Спрут по ОРТ и РТР

На выходных закончу обрабатывать 4 сезон, 5 и 6 серии. И начну обрабатывать 6 сезон. Пишите сюда либо в личку.

Спасибо, для Ликаты только торрент идеальный вариант!!

и сильно ли отличается ЦТ от Белявского? 4-й сезон, что лучше?

Да нет, хочется чтобы Каттани говорил одним голосом. ДТВ - шный перевод так себе.

x.files (Среда, 02 декабря 2009, 13:09:47) писал:

Он питерский, да, он вроде бы неплохой, но временами неграмотный (Международные страховки и т.п.).

Другой (Полянский) озвучивал 2 года назад по Звезде, но с таким же неграмотным переводом.

x.files (Среда, 02 декабря 2009, 13:09:47) писал:

Он питерский, да, он вроде бы неплохой, но временами неграмотный (Международные страховки и т.п.).

Другой (Полянский) озвучивал 2 года назад по Звезде, но с таким же неграмотным переводом.

Я когда сводил дорожки, у меня была возможность сравнивать переводы. Сначала я свел дорожку от ЦТ, по оригинальной итальянской. И потом по дорожке от ЦТ, сводил ДТВ. То есть я слушал одновременно обе дорожки, ЦТ и ДТВ. Так вот, одни и те же фразы, говорят по разному. И таких, моментов очень много. Самое удивительное, на дорожке от ЦТ, были места, где эпизоды переставлены местами. Я ели разобрался с такими моментами.

Я наверно уже 500 раз писал, что в 98-м или 97-м я смотрел будучи ott малышом СПРУТ 1-4 по НТВ+, я помню тогда очень быстро показывали серии...

Т.е. каждый день, не надо было выжидать субботами...

Каждый день была серия, а в обед повтор...

Серии были конечно же не резаные, Спрут-4 был 6 серий...

В общем за 4-5 недель все 4 СПРУТА показали по НТВ...

Короче я много думал, ведь это было так давно, кто же озвучивал по НТВ +, какая озвучка там была.......

Даже с Телеманом 2 года назад обсуждал этот вопрос, когда Спрут Полянский по ЗВЕЗДЕ озвучивал...

Так вот В Википедии написано Что Александр Клюквин:
http://ru.wikipedia....др_Владимирович

Это мой самый первый и любимый голос РОССИИ!!!!

Его никогда никто мне не заменит!!!

Он просто звезда!!!!!

ОБОЖАЮ ЕГО!

Я смотрел сотни итальянских, французских, американских фильмов, сериалов с его голосом........

КРИМИНАЛЬНАЯ РОССИЯ, КОЛОМБО, АЛЬФ., ПОФЕССИОНАЛ.......

многие там указаны!!!!!

Но не все конечно же...

Например там не указано что Александр Клюквин озвучивал эти фильмы:

Старая каналья / Vieille Canaille
Разгадка / Clue
Площадь Испании / Piazza Di SPagna
Такая странная эротика / Quelle Strane Occasione
Куда ты едешь в отпуск / Dove Vai In Vacanza
Не тронь белую женщину / Ne touches... a la femme blanche
Охрана / la Scorta
Красный круг / Le Cercle Rouge
Смерть негодяя


ОХРЕНЕННЫЕ ОЗВУЧКИ у него всегда, с интонацией, юмором.........

а еще по НТВ он озвучивал "Убийцы" / Assassins (95) со Сталоне и Бандеросом......


В общем!!!!!!!!!!

Моя мечта найти озвучку СПРУТА по НТВ с голосом КЛЮКВИНА!

Сезоны с КАТТАНИ

Сообщение отредактировал eda-88: Пятница, 19 ноября 2010, 16:44:47

http://forum.ntvplus...ead.php?p=22939

Интересное обсуждение....
============================================
http://forum.1tv.ru/...12646-1200.html

Tony_Montana
13.10.2008, 15:58
Очень хотел бы посмотреть на Первом сериал "Спрут". Первые четыре сезона - это с коммисаром Каттани. Остальные мне не интересны. Насколько я помню, последний раз "Спрут" по Первому показывали 10 лет назад, в 1998 году. Интересно, покажут еще на Первом, или нет? Очень на это надеюсь!

Сообщение отредактировал eda-88: Пятница, 19 ноября 2010, 19:38:47

http://ru.wikipedia....ксей_Николаевич

1997 — Рэкет / Racket

1989 — Спрут 4 — Коррадо Каттани (Микеле Плачидо) (советское закадровое озвучание)

1987 — Спрут 3 — Коррадо Каттани (Микеле Плачидо) (советское закадровое озвучание)