Нойс (Понедельник, 24 декабря 2012, 09:40:08) писал:
Никому не кажется это утверждение как минимум странным?
Скажем, слишком иденориентированным. Есть ВЛ и никто не спорит. Такая любовь, что всем только снилась. Так никто никого любить не может, кроме Иден и Круза. Но тут еще такая же рядом встала. Как ни назови, тоже ВЛ. Только Иден и Роберт. Так никто никого любить не может, кроме Иден и Роберта.
Да на Сиренас такие дефирамбы ИР пели, словно ИК в СБ. )) Тоже возвышали до уровня ВЛ. И бедная Иден. Она между этими ВЛ ))) Куда ни плюнь, везде эта ВЛ.
Но в сериале по факту, плевали в обе эти ВЛ с высокой колокольни. Так что, притянуты за уши эти слова гадалки. Может, она хотела сказать, что эти мужчины никого и никогда не будут любить, так как ее? А наши дублировали иначе?
Нашла перевод с немецкого
Цитата
Не совсем так. Она сказала, что с одной стороны у Иден есть большая любовь, много тепла и уверенности, с другой - что-то непривычное, волнующее и возможно, прекрасное. Но вопрос в другом: может ли это что-то стать таким же прекрасным, как было когда-то? И именно в этом и есть суть борьбы, которую ей выпало вести. И решение, которое она должна принять, судьбоносно повлияет на ее будущее. Оковы, которые ее держат, слишком сильные. Это оковы любви! Тут бабулька-гадалка чуть не впала в транс и сказала, что еще никогда такого не видела. Сила огромной любви направлена на Иден с двух сторон: от мужчины, который сейчас рядом и от другого, чье сердце также принадлежит ей. Также гадалка сказала, что ей жаль Иден, она полна сомнений и страха. Иден тут же попыталась сказать, что бабулька ошибается и что она уже приняла решение. На что получила ответ: Все равно уже поздно, и решение больше не зависит от самой Иден; и независимо от
выбранного пути она познает такую любовь, о которой миллионы других женщин могут только мечтать...
Цитата
Роберту она действительно сказала, что не видит его будущего. И добавила потом (видимо, чтоб не ударить в грязь лицом), что его будущее очень размыто и рискованно, что ему нужно будет бороться.. cry.gif
Кмк, судя по словам гадалки по нем.версии все действительно так произошло. Почти. Только очень далеко она не заглядывала. Лиску не увидела. А вот про Роберта, как в воду глядела. Только вот... Терзают меня смутные сомнения (с) относительно слов "независимо от выбранного пути она познает такую любовь, о которой миллионы других женщин могут только мечтать". Получается, останься она с Робом, она познала бы эту любовь, осталась с Крузом, познала эту любовь от Круза. А у Роберта - будущее размыто и рискованно. Так и получилось. Все же не зря я считаю, останься Иден с Робертом у обоих все сложилось бы хорошо. Оба поступили неправильно, наделали ошибок, которые казались на тот момент самыми правильными решениями, но карма обоих оказалась перечеркнута красным жирным маркером.