Иден и Роберт

Джой (Понедельник, 07 декабря 2009, 13:29:09) писал:

Джой, сорри, туплю. Недопоняла тебя просто.

А вот и скрипт:

1990 Eden says Goodbye to Robert Barr

R: Come in. It's open.
E: Am I disturbing you?
R: You always disturb me, Eden. Don't you know that?
E: I just didn't like the way we left things.
R: How would you like to leave things?
E: Well, you left and I didn't get to thank you for asking to drive me or
let me explain.
R: Explain? We had this for the last six months. Let's just make this
short and sweet, alright?
E: You sound angry.
R: Angry? Why would I be angry? I mean, what am I to you? I am not
your husband, I am not your lover. In fact, in public we act like we
don't even know each other. I am your embarrassment, that's what
I am. Isn't that right? Isn't that right? Look, I can live without anyone
else's respect, but I will not do without yours.
E: You have my respect. I'm afraid that's all I can give you.
R: You can... You can give me a lot more than that, Eden, and you
know it.
E: You deserve more.
R: Thank you, I think.
E: From somebody who loves you. And I'm sorry, Robert, but that's
not gonna be me.
R: At least you are finally being direct for once.
E: You're always demanding that I make some sort of decision. And
tonight I realized that decision had been made for me a long time
ago. And I don't think I can change it.
R: Cruz. That's your decision.
E: I'm sorry. I don't see how this is some sort of surprise for you. I
mean you are the one that predicted it. You saw that it was so
obvious. I don't know why I didn't see it. But the possibility in my
mind that I may lose him for the rest of my life...
R: Look, anyone can loose anything in any minute. Have you just
figured that out? You can loose an eye, a leg, your looks, your
children, you can loose me in the time it takes to say: I'm sorry, I
don't mean to hurt you. And if this was the next sentence that
came out of your mouth you can loose that too.
E: Look, I was thinking of things in the wrong way. I admit that. I was
trying to wave love against love and love was beside the point.
Cruz isn't just a man in my life. He is the ground I stand on. You
don't love me because you loved me. You love me because I love
him. It was that basic.
R: I loved you before you even knew he existed. Now he is the
ground you stand on and what was I? What was I, Eden? You
don't know?
E: I don't wanna tell you. Hopefully my love for you was my last
rebellion. Look, you are right. I never wanted to be tamed. I never
wanted to need anybody. It wasn't natural for me. And in all my life
all I seem to do is hurt the people who needed me most. I hurt you
all those years ago, I hurt Cruz when I met him, I've hurt him now,
more than I can ever know, because of you. And I am so sorry that
it took me until now to know the difference.
R: Are you sure of all this? You are not gonna change your mind
again?
E: All I know is that it was wasteful and it was stupid to keep alive
some rebellion when there was nothing to rebel against.
R: At least we found a way to classify me. I was a stupid waste of
your precious time.
E: No...
R: No, you are right. I was more than that, at least at the end. I was a
valuable assurance. Someone you could fall back on when Cruz
wouldn't have you back. But now you see your chances with him
and therefore you could afford it to cut me loose.
E: Cruz may never come back to me.
R: Then I guess you know what it's like to keep hanging on to hope.
E: Maybe.
R : Well, whatever happens with him. Lets get one thing straight: You
stay the hell out of my life. I never want to see your face again.
You understand?
E: I understand, Robert.


Да, с такими сценами "максимум позитива" не получится точно

P.S. Можно заодно и сравнить с нашим русским вариантом. Ведь по любому там косяки найдутся помимо "детского бунта" и "Ему сейчас гораздо хуже чем было тебе", о которых мы уже говорили.

Сообщение отредактировал Assol: Среда, 07 июля 2010, 15:07:05

Assol,спасибо!!
Переводить надо? Или так обсудим?В смысле,мне в цитатах не давать перевод?

Джой (Понедельник, 07 декабря 2009, 14:05:42) писал:

Лучше с переводом ..конечно. если не трудно.

You can... You can give me a lot more than that, Eden, and you
know it.

Assol (Понедельник, 07 декабря 2009, 15:09:11) писал:

Нет,что ты!!
Просто я думала,может уже есть..
Переводить про Бобби я очень люблю..
Тогда я где-то чрез час тут освобожусь- и сделаю..ОК?.

Джой (Понедельник, 07 декабря 2009, 12:22:29) писал:

Джой, я как всегда согласна с тобой практически во всем! От себя хочу добавить, что мне тем и нравилась эта пара, что в ней было не все так однозначно. Келли боролась за Роберта, боролась, не смотря на все сопротивления и обиды с его стороны, за это я очень уважаю Келли, восхищаюсь ей. А Роберт постепенно осознавал, что он может полюбить кого-то кроме Иден и конце концов полюбил Келли. К тому же с этой парой связано много захватывающих моментов - их приключения в Эль-Диаболо, расследование на конюшне и т.д. Этакие Джеймс Бонд и его боевая подруга. Короче авантюризма этой парочке было не занимать. А Иден и Роберт для меня скучны, сплошные розовые сопли и не более того.

Редиска (Понедельник, 07 декабря 2009, 14:09:23) писал:

Редиска, мы щас с тобой потоп на форуме устроим. Как бы другие ветки не залило Надо платками запасаться носовыми.

Цитата

Это не провокация. Это мумификация

А если без шуток, по моему я эту фразу в подпись взяла еще до того, как Джой написала, что ее малость потряхивает от робертовского культа прошлого: тельняшек, ракушек, коряг, ундин и прочего нехитрого скраба А я не вижу ничего плохого в том, что человек так трепетно относится к прошлому и с любовью хранит предметы которые ему напоминают о счастливых моментах жизни И фраза мне эта очень нравится именно по сути своей.

Сообщение отредактировал Assol: Среда, 07 июля 2010, 15:23:54

Цитата

Классно!!

Цитата

Assol,ты реально одобряешь то,как он носился со своим прошлым ПЯТЬ лет?!
И по его же словам" Столько всего натворил в порыве гнева",столько сломал жизей- за кадром- и все из-за своего прошлого?!

Цитата

Опять по-новой?

Цитата

Аха! мне сегодня так плохо было! но хорошо ,что вы рядом!

Готово!!
Сцена прощания Иден и Роберта.

Р-Войдите.Открыто.
И-Я тебя потревожила?
Р- Ты всегда это делаешь ,Иден. Разве ты этого не знаешь?
И-Мне не понравилось,как мы все оставили.
Р- А как бы ты хотела,чтобы кончилась наша встреча?
И-Ты ушел, и я не успела поблагодарить тебя за твое предложение подвезти меня и я не успела объяснить тебе.
Р-Объяснить? Мы занимаемся этим последние 6 месяцев. Давай просто выясним все до конца и сделаем это поскорее,хорошо?
И-Похоже,ты сердишься.
Р-Сержусь? С какой стати? Что я для тебя? Я не твой муж, я не твой любовник. На людях мы вообще делаем вид,что не знаем друг друга. Я твоя обуза, не так ли? Не так ли? Послушай, мне плевать ,что обо мне думают другие,но без твоего уважения я не могу жить.
И- Ты имеешь его. И боюсь,это все,что я могу дать тебе.
Р-Нет. Ты можешь дать мне гораздо больше,Иден,и ты знаешь это.
И-Ты заслуживаешь большего.
Р-Думаю,мне следует сказать "спасибо".
И-От кого-то,кто любит тебя. И мне очень жаль, Роберт,но я не стану этим человеком.
Р-По крайней мере ты наконец-то откровенна- хотя бы однажды.
И- Ты всегда требовал от меня решения. И сегодня я поняла,что решение уже принято за меня- уже давно.И я не думаю,что я могу изменить его.
Р-Круз. Вот твое решение.
И-Прости.Я не понимаю,почему это удивляет тебя. Я хочу сказать, именно ты всегда предсказывал это. Ты видел,что это очевидно. Не знаю,почему я этого не видела. Но когда мое сознание пронзила возможость потерять его навсегда..
Р- Послушай,кто угодно может потерять что угодно. Ты только сейчас поняла это? Ты можешь потерять глаз,ногу,твою красоту,твоих детей.,ты можешь потерять меня за те секунды,что требуются, для того,чтобы произнести:" Мне жаль, я не хотела причинить тебе боль".И если именно эту фразу ты и собираешься сказать- лучше потеряй и ее тоже.
И -Послушай, я неверно смотрела на вещи. Я признаю это. Я пыталась поставить рядом любовь и любовь,но любовь здесь ни причем.Круз не просто мужчина в моей жизни. Он- основание,я живу им. Дело не в том,что ты любишь меня потому,что любил меня тогда... Ты любишь меня потому, что я люблю его. Вот так все просто и было.
Р- Я любил тебя прежде,чем ты знала о его существовании. Значит,он то основание, на котором ты стоишь, а чем был я ? Чем был я,Иден?Ты не знаешь?
И-Я не хочу говорить это тебе. Надеюсь,моя любовь к тебе была моим последним бунтом. Послушай,ты был прав. Я никогда не хотела перестать быть дикой. Я не хотела,чтобы кто-либо стал мне нужен. Этого не было во мне. И похоже, всю свою жизнь я только и делаю,что причиняю боль тем,кто больше всего нуждался во мне. Я причинила боль тебе тогда, много лет назад. Я причиняла боль Крузу,когда мы только встретились с ним. Я причинила ему боль сейчас из-за тебя- возможно, я никогда не узнаю,насколько сильную.И так жаль,что мне понадобилось все это время,чтобы понять эту разницу.
Р-Ты уверена во всем этом? Ты не передумаешь снова?
И-Все,что я знаю,это то,что было бессмысленной растратой бунтовать- при полном отсутствии чего бы то ни было, против чего обычно восстают( в моей жизни нет ничего того,против чего обычно восстают).
Р-По крайей мере мы подобрали мне определение. Я был бессмысленной растратой твоего драгоценного времени.
И-Нет.
Р-Да,ты права. Я был чем-то большим. По крайней мере, в последнее время.
Я был ценной страховкой. Ты всегда могла обернуться ко мне в случае,если бы Круз не принял тебя назад. Но теперь ты видишь,что у тебя есть шанс, и поэтому ты можешь позволить себе отпустить меня( дословно"отвязать".)
И-Возможно,Круз никогда не вернется ко мне.
Р- Тогда,думаю,ты узнаешь,что это такое- цепляться за надежду до последнего.
И-Возможно.
Р-Вот что- что бы он ни решил. Давай проясним одно- убирайся ко всем чертям и больше никогда не не касайся моей жизи( убирайся вон из моей жизни- и больше никогда не возврашайся).Я больше не хочу видеть твое лицо. Ты поняла?
И-Я поняла,Роберт.

Сообщение отредактировал Джой: Среда, 07 июля 2010, 16:37:58