Иден и Роберт

Джой (Суббота, 05 декабря 2009, 12:23:50) писал:

Джой, я слово в слово списала с их диалога в нашем переводе. А ты с оригинала или с немецкого? насчет "не доверяю"?

Сообщение отредактировал Иден Парризи: Воскресенье, 05 декабря 2010, 13:25:57

Да, Джой, ты уточняй, если с немецкого, ведь доказано и проверено, на сколько немцы вруть

Цитата

С оригинала..

Цитата

Это ты все ансчет тех сцен у камина? Все, соберусь вот, установлю- таки себе это плеер наконец и переведу с оригинала))) Сравню потом с официальным переводом и немецким творчеством

Джой (Суббота, 05 декабря 2009, 15:32:47) писал:

Не только возле камина, еще когда в бегах были, их разговор перед поцелуем

Цитата

А ты по русски то смотрела? Там слышно слова Роберта и понятно, что он говорит совсем не то, что по немецки перевели

shvetka (Суббота, 05 декабря 2009, 16:02:31) писал:

Где-то оно есть,но...У меня на ноуте катастрофически не хватает пространства,я поэтому их куда-то слила, а теперь сижу,взираю на 50 ненадписанных(!) дисков и размышляю..

в принципе "не верю" и " не доверяю" слову любовь, нет такой принципиальной разницы.

Иден Парризи (Суббота, 05 декабря 2009, 20:42:39) писал:

Я тоже думаю, что в данном случае перевод достаточно корректен

Крошка.ru (Суббота, 05 декабря 2009, 21:03:37) писал:

"доверять" особенно слову- это,имхо,имплицирует просто осторожность.
А вот " не верить"- это уже(кмк) серьезная перестройка...
И вообще там....Я понимаю,как можно " не доверять слову любовь", но вот " верить слову любовь"..Как -то странно звучит.
Вообще фраза " Я больше не верю в слово " любовь" означает,имхо,что говорящий отказался от каких-то представлений о этом чувтсве вообще.
А вот фраза " Я не доверяю слову " любовь" означает,кмк, что говорящий ,Скажем так " настроен скептически"...
Так, пойду еще думать... ..

Мне тоже кажется, что разница довольно существенная. Не верить в любовь вообще - значит, думать, что любви нет как таковой. А не доверять слову "любовь" - это больше о том, что люди слишком часто и легко произносят "я люблю тебя", не вкладывая в эти слова глубокий смысл, называя ими любую симпатию, влечение и т.д., то есть принимая за любовь что-то другое. Я думаю, Роберт именно об этом говорит.

Кстати, вдохновленная всей нашей перепиской и пересмотром серий, закончила вчера свой первый клип об Иден и Роберте. Так сказать, часть 1 - Сиренос. Дальше планирую еще несколько штук о разных периодах их отношений.

Не судите строго!


(Клип грустный, сразу говорю, пока делала, с трудом сдерживала всхлипывания )

Сообщение отредактировал inola: Понедельник, 06 декабря 2010, 11:16:43

inola (Воскресенье, 06 декабря 2009, 10:16:23) писал:

Ну так он и не говорит "не верю в любовь", он говорит "я не верю слову "любовь" (или "не доверяю")". То есть сам подчёркивает, что речь идёт именно о слове, а не о чувстве. Поэтому - именно при такой формулировке - думаю, оправданы оба варианта перевода.
Тем более он говорит "больше не верю/не доверяю". А это тоже - скорее уже "перестройка", чем просто "осторожность".
А переводчик, думаю, ориентировался на то, как это звучит по-русски. Ну "больше не доверяю слову любовь"... как-то перегруженно звучит, "люди так не говорят" ... или это только мне кажется?