Перейти к содержимому

Телесериал.com

Иден и Роберт

Автор Ассоль, Воскресенье, 31 мая 2009, 15:17:11
Иден-Роберт Eden Capwell Robert Barr
Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 11628
#4351
Редиска
Четверг, 08 июля 2010, 10:30:03
Редиска
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Окт 2009, 17:32
  • Сообщений: 638
  • Откуда: Казань
  • Пол:
А я сейчас смотрю серию после ранения Роберта, где Иден пишет прощальное письмо Роберту.
Сравните "Я снова и снова вспоминаю обо всем, пытаясь убедить себя, что наши чувства тогда и сейчас не были любовью, но не могу. Наконец, я кажется поняла, что неблагородно отказываться от всей той любви, что мы подарили друг другу. Я благодарна тебе, что ты вернул мне часть моей жизни и часть меня самой. Я всегда буду гордиться тем, что знала и любила тебя. Хотя это письмо прощальное, ты всегда будешь в моих мыслях и в моем сердце. Иден " с тем, что Иден говорила в конце отношений. Если бы она просто поблагодарила Роберта за их совместное прошлое, наверное, было бы не так обидно :dead:

Просмотр сообщения Pooh сказал:

Добрая девочка :p
:shuffle:
 
#4352
Джой
Четверг, 08 июля 2010, 11:25:13
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10235
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Редиска (Вторник, 08 декабря 2009, 08:00:08) писал:

Насчет, последнего диалога!

Это че это? :D Кто-нить объясните мне плиз о чем идет речь?
Хочешь мою версию?(Кстати,я все думаю о РИ в последний период- щас додумаю-таки...)
Если исходить из контекста, то можно увидеть перекличку со словами ,сказанными Иден на яхте:" Люблю тебя. Это не то же,что с Крузом,- но это так".Получается,что Иден в начале сравнивала свою любовь к Роберту и Крузу.
А потом - после того,как узнала о грозившей ему опасности и поняла,что может потерять его- она осознала,что "Круз не просто мужчина в ее жизни". То есть ,что она чувстует к нему не просто любовь.Он- ее бытие.
Это если исходить из ее слов.
 
#4353
Ассоль
Четверг, 08 июля 2010, 13:58:53
Ассоль
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Дек 2008, 16:56
  • Сообщений: 1058
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщения Джой (Понедельник, 07 декабря 2009, 19:29:15) писал:

ЕЩЕ КАК!!!
Я весь комп перерыла- нет у меня этих эпизодов. Или стерла
А скачать с ю-туба сейчас нет возможности материально...
Всё скинула в личку. Кое-что из этого ты выкладывала уже: начало разговора, когда он говорит о клинике для детей, потом следующий кусок, где она говорит о Крузе, потом кусочек того, когда она его остановила у камина. И потом уже о Келли. Может сделаешь пеервод целиком? Чтоб уж иметь картину вцелом? Я свой перевод выложить к сожалению так и не могу, потому что он в черновом варианте. А довести его до ума руки не доходят, т.к. я перфекционист. Целиком есть только часть вторая, где она обламывает и далее разговор о Келли. Первая часть только в черновике.
Когда Редиска выложила русский скрипт, я заметила расхождения в нем с моим вариантом перевода, хотелось бы услышать твое мнение на этот счет. Если что, ниже смотри расхождения (чтобы долго не искать на ветке):

СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

 
#4354
Ассоль
Четверг, 08 июля 2010, 14:20:20
Ассоль
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Дек 2008, 16:56
  • Сообщений: 1058
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщения Редиска (Вторник, 08 декабря 2009, 09:30:03) писал:

"Я снова и снова вспоминаю обо всем, пытаясь убедить себя, что наши чувства тогда и сейчас не были любовью, но не могу. Наконец, я кажется поняла, что неблагородно отказываться от всей той любви, что мы подарили друг другу. Я благодарна тебе, что ты вернул мне часть моей жизни и часть меня самой. Я всегда буду гордиться тем, что знала и любила тебя. Хотя это письмо прощальное, ты всегда будешь в моих мыслях и в моем сердце. Иден "
Редиска, прям как бальзам на душу! (тоже пойдет в кач-ве антидепрессанта от прощального разговора).

Просмотр сообщения Цитата

Я снова и снова вспоминаю обо всем, пытаясь убедить себя, что наши чувства тогда и сейчас не были любовью, но не могу

Просмотр сообщения Цитата

ты всегда будешь в моих мыслях и в моем сердце

Я не могу понять почему поклонники пары Роберт/Келли так яростно отрицают что Иден любила Роберта в 89-м если она сама об этом говорит и не раз :inwall:


 
#4355
Джой
Четверг, 08 июля 2010, 15:18:04
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10235
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Assol,спасибо за скрипты!!
Перевод конечно сделаю!!


Просмотр сообщения Цитата

прям как бальзам на душу! (тоже пойдет в кач-ве антидепрессанта от прощального разговора

Ага...Если бы еще переводу верить можно было..


Просмотр сообщения Цитата

Я не могу понять почему поклонники пары Роберт/Келли так яростно отрицают что Иден любила Роберта в 89-м если она сама об этом говорит и не раз

А Роберт о своей любви к Келли говорит- но ему сиренки не верят.
А насчет любви Иден к Роберту в 89- мне всю батарею доказательств заново приводить одно удовольствие.Вот только не выгонят меня после этого с ветки?))0
 
#4356
Редиска
Четверг, 08 июля 2010, 15:30:58
Редиска
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Окт 2009, 17:32
  • Сообщений: 638
  • Откуда: Казань
  • Пол:

Просмотр сообщения Джой сказал:

(Assol)"Я не могу понять почему поклонники пары Роберт/Келли так яростно отрицают что Иден любила Роберта в 89-м если она сама об этом говорит и не раз  "



А Роберт о своей любви к Келли говорит- но ему сиренки не верят.
На воре и шапка горит? :D :p
Шутка!

Сообщение отредактировал Редиска: Четверг, 08 июля 2010, 15:31:16

 
#4357
Ассоль
Четверг, 08 июля 2010, 15:39:08
Ассоль
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Дек 2008, 16:56
  • Сообщений: 1058
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщения Джой (Вторник, 08 декабря 2009, 14:18:04) писал:


Ага...Если бы еще переводу верить можно было..

:D У меня уже начинает развиваться маниакальная подозрительность по поводу всего что говорили друг другу Иден и Роберт.. Кто-нибудь помнит их первый "прощальный" разговор после того как закончилось расследование убийства Рауля? Может меня и глючит, но там была фраза, в русском переводе если не ошибаюсь (поправьте меня если не так) "Я был первым кого ты полюбила". Читаю сейчас у немцев: "Я был первый кто полюбил тебя"..Хотя в общем то какая разница, полюбили они друг друга и все тут. :D
 
#4358
Джой
Четверг, 08 июля 2010, 15:45:28
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10235
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Assol (Вторник, 08 декабря 2009, 15:39:08) писал:

:D У меня уже начинает развиваться маниакальная подозрительность по поводу всего что говорили друг другу Иден и Роберт..
Assol, я от нее уже давно страдаю!!
А немцы- не ,прикинь,вот один пример. Роберт и Круз .Сцена с Адрианой.Немцы Робу такие слова в уста вложили "Круз, я поимаю,что вас это огорчило"
Да я Роберта ВООБЩЕ с такой фразой не вижу!!!
 
#4359
Светл@н@
Четверг, 08 июля 2010, 15:51:07
Светл@н@
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июн 2008, 12:55
  • Сообщений: 901
  • Откуда: Уссурийск-Муданьцзян
  • Пол:

Просмотр сообщения Assol (Вторник, 08 декабря 2009, 13:20:20) писал:





Я не могу понять почему поклонники пары Роберт/Келли так яростно отрицают что Иден любила Роберта в 89-м если она сама об этом говорит и не раз :inwall:
Да, говорила, но с оговоркой на то, что Круза она любит все равно больше. А еще однажды сказала, что даже если бы у них с Робертом все сложилось бы, то она все равно встретила бы Круза. Т.е. получается, что сильных чувств у нее к Роберту не было и она сама не верила, в возможность их любвию.
 
#4360
violet28
Четверг, 08 июля 2010, 19:14:37
violet28
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Мар 2009, 13:30
  • Сообщений: 3158
  • Откуда: Новокузнецк-Краснодар
  • Пол:

Просмотр сообщения Джой (Вторник, 08 декабря 2009, 19:18:04) писал:

А насчет любви Иден к Роберту в 89- мне всю батарею доказательств заново приводить одно удовольствие.Вот только не выгонят меня после этого с ветки?))0
А приведи всю батарею заново, не выгонят, а я с удовольствием в который раз послушаю :D .

А если серьезно, то Сиренки почему то предпочитают поверить паре фраз сказанных женщиной. когда той очень плохо от сложившейся ситуации, но почему то совершенно не хотят замечать. что Иден не раз говорила Крузу ПОСЛЕ расставания с Робертом, что любит его и черт убедительно говорила :D ( ну я верила по крайне мере), а Иден врала наверно как обычно. и мечтала только о Роберте ( тогда я восхищаюсь силой актерского таланта Иден, это ж так врать талантливо то нелюбимому мужу ) :faint:
 
Обратно в Санта-Барбара | Santa Barbara · Следующая непрочитанная тема →

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение


Темы с аналогичным тегами Иден-Роберт, Eden Capwell, Robert Barr

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей

  1. Телесериал.com
  2. → ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ
  3. → Санта-Барбара | Santa Barbara