Спрут по ОРТ и РТР

luigiperelli

Понедельник, 17 января 2011, 13:59:22

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
Сообщений: 31051
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Посмотрел первую серию "Спрута 4" с переводом ОРТ. Присудствует практически постоянно какой-то шум. Мои диски с оригинальным меню, там в начале показывают как убивают Фаэтти потом как адвоката Эгироса и там отрезаны конечные титры. Почему? В одном итальянском издании они есть в другом нет. Странно.

Наверх

#252

x.files

Понедельник, 17 января 2011, 19:36:29

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 31 Окт 2010, 00:04
Сообщений: 148
Откуда: Мосва
Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Пятница, 17 декабря 2010, 12:59:22) писал:

А что у вас за издание?

Наверх

#253

luigiperelli

Понедельник, 17 января 2011, 19:44:08

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
Сообщений: 31051
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Не знаю. Оригинальное меню начинается с убийства Фаэтти, потом показываю как адвакат Эгтрас с бит машиной в телефоной будке., потом ещё эпизод Каттани из первого "Спрута". Еще в самом начале какой-то текст на сером фоне.

Наверх

#254

luigiperelli

Понедельник, 17 января 2011, 21:44:13

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
Сообщений: 31051
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Посмотрел вторую серию. Посторонних шумов нет, но есть дифект в кратком описании.

Наверх

#255

x.files

Понедельник, 17 января 2011, 22:57:04

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 31 Окт 2010, 00:04
Сообщений: 148
Откуда: Мосва
Пол:

А у вас в La Piovra 4, говорит Белявский?

Наверх

#256

luigiperelli

Понедельник, 17 января 2011, 23:00:34

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
Сообщений: 31051
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Не знаю. Если это он озвучивал "Спрут 4" по ОРТ, то да.

Наверх

#257

x.files

Вторник, 18 января 2011, 10:38:15

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 31 Окт 2010, 00:04
Сообщений: 148
Откуда: Мосва
Пол:

Если вы первых 3 сезона смотрели, то должны знать. А вообще голос Белявского довольно известный!

Наверх

#258

eda-88

Вторник, 18 января 2011, 11:54:15

Автор темы
Киноэксперт
Группа: Участники
Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
Сообщений: 9610
Откуда: Казахстан
Пол:

Да просто ты что не можешь скачать аудиофрагмент Спрута-5 который выкладывали и сравнить?

Много ума и труда не нужно.
Я поражаюсь вовсе.

Да и вообще сто раз уже писали, Белявский никогда не озвучивал Спрут-4.

Сообщение отредактировал eda-88: Вторник, 18 января 2011, 11:54:54

Наверх

#259

luigiperelli

Вторник, 18 января 2011, 11:54:19

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
Сообщений: 31051
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Смотрел их в 1997 году по ОРТ каждую субботу. "Спрут 4" сейчас у меня точно с таким же переводом как по ОРТ.

Наверх

#260

luigiperelli

Вторник, 18 января 2011, 19:09:41

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
Сообщений: 31051
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

"Спрут 4" который я смотрел по ОРТ каждую субботу в 1998 году. И который сейчас у меня, Белявский не озвучивал.

Наверх

Да	[ 36 голосов]	Процент голосов: 76.60%	[76.60%]
Нет	[ 5 голосов]	Процент голосов: 10.64%	[10.64%]
Не обязательно	[ 1 голосов]	Процент голосов: 2.13%	[2.13%]
Не думаю, что когда-либо повторят	[ 5 голосов]	Процент голосов: 10.64%	[10.64%]
Другое мнение (как Вы считаете?)	[ 0 голосов]	Процент голосов: 0.00%	[0.00%]
Предпочитаю Питерскую озвучку (последнюю)	[ 0 голосов]	Процент голосов: 0.00%	[0.00%]

Хотели бы Вы показа или нет?