Иден и Роберт

Инола (Пятница, 10 декабря 2010, 16:59:58) писал:

Есть такое дело....помню как он сказал ей.."я могу обходиться без......., но я не могу обходиться без твоего уважения", как-то так

Инола (Пятница, 10 декабря 2010, 16:40:47) писал:

К этому мнению некоторые, включая тебя, так и не приходили. Я вот, наконец-то, увидела..., что написано слово зацикленность - прогресс. Я всегда была за это - за зацикленность, но только начиная с определённого периода.

Никто не говорит о ДО, никаких ДО нет. Как раз с первого её воспоминания он спокойно использует их прошлое - "своё оружие" и далее. Он уже начинает с ней общаться и являться к ней никак человек, который захватил компанию. Иден всё это замечает и естественно ей любопытно, она проявляет интерес.

Опять же в процессе завоевания он пускает в ход всё, он селится рядом, зовёт к себе в компанию - КОМПАНИЯ принадлежит Иден отчасти, я имею ввиду - это её детище на ровне с её отцом, а не потому что руководитель сменился, он постоянно к ней и возле, вплоть до разговора с мужем её. Я уж не говорю о том, что он признаётся, что она ему НУЖНА (весь его вид это доказывает)...и это ещё Иден большую половину так и не вспомнила и слов любви им ещё не сказаны. - вот это всё и есть целенаправленное завоевание.

Алешка (Пятница, 10 декабря 2010, 17:02:36) писал:

нет, они есть и должны быть как память. Я не имела ввиду "затухли" с "занозой". Я всегда использовала слово "успокоились", а то что касается Келли, то здесь подходит только "вытеснение" ей Иден как главного обьекта.

Сообщение отредактировал Vicky: Понедельник, 10 января 2011, 18:26:12

Vicky (Пятница, 10 декабря 2010, 17:24:10) писал:

может я не правильно выразилась, "затухли" я имела в виду не протухли, а остыли, успокоились.....так что мы друг друга поняли

Алешка (Пятница, 10 декабря 2010, 17:06:38) писал:

Уважение к Роберту у Иден было всегда, она же ему призналась в том, что оно есть.

Нельзя заморозить что -то во времени. Ты говоришь о живом ,дышущем человеке

Одну из этих фраз наш перевод исказл. а вторую вообще выкинул.
Нормально так...Классный подход)))

Углядела вот такие цветы в интерьере у Робика

Сейчас пересмотрела крышу
Вот интересно, что Роберт хотел в начале сказать "С тех пор как мы стали общаться..." ну и дальше фигня, мне нравится как ты себя ведешь в русском варианте и в англиском, мне нравится твой стиль.
Не помню, обсуждали мы это или нет скорее всего да, но видимо давно.
А до этого он сказал "Тебя не подводит интуиция". То есть он уже пытается помочь ей вспомнить, он же уже понял, что не помнит она ни фига.
а как там, кстати, в оригинале, никто не помнит? Что-то мне не нравится наш перевод этого куска

shvetka (Пятница, 17 декабря 2010, 22:29:23) писал:

Я уточню перевод)))
Скинь мне ,плиз,если не трудно,ссылочку на эту сцену в оригинале(а то искать долго, и модем у меня глючный )

- вот ссылка. По-моему, он там так и говорит, что-то вроде - You always were intuitive.