Иден и Роберт

Инола (Пятница, 17 декабря 2010, 23:04:32) писал:

Спасибо,Инола))

Интересно, там Ван Вэй всю сцену играет, это автор ролика сама смонтировала или так и было

ну так кто что думает, что хотел сказать Роберт , а потом передумал?

Сообщение отредактировал shvetka: Вторник, 18 января 2011, 00:12:33

Инола (Пятница, 17 декабря 2010, 23:04:32) писал:

Да, он так и говорит.
Вот интересные кусочки( остальное вроде и в оригинале так)..

,,,
И-Это все объясняет.
Р-Что объясняет?
И-Атмосферное напряжение.
Р-Странно,не правда ли? Похоже,у каждого по- настоящему романтичного места в мире есть свой особый ветер.Сироко,мистрали..
,,,
Р- Не уходи.
И-Почему ты показываешь,как ты одинок, именно мне?
-Р-Я кажусь тебе одиноким?
И-да
Р-Тып рава, Так и есть.У тебя всегда была хорошая интуиция.
И-Что ты имеешь в виду?
Р - С тех пор ,как я имею с тобою дело( это дословно).Я хочу сказать, мне нравится твой стиль.
И-Жаль,что я не могу сказать то же самое..

shvetka (Пятница, 17 декабря 2010, 23:11:24) писал:

Так и было, вроде, и в русском варианте One Way играет, это вообще, по-моему, едва ли первое ее звучание в таком объеме применительно именно к ИР. С удивлением обнаружила, что, оказывается, впервые One Way включили гораздо раньше того момента, как ИР встретились. Она играла еще в самых ранних сериях про Роберта, когда Лиза к нему приходила, например, только там пел не Эл Джеро, а женщина. Выходит, это тема больше даже Роберта, а не ИР.

А насчет момента с интуицией - только сейчас поняла, что наши перевели все-таки не совсем точно, наши эту фразу перевели в настоящем времени - "Интуиция тебя не подводит", вроде бы, пустяк, но таким образом исказился весь подтекст. Я помню, что еще недоумевала всегда, почему Иден так удивилась и переспросила "В смысле?" Чего он непонятного сказал-то?

А в оригинале получается, что Роберт произносит эту фразу в прошедшем времени, говорит "У тебя всегда была хорошая интуиция". То есть фактически, проговаривается, что они были знакомы раньше. Поэтому Иден и переспрашивает, удивившись. Тут Роберт понимает, что сказал что-то лишнее и вынужден быстро придумать отговорку про стиль и пр.

Сообщение отредактировал Инола: Вторник, 18 января 2011, 00:36:23

Инола (Пятница, 17 декабря 2010, 23:34:58) писал:

Не, я про то, что в оригинале весь диалог, вообще весь эта музыка звучит.

Цитата

согласна, тоже сейчас внимание обратила И еще концовка. Иден в оригинале мне слышится говорит I wish..., т.е. я хотела бы сказать тоже самое о тебене было такого.

Джой, спасибо за перевод. А можно все таки полностью, мне кажется там не только это не совпадает (кстати, про ветра как раз слово в слово вроде)

shvetka (Пятница, 17 декабря 2010, 23:42:34) писал:

Да, она так говорит, но здесь это все - таки не " я бы хотела сказать то же о тебе", а ,кмк" Жаль,что не могу скзаать так о тебе"
Когда этот глагол в таком времени употребляется,значит чаще всего "жаль"...
Shvetka,весь выложу- щас не могу, звук барахлит..Но выложу,Как только смогу)))

Джой (Пятница, 17 декабря 2010, 23:48:30) писал:

Ух, этот коварный английский язык

Цитата

не, у тебя как время будет, так и выкладывай

Возникла идея подписывать/озвучивать/называть как-нибудь интересненько сцены с Иден и Робертом. Это идея возникла давно, но на Сиреневом мире как то не поддержали, может здесь кому интересно будет.
Например, вот эту сцену я бы назвала так: Если ты ждал подходящего момента, то это был он

Может у кого есть и другие варианты

Я вот тут пересмотрела эпизод на яхте: Иден и Роберт обсуждают побег.
Роберт говорит: " Ты понимаешь,что делаешь?" Иден отвечает: " " Ищу собственную дорогу". Итак, она не сказала о своей любви,еще о чем-то таком.На первое метсо встал мотив поиска самостоятельности.
Вот, кмк, эти ее слова отлично коррелируют с поздними " Моя любовь к тебе была моим последним бунтом".
И раньше на пляже " Я думаю, для меня тогда это было способом взбунтоваться. Я примеряла иные роли.И это нормально для ребенка.Но не для взрослого"
Имхо,все сходится...Три фразы,сказанные в три РАЗЛИЧНЫХ периода говорят об одном и том же. Для Иден в 79n Роберт,выходит, был возможностью выйти из - под опеки отца, взбунтоваться, показать,что она может быть самостоятельна...

Джой (Четверг, 30 декабря 2010, 19:36:42) писал:

Ага, а разговоров у ИР было пять всего И мы делаем вывод из большинства

Цитата

СиСи говорил Иден, что он всегда возмущался, когда Мэйсон или келли не ночевали дома, т.к. не был уверен, что они не наделают глупостей, а в Иден он был уверен всегда и если даже она не ночевала дома, он был спокоен, т.к. всегда ей доверял, какая опека отца, Джой, о чем ты???