Иден и Роберт

Pooh (Среда, 02 декабря 2009, 17:48:34) писал:

Я до сих пор недоумеваю почему Иден так часто "одевали" в глухой ворот С открытой шеей она смотрелась изумительно.

А я хочу описать впечатления от просмотра на русском своей любимой сцены - на руднике Бенсона. Посмотрела я в супер-качестве от iliko29. Чувствую, что-то не то. Посмотрела еще раз. Нет, все равно не то. Нет тех сильных ощущений, как когда я ее на ютубе смотрела. Не могу понять, почему. Открываю оригинал, смотрю, наконец доходит. У нас музыкальный фон в эпизоде был очень сильно приглушен, почти не слышно его. Так, если только прислушаться. А в оригинале сцена смотрится на одном дыхании во многом благодаря музыке. Она восхитительна, от нее остается ощущение легкого гипноза.

Второй момент, который ослабил для меня силу оригинала - наша озвучка. особенно в этом плане ИМХО голос Роско "потерял". Я очень люблю голос Валерия Захарьева, но конкретно в этом эпизоде когда Роберт рассказывает легенду и их разговор о личном - в нашем варианте эти фантастические ощущения от сцены теряются от отсутствия этого низкого сводящего с ума тембра Роско.

Ну и третий нюанс - в этой сцене нам переводят "русалка" вместо "ундина". Хотя и в оригинале и у немцев была "ундина". (Кстати не знала что "Ундина" - это опера Чайковского). Мне вариант "ундина" здесь больше нравится.

А вообще интересно, как в сериале переплетаются все три определения: "русалка", "ундина", "сирена". В cцене когда Роберт показывает Иден статуэтку ундины в 79-м он говорит "Это ундина" и добавляет "сирена". Иден тут же говорит: "Русалка" (mermaid). Я перерыла весь интернет, ундина -это больше русалка в северных, скандинавских странах, а также в германских сказаниях. Рафаэль говорит, что сирена - это русалка по испански. И Лас-Сиренас переводят как остров русалок. Хотя по сути сирена - это уже несколько другие существа из древнегреческой мифологии, и все-таки больше полуптицы, чем полурыбы.

Assol (Среда, 02 декабря 2009, 21:34:17) писал:

Я вообще недоумеваю, почему её одевали так, как одевали? В какие-то пододеяльники с подплечниками и прочий ужас

Assol (Среда, 02 декабря 2009, 18:34:17) писал:

У меня такая же фигня была после сцены окончательного "прощай". Я когда в оригинале смотрела, плакала , а по русски смотрела-смотрела, и никаких ощущений. Потом поняла, в музыке дело. В оригинале она траурней. А на руднике не заметила. Пойду, пересмотрю

shvetka (Среда, 02 декабря 2009, 17:41:07) писал:

Неужели у Робика при живом Крузе вообще никаких шансов не могло быть?

Assol (Среда, 02 декабря 2009, 19:20:58) писал:

Лично я в них, как в пару, верю
Но из того, что и как нам показали - нет

Для меня апофеоз нарядов Иден как раз кремовый балахон из первой встречи (хотя я еще не определилась, что меня так поражает - сам наряд или серьги ). На втором месте - пижамка из "Не уходи". На почетном третьем - серый плащ (если не ошибаюсь это именно плащ) из сцены - ссора на яхте перед отъездом Иден с детьми. Самые любимые - костюм морковного цвета времен борьбы за компанию, наряд из "Иден, ты помнишь о нас", спортивный костюм и еще нравится как Иден выглядит в сцене после оглашения завещания Тонелла. А забыла еще комбинезон зеленого цвета из "Ты сразишь всех в этом платье"

Редиска (Среда, 02 декабря 2009, 22:51:16) писал:

Тоже нравится

Что за спортивный костюм, розовый?
А я очень "люблю" желтый нарядец с цветной жилеткой, отвал головы просто

Редиска (Среда, 02 декабря 2009, 19:51:16) писал:

что еще за спортивный костюм?

Цитата

Этот комбинезон тебе не нравится или нравится? Я не поняла А то перед этим писала, что Иден нравится
А мне зеленый костюм, мне все таки кажется это - костюм, нравится. Он приталенный, хорошо на ней сидит.
Не знаю о каком плаще сером была речь. Но вот в сцене "Ты нужна мне", у неё точно был плащ серый и он тоже, имхо, хорошо на ней смотрелся
Но самый лучший наряд Иден для меня - это красное платье с благотворительного вечера. Без вариантов. Из всех нарядов Иден за всю Санту

Сообщение отредактировал shvetka: Четверг, 02 сентября 2010, 21:02:48

shvetka (Среда, 02 декабря 2009, 22:00:27) писал:

Как вы могли забыть чудесненький серый костюм из недавно так живо обсуждаемой сцены "Робертино ганстерино" ну и потом Иден была в нем на следующий день после прощания.
Pooh, что за жилетка? не могу сообразить!
Насчет плаща. Может ты и права, плащ сам по себе неплох, но Иден какая-то растрепашка в сцене на яхте. Невзрачная. Вот так бывает.

Может кто-нить за скринами сбегает? Хотелось бы оживить память!