Посмотрел полностью три серии "Спрута 4" с переводом ОРТ. Над озвучкой ещё надо много работать. Нашёл три косяка: вся первая серия сплошные посторонние шумы, краткое описание во второй серии. Дважды повторяестся фраза "глубоко трогает Коррадо". И раньше нашёл в начальных титрах пятой серии рассинхрон.


Спрут по ОРТ и РТР
Старая первая озвучка
Автор
eda-88, Суббота, 04 июля 2009, 20:41:06

Новые темы
-
Неисповедимы пути Господни87
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - FanfictionsТА-76, 6 Мар 2025, 19:36
-
Туман перед рассветом.44
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - FanfictionsКелли Хант, 19 Янв 2025, 21:46
-
Фанфик по дораме - Восхождение фениксов/The song of heaven /天堂之歌/(2018)21
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 4 Янв 2025, 12:40
-
Любовь потерянная во времени /Хмельной звон 醉玲珑 Китай 20176
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 3 Янв 2025, 17:55
-
Какая сегодня ночь! 今夕何夕 Китай 20246
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 14 Дек 2024, 16:15
После "Спрута 4" пытался смотреть "Спрут 3" с перевод ОРТ. Даже с этим переводом мне не интересны первые три "Спрута".
Однако его показывали только по ОРТ.
Сообщение отредактировал luigiperelli: Четверг, 14 апреля 2011, 22:22:05
luigiperelli (Вторник, 14 декабря 2010, 22:20:36) писал:
Однако его показывали только по ОРТ.
Первый раз Спрут-4 показывали в феврале 1991 года.
Никакого ОРТ ещё не было.




Вот вам хронология:
22 марта 1951 — 24 декабря 1991 - «Первая программа ЦТ СССР»
25 декабря 1991 — 31 марта 1995 - «I канал Останкино»
1 апреля 1995 — 2 сентября 2002 - «Общественное Российское Телевидение»
22 марта 1951 — 24 декабря 1991 - «Первая программа ЦТ СССР»
25 декабря 1991 — 31 марта 1995 - «I канал Останкино»
1 апреля 1995 — 2 сентября 2002 - «Общественное Российское Телевидение»

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей