Иден и Роберт

Иден иРоберт у камина.С английского.Фрагменты.

И- Ты знаешь, если Круз позволит мне,я останусь с ним и сделаю все,чтобы наш брак оставался счастливым..
-дА,я понимаю это

И....Я люблю его.Я хочу,чтобы ты знал это.
Р-Я тоже знаю это.

Р-Я не могу сказть тебе,что будет правильным.Я даже не буду пытаться...
Остальное в принципе совпадает с выложеным мной переводом с нем....

Джой (Суббота, 12 декабря 2009, 00:01:49) писал:

здесь тоже совпадает

Роберт и Иден на пляже. Перед ужином.

-Я никогда не чувствую себя уверенным,когда я вдали о океана.ДУмаю, Робер Барр действует мне на нервы.
-Ты говоришь так,словно это кто-то другой.
-Я хотел бы,чтобы это было так.

-Думаю,когда я избавлюсь от того,кем я стал,я вновь найду того,кем я был.Но это не так просто....

Остальное совпадает с немецким....

Ренфилд показывет Роберту фото КЕпвеллов.Доходит до Иден.
Ренфилд... -Дело в том,что недавно у нее появился ребенок. Перед этим она пережила ряд эмоциоанльных потрясений,большинство из которых было освещено в прессе.У меня есть вырезки,если это тебя интересует.
Роберт :Да, интересует.
А я думала, он уже знал историю Адри..А он только читать собрался...Странно....

Сообщение отредактировал Джой: Воскресенье, 12 декабря 2010, 17:29:36

Джой (Суббота, 12 декабря 2009, 16:26:49) писал:

Я всегда говорила, что не был он зациклен на прошлом, иначе бы читал все вырезки о ней и то что освещалось в прессе. Он забил на нее еще в 84м году, а тут.. все всплыло, как в стихе Пушкина о мимолетном видении.
Можно понять после этого, почему он не был с ней настолько напорист в физическом плане в ЛА, еще бы после изнасилования то.. Наверняка и про это почитал

Джой (Суббота, 12 декабря 2009, 16:26:49) писал:

Иден Парризи (Суббота, 12 декабря 2009, 16:33:07) писал:

Э,нет В оригинале нет сравнения с Иден..Он просто сказал " красавица"....И так..с ударением, выдохнул аж.В оригинале слышно

Сообщение отредактировал Джой: Воскресенье, 12 декабря 2010, 17:39:30

Джой (Суббота, 12 декабря 2009, 16:26:49) писал:

Я думаю, он все же не интересовался жизнью Иден в те 5 лет

Цитата

а по-моему, нет Просто у Роберта был образ такой, любителя женщин, он на всех женщин заглядывался

Цитата

несколько раз, это сколько? я помню только что-то типа "вау" и всё.

Цитата

не вижу ничего общего Я вот при первом просмотре сразу поняла, что этот человек появился в линию к Иден.
Этот показ фото был сразу же после появления Роберта, не могла задумываться линия с Келли сразу же. Иначе не было бы такой сильной, продуманной и шикарной линии Иден-Роберт.
Роберт на всех женщин с интересом смотрел и оценивающе. Даже с Софией флиртовал.

Сообщение отредактировал shvetka: Воскресенье, 12 декабря 2010, 17:40:29

shvetka (Суббота, 12 декабря 2009, 16:38:44) писал:

Ну, а как же его фраза,когда он нашел Иден на яхте Кепвеллов?
-Как ты нашел меня?
-Привычка.Я 5 лет следил за тобой.

Джой (Суббота, 12 декабря 2009, 16:40:41) писал:

меня эта фраза не убеждает. В сериале много было таких фраз, которые не сходились по жизни. И по-русски вроде там не "следил за тобой", а "искал тебя", что уже глупость, т.к. он знал, где она.