Светик (Вторник, 02 декабря 2008, 20:07:22) писал:
немецкий не знаю.
Взгляды тоже от переводчиков зависят? А интонации ... их же как в оригинале обычно делают.
А на какой фразе Ид улыбается?
Содержание разговора сестер на крыше следующее: Келли извиняется за свое поведение, Иден удивляется и говорит, что Келли, вроде бы, никогда не скрывала своих чувств к Роберту. Келли отвечает: "Но это не дает мне права выставлять мои с ним отношения напоказ".
Именно после этой фразы Иден улыбается и произносит: "Ты говоришь, ТВОИ отношения?". Келли в замешательстве ("Я не знаю, как еще это назвать"). И тут Иден объясняет, что Роберт - свободный человек, и что ее вовсе не задела и не разозлила эта встреча, как должно быть надеялась Келли. И то, что было когда-то между ними - лишь воспоминания , просто ей понадобилось время, чтобы понять это. Но когда Келли спрашивает, почему же тогда Иден сейчас не с Крузом, ведь они оба принадлежат друг другу, Иден холодно отсылает ее к Роберту со словами: "Я сама разберусь в своей жизни".
Лично я для себя в этом эпизоде отметила следующие моменты:
1. Иден на крыше до прихода Келли. Ей больно. Ей действительно было больно и неприятно видеть сестру с Робертом. Тем не менее в разговоре она берет себя в руки и удачно скрывает сей факт.
2. Фраза "Твои отношения?". Не зря Светик обратила внимание на фразу и на тон. Ударение здесь именно на слово ТВОИ. Пытаюсь понять, что хотела Иден сказать этими словами. Что она не верит в отношения Келли?
Кто что думает по этому поводу?
Тон мне тоже показался снисходительным. Но ведь первое значение слова снисходительный (по толковому словарю Ожегова) - "не строгий, не взыскательный", и только второе "обидно-высокомерный". Мне кажется, что тон Иден был именно в первом значении, а не во втором.
Цитата
Там же мы слышим только голос переводчицы, да еще немецкая, грубая речь, как можно делать выводы о тоне.
Позволю не согласиться.
Немецкая речь конечно более резкая и отрывистая чем английская, но она же не только негативные оттенки несет.
3. Последние слова Иден перед уходом. Резковато она обошлась с Келли. Ведь было очевидно, что Келли неудобно за всю ситуацию, и она про Круза искренне сказала, а Иден ее так осадила.