Assol (Среда, 09 декабря 2009, 14:19:06) писал:
Светл@н@, если ты о той знаментой фразе "Я люблю тебя, не так как Круза" (не так сильно) то тут ведь наши русские переводчики напортачили. Благодаря всевидящему и недремлющему оку
Джой 
было установлено что в оригинале она сказала "Я люблю тебя. Это не тоже самое что с Крузом" - то есть, как говорит
Джой (Джой ты не против если я тебя процитирую?) - это чувство не по силе другое, а по качеству.
Ну там побольше чем пара фраз было

Я вот уже 4 насчитала. Два раза в разговоре с Робертом, один раз с Софией, один раз в письме. Не густо, согласна. Конечно Крузу она говорила об этом гораздо чаще, кто ж тут спорит. Даже слишком часто. И Роберту об этом говорила (о том что Круза любит) - даже когда он не спрашивал
Возвращаясь к прощальному разговору. Вот думаю: Робик так разозлился когда Иден сказала что остается с Крузом, как пес цепной. А ведь еще недавно в сцене после гадания он так спокойно говорил: "Ну. хорошо. Ты любишь Круза и хочешь остаться с ним. Я это приму". ЧТо с ним произошло?
Конечно другое по качеству, к Крузу она испытывает любовь, а к Роберту - благодарность за все, что он ради нее сделал, желание помочь ему, жалость и т.д. Из этих побуждений она и остается в больнице с ним, из-за этого увозит его из города, когда ему грозит опасность. Ею движет чувство долга, желание помочь человеку, который так много для нее сделал. На все притензии Круза по этому поводу она говорит, что у Роберта кроме нее никого нет, никто ему не может помочь. И в этом она права. Только вот Крузу ревность затуманила мозг и он даже не пытался ее понять. Ему было проще думать, что Иден Роберта любит, чем попытаться понять мотивы Иден, которая не перестает говорить - "Я люблю тебя, Круз". Когда смотрела эти серии, поражалась, как жто Иден еще на языке мозоль не натерла, повторяя Крузу эту фразу, которой он, в силу своей твердолобости и недостатка уме, не верил.