Спрут по ОРТ и РТР

А почему столько раз вообще столько ненужного времени переделывания и тд?
Смысл если просто 1 раз сделать все
Так я понял 1 раз в жизни показывали и только по ТВЦ?

Как и ОКЕАН и другие мини сериалы многие
Как многие фильмы в середине 90х по НТВ
"Три дня в тропиках" "Глашатай чумы" "Револьвер " и до кучи еще
Многие 1разово показывали и все

Потому что в конце 2015 году я купил другую запись с RAI Premium, 4:3 и она по качеству лучше чем та, что 2013 года.
Вот я и решил на неё наложить эту озвучку, но не тут-то было, звук не накладывается совсем.
В каждой серии поле 20 или 30 минут, звук расходится с видео и с каждой минутой всё больше и больше.

Да уж, вот незадача
Мне трудно понять в чем дело
Я уже запутался сколько этих версий выходило
И в чем проблема

А в том году появилась полная озвучка ТВЦ, она лучше нашей.
Он скачал и начал с ней работать в этом году, но всё повторялось как в первый раз.

Это какие-то другие люди записывали и оцифровали?

Да.

И чем Белявский лучше Бурова или как там его Питерских этих дурачков, озвучивающих Даниель сессальди, мартини бальзам и тд
КОгда как он говорит Клаудини Аугер вместо Клодин Оже ?
Ужас, как они могли так переводить - это же и ежу понятно, как правильно произносить

Однозначно - ПОлянский лучше!

А то, что ОРТ или РТР показы озвучивали советские актеры и это были первые показы и чисто из-за воспоминаний людям и нравится та старая озвучка, но в целом - ни лучше никак и не точнее никак, сколько там ляпов в переводе, не лучше

eda-88 (Четверг, 27 декабря 2018, 01:31:21) писал:

Вот и я о том же уже много лет.

Это твое и мое мнение
Мнение других не поменяешь никак
Все равно ради ностальгии и любопытства мне интересно с ОРТ РТР озвучками пересмотреть Спрут весь с голосом и самое главное понять качество перевода
Это сразу воспоминание - когда слышишь те голоса
Но в целом я бы всем порекомендовал озвучку Полянского
Жаль я не смотрел 1-4 сезон в его озвучке