marcy Levy - Welcome To The Edge)

А вариант американцев мне нравится даже больше , у них Lenny Welch с хитом 63-го года Since I Fell For You (за помощь в опознании песни спасибо voila )

Как услышала, прямо влюбилась

Джой, можно тебя попросить перевести "культурно" слова :

Since I Fell For You

When you just give love
And never get love
You'd better let love depart
I know it's so
And yet I know
I can't get you out of my heart
You may leave my happy home
You took my love and now you're gone
Since I fell for you
Love brings such misery and pain
I guess it'll never be the same
Since I fell for you
Well, it's too bad
And it's too sad
But I'm in love with you
You love me
You love me then you snub me
But what can I do?
I'm still
I'm still
I'm still in love with you
I guess I'll never see the light
I get the blues most every night
Since I fell for you
Since I fell for you...

Кто в курсе, с парой Келли-Роберт блюз, джазовые пластинки, саксофоны и всякое такое как-нибудь ассоциируются?
Или это исключительно привилегия пары Иден-Роберт?