Да, диалог на руднике из раннего, пожалуй, самый сильный и цельный, поэтому он так и впечатляет. Цельный в том смысле, что в нем практически нет лишних, проходных слов, каждая фраза наполнена смыслом и подтекстом. Но что самое любопытное, диалог этот меня впечатлил только при повторном просмотре, потому что с первого просмотра 12 лез назад я напрочь забыла вообще об этом эпизоде, что удивительно, хотя записывала тогда на видео почти все сцены ИР и по многу раз потом пересматривала.
А вот что запомнилось навсегда - это крыша
Могу этот момент пересматривать бесконечно, причем непонятно, что в нем такого, казалось бы, обычные слова, длится всего пару минут, обычный непринужденный разговор с элементами флирта. Но есть в нем что-то завораживающее, я на всю жизнь запомнила эту фразу Роберта о том, что "В каждом по-настоящему романтичном уголке мира дуют свои особые ветра", по-моему, это отличное начало для романа
Который я когда-нибудь, надеюсь, напишу.
Мне вообще очень нравятся их ранние диалоги, потому что именно в них так много игры слов, двойного смысла, подтекста, который начинаешь видеть только сейчас, когда уже знаешь всю историю и смотришь в оригинале (это камень в огород наших переводчиков, которые в куче мест своим переводом этот подтекст исказили). Дальше диалоги еще более глубокие, но слишком трагичные, я не могу ими наслаждаться в полной мере, глядя на заплаканную Иден и Роберта с болью в глазах.
В раннем я еще балдею от диалога о монетке, когда Роберт приходит к Иден по ее просьбе. Любимые моменты из него :
Роберт читает карточку, которую Круз прислал вместе с цветами: "Иден, ты помнишь о нас? Я да."
Потом блестящий монолог "Воспоминания - это все, что у меня есть".
И больше всего мне нравится концовка, после того, как Иден вспоминает прошлое, как увидела монетки на столе и спросила "Может быть, ты их украл?", причем конец фразы произносит уже в настоящем.
Р. - Да
И. - Ты крал тогда и крадешь сейчас.
Р. - Да, я и тебя украл.
И. - А что еще?
Р. - Что я еще украл?
Они такие оба классные в этот момент, это чуть ли не единственный диалог даже раннего периода, в котором нет горечи, язвительности или нападок со стороны Иден, она улыбается и явно получает удовльствие от этого разговора.
Сообщение отредактировал Инола: Вторник, 08 февраля 2011, 11:18:20