Спрут по ОРТ и РТР

Могу аудио вырезать, в какой это серии было, я завтро вечеров пришлю ссылку!

Это было в 3-й..... вроде.

ОТБОЙ:

Александр вырезал: по ОРТ разговор Терразини и Карризи
-----------------------------------------------------------------------
и в конце Карризи говорит, Либо пан либо пропал, а Терразини в ответ: ИМЕННО ТАК, Френк........

Это все ляп, вот как на самом деле:

ricordati che i siciliani sanno tenere la bocca chiusa
remember that sicilians know how to keep your mouth closed
вспомни что сицилийцы умеют держать язык за зубами

tu lo lo sai appena puoi fai un salto in sicilia
you know you can just make a leap in sicilia

parla con gli amici e datti da fare
speak with some friend and do something
-----------------------------------------------------------
Quella associacione Laudeo-Itala, Arriva lontano ... на самом деле, у нее длинные руки...

Значит про доллары также-как по питерсокму переводу....... Спасибо, там тоже имеют виду доллары... FANCULA A TUTTI

или же в конце
Карризи: Смотри, не упусти (а на питерском Пан либо пропан)
терразини: Ты меня недооцениваешь

l'occasione è tua o la piglli o la perdi
the opportunity is yours or take it or lose it
вот там они перевели ЛИБО ПАН ЛИБО ПРОПАЛ

io non ho mai perso niente frank
i never lost anything frank
ИМЕННО ТАК ФРЕНК

Видите, последнюю речь, на саммом деле терразини сказал:

Я НИКОГДА НИЧЕГО НЕ ТЕРЯЛ (НЕ УПУСКАЛ) ФРЭНК.....
-------------------------------------------------------------------------

Оцифровал я 1ю и 2ю серии в Спрут 5. Что интересно, озвучено на студии СВ Дубль, Текст читает Татьяна Васильва и Александр Белявский. Звук естественно МОНО, качество среднее. Сльно слышен фон работающего телевизора, и помехи присутствуют. Попробую шумодавом поработать и фильтрами.

Ты не мог бы аудиофрагмент титров начальных залить? Именно как их читают Белявский?

За лью вечером звук, так как снимал только звук.

Титры в начале и в конце La Piovra 5 серия 1, то что показыал канал РТР в январе 1996 года.

Господа, извините, что задам вопрос, возможно уже имеющий ответ, но я облазил весь рунет и так и не понял, что у меня за озвучка!

Купил год назад на горбушке издание Ruscico 1-й и 2-й сезон - там озвучка идёт двумя людьми - мужих один за всех и женщина одна за всех. Это что за вариант такой убогий? И, подскажите, полный ли это вариант фильма, или с вырезанными сценами?

Спасибо!! ))

Питерский, голос мужика: Буров.
Он везде, и у меня на Руссико тоже.
На ТВ везде....

Спасибо за аудио!!!!!

Дмитрий Неклюдов (Понедельник, 13 декабря 2010, 23:00:32) писал:

Да вариант это полный, вырезанных моментов нет, в сети эта озвучка известна как ДТВ (какал). В сети есть так же эти сезоны в озвучке ЦТ СССР.