Кэпридж

Цитата

Кому он себя рекламировать собрался, в таком качестве?
На Си, ихмо, реклама не сильно подействует.
А Келл итак (в пьесе) к нему не ровно дышит.
Однако, мальчик сомневается...

Сообщение отредактировал Sally: Понедельник, 31 августа 2009, 11:21:48

Келли же и собирается , а то она что-то "не мычит, не телится"

16. Дом Кэпвеллов. Иден, переодетая в Ченнинга, в кабинете.

Иден-«Ченнинг»:
Входи же, мама. Я так ждал тебя.
Все эти годы… Столько долгих лет.
Но наконец пришёл желанный час!
Шаги!
Она идёт… Идёт сюда…
Сейчас… Сейчас свершится…
София:
Кто здесь?
Иден-«Ченнинг»:
Я!
София:
О Господи!
Иден-«Ченнинг»:
Меня убила ты,
И ты умрёшь теперь!
Умрешь сейчас!

(стреляет, София падает, Иден выходит из дома, уходит, приходят Келли и Крейг)

Келли:
Спасибо за прогулку, Крейг. Как мило,
Что ты меня сегодня пригласил.
Крейг:
Ну что ты, Келли.
Это просто счастье –
С тобою рядом быть.
И ты же знаешь,
Что я твой друг… и им всегда останусь.
Ну что, спокойной ночи?
Келли:
До свиданья.
Я думаю, увидимся мы завтра?
Крейг:
Конечно.

(целуются в щёчки)

Келли:
Ох!
Крейг:
В чём дело?
Келли:
Дверь открыта.
Смотри!
Крейг:
Быть может, воры?..
Келли:
Я боюсь…
Крейг:
Останься здесь. Я посмотрю, в чём дело,
И позову тебя. Стой здесь, о-кей?

(проходит в дом, Келли идёт за ним)

Крейг:
О Господи!
Келли:
Что? Что?!
Крейг:
София… Боже!

(наклоняются над телом)

Крейг:
Она жива.
Скорее за врачом!

(Келли убегает, София открывает глаза)

17. Больница. Круз, Си Си, Крейг в коридоре.

Круз:
Так это ты нашёл её?
Крейг:
Да, Круз.
Мы с Келли только что вернулись с пляжа.
Была открыта дверь.
А в кабинете
Лежала миссис Кэпвелл.
Я тогда
Сказал, чтоб Келли докторам звонила,
А сам остался с ней.
Си Си:
Она была
В сознаньи?
Крейг:
Нет.
Но после на минуту
Она очнулась.
Си Си:
Только на минуту?
Круз:
Она сказала что-нибудь, быть может?
Крейг:
Да.
Но, признаться, я тогда подумал,
Она меня, наверно, не узнала,
А может, это был обычный бред.
Круз:
Но что она сказала?
Крейг:
«Ченнинг».
Си Си:
Что?!
Крейг:
Она сказала «Ченнинг».
Только это.
И сразу же опять лишилась чувств.
Си Си:
О нет!
Проклятье это всё ещё
Висит над нашей бедною семьёю.
Похоже, мысль об этом и теперь
Не хочет оставлять её в покое…

18. Дом Круза и Иден. Иден-«Лиса» собирает вещи.

Иден:
Пора бежать – подальше ото всех.
Мой долг – теперь он наконец исполнен,
Мне оставаться не имеет смысла
Здесь больше.

(перебирает бумаги)

Что? Ещё одно письмо?
И как могла его я не заметить?
Оно – от мамы…
Видимо, она
Не захотела отправлять его.
Но почему?
Что в нём?
Прочтём скорее…

(шаги)

Шаги! Скорей бежать!
Ведь это Круз.
Меня он здесь найти сейчас не должен!

(убегает, входит Круз)

Круз:
Эй! Кто здесь?

(оглядывается)

Иден?
Где ж она опять?
Эй, детка!
Где ты?
… Вот, опять исчезла.
Я должен рассказать ей о Софии
И отвезти её в больницу к ней…
Эй, Иден…

(замечает парик)

Это что ещё такое?
Откуда это здесь?..

(долго думает)

Эй, Иден! Иден!

19. Тёмное помещение. Появляется София.

София:
В чём дело? Где я?..
… Помню очень точно –
Я умерла.
Всё верно.
Кабинет…
И он, мой сын.
Он руку поднимает.
В ней – пистолет.
Спускает он курок.
И вот я здесь.
Конечно,
Это ад.
Иль, может, я у самой двери ада?
И это то, что причиталось мне?
Шаги!
Я слышу.
Кто здесь? Отзовитесь!
Я вижу чей-то смутный силуэт.
Да, это он…
Конечно – это Ченнинг.
Он здесь?
Чего он хочет от меня?
«Ченнинг»:
София?
София:
Ченнинг?
«Ченнинг»:
Нет. И да, быть может…
Мне нужно, чтобы ты пошла со мной.
София:
Куда?
«Ченнинг»:
Туда, где правда.
София:
Что ты хочешь
Сказать?
«Ченнинг»:
Хочу спросить тебя, София.
София:
О чём?
«Ченнинг»:
О смерти.
Как могло случиться,
Что ты стреляла в собственного сына?
София:
О Боже, Ченнинг!
Я тогда не знала,
Что это ты!
«Ченнинг»:
«Меня» оставь в покое!!
И отвечай на заданный вопрос!
Могла б ты плоть от плоти не узнать
И кровь от крови?!
София:
Что сказать ты хочешь?
«Ченнинг»:
Скажи, смогла бы мать убить дитя?
Спустить курок, когда её частица –
Её самой частица
Перед ней стояла б?
Отвечай!
Могло б такое
Случиться?
Нет, не надо вспоминать!
Не надо думать!
Слушай только сердце!
София (делая шаг вперёд):
Кто ты такой?
«Ченнинг» (выступая на свет):
Не тот, кого ты ищешь.
А может - тот.
София:
Крейг Хант?!

(приходит в себя в палате)

О Боже мой!..

Танек (Пятница, 05 декабря 2008, 18:40:05) писал:

Да, до такого крутого поворота Добсоны не додумались
Крейг Хант, и кто бы мог подумать?
Бедная Келли

20. «Оазис». Мейсон и Керк.

Мейсон (поёт):

Изгнанник
(на мотив песни "Проводы любви")

Выгнали из дома, выгнали из дома,
Чем-то я отцу не угодил.
Тактика такая мне давно знакома,
Вновь наследства он меня лишил.

Так не раз бывало, так не раз бывало,
Повторял себе я "се ля ви".
Что ж, ведь мне и раньше часто попадало,
Папа не питал ко мне любви.

Все закрыты двери, все закрыты двери,
А в руке лишь старый дипломат.
До конца пока что не могу поверить,
Что я теперь бездомный адвокат.

Но в библиотеку, но в библиотеку
В дом родной я буду приходить,
Кодекс уголовный нужен человеку,
С ним меня отцу не разлучить.

А потом, быть может, а потом, быть может,
Сына своего СиСи простит.
В этом мне София здорово поможет,
Уж она его уговорит.

Так всегда бывает, так всегда бывает,
Без меня не может жить семья.
От судебных исков кто их защищает?
Правильно, конечно, это я!

Керк (порядком захмелевший):
Ведь это, знаешь ли, несправедливо!
Мейсон:
Несправедливо!
Керк:
Вот, с тобой всё ясно.
Ты Кэпвелл.
Да и я, выходит, тоже,
Раз сердце Кэпвелла ношу в груди.
Ведь так? Согласен?
Мейсон:
Что ж тут возразить.
Керк:
И я к тому же Кэпвелл потому,
Что Иден раньше приходился мужем!
Ведь так?
Мейсон:
Ну, так.
Керк:
Но между тем, гляди,
До нас им нету никакого дела.
Хотя по праву мы должны быть там.
Ведь так?
Мейсон:
Ну, так.
Керк:
Так что ж сидим мы тут,
Как два последних…
Скажем так…
Ублюдка?
Мейсон:
А что –
Другие будут предложенья?
По-моему, нет смысла в суете,
И лично я не встану больше с места,
Здесь поселюсь, напьюсь, и здесь помру…
Керк:
Ну нет, такое мне не по нутру!

Иметь или не иметь
(на мотив "Если у вас нету тёти")

Если у вас нету глаза,
Значит, очки не нужны.
Не изменит жена ни разу,
Если у вас, если и так, если уже нет жены,
Нету жены.

Если ноги у вас нету,
Тогда ей не нужен штиблет.
Не испортит вам совесть вендетту,
Если у вас, если у вас, если у вас её нет,
Совести нет.

Инспектор скрипит зубами,
Злодей замышляет месть.
Думайте сами, решайте сами,
Иметь или не иметь.

Если у вас нету сердца,
Ему не болеть, не страдать.
И если вы вынесли это,
Вам уже не, вам уже не, вам уже не умирать,
Не умирать.

Инспектор скрипит зубами,
Злодей замышляет месть.
Думайте сами, решайте сами,
Иметь или не иметь.

Мейсон:
Ты прав, приятель!
Это выход, да!
Керк (вытаскивая пистолет и вращая глазами):
Мы отомстим!
Мейсон:
Они запомнят это.
Да, нашу – как ты говоришь – вендетту.
Они считают, есть у них вода?!

21. Пляж. Иден-Лиса читает письмо.

Иден:
О Господи!
Возможно ль в это верить?
Но и не верить тоже невозможно…
О, мама…
Ты хранила эту тайну,
Не говоря ни слова,
Столько лет?..
Но что же делать?
Всё, чем я жила,
Всё, что считала истиной – всё ложь,
Всё, что своим считала – всё чужое…
И я – не Кэпвелл?!
Так же, как и Ченнинг?
Нельзя поверить…
Но ведь здесь ты ясно
Об этом пишешь…
Значит, я не Кэпвелл?
И с Ченнингом у нас отец один?
И, значит, ты отцу не изменяла?
Ни разу?
Боже, если б только я
Об этом знала раньше…
Я б тогда
Вела себя иначе…
Боже мой,
Кто мне поможет в этом разобраться?
Где ложь, где правда?
Мой отец – Си Си,
Иль Лайонел?..
И что мне делать дальше?..

Сообщение отредактировал Танек: Четверг, 10 сентября 2009, 09:47:45

22. Дом Кэпвеллов. София и Си Си.

Си Си:
Ну, как ты, дорогая?
София:
Всё в порядке.
Я чувствую себя совсем неплохо.
Си Си:
Тебе положено себя беречь.
Побольше спать, поменьше волноваться.
София:
Но как могу я следовать совету?
Ведь наша дочь исчезла без следа,
Её найти мы до сих пор не можем…
Си Си:
Я знаю…
И не менее, чем ты,
Я этим огорчён.
К тому же тот,
Кто выстрелил в тебя в тот страшный вечер,
Всё так же на свободе.
Мы не знаем,
Кто это был…
София (поспешно):
Надеюсь, что теперь
Он больше не вернётся.
И к тому же
Я осторожна.
Си Си:
Я просил у Круза,
Чтоб он у дома выставил охрану.
И я уверен, скоро он найдёт
Того подонка.

(приходит Крейг)

Крейг:
Мистер Кэпвелл…
Си Си:
Крейг!
Что там с проектом?
Крейг:
Всё идёт по плану.
Мы очень скоро сможем начинать,
Я говорил уже с поставщиками,
А только что рекламу заказал
На радио, в газетах, на ТВ…
Си Си:
И что б я делал без тебя, сынок.

(Софии)

Что ж, дорогая, мне уже пора
На совещанье в «Кэпвелл Энтерпрайзес».
Ты не соскучишься?
София:
О, я найду,
Чем мне заняться без тебя, любимый.

(Си Си уходит, Крейг собирается тоже уйти)

Послушай, Крейг…
Крейг (удивлённо):
Вы это мне?
София:
Ну да.
Я знаю, у тебя немало дел…
Крейг:
Но вы хотите дать ещё одно?
София:
Да, верно.
Крейг:
Всё в порядке, миссис Кэпвелл.
Ведь я здесь для того и нахожусь.
Так в чём же дело?
София:
У меня был сын…
Крейг:
Один?
София:
Да, верно -
Я сказала глупость.
Я говорю сейчас о старшем сыне,
О Ченнинге.
Крейг (удивлённо):
О Ченнинге?
София:
О нём.
Ведь ты, конечно, знаешь эту тайну.
Крейг (вопросительно):
Он был застрелен…
София (печально):
Нет, мой дорогой.
До этого он был ещё рождён.
Тебе об этом вряд ли говорили -
Он был рождён, но после, в тот же день,
Он был, как оказалось, подменён…
Крейг:
Вот как?
София:
Об этом знают здесь не все.
Но Ченнинг Кэпвелл вовсе не был Кэпвелл.
О чём узнали мы гораздо позже…
Крейг:
Но если это всё известно вам,
То что могу к рассказу я добавить?
В чём роль моя?
София:
Ты хочешь отказаться?
Крейг:
Нет, нет…
Я только лишь хочу понять.
Зачем, раз всё и так уже известно,
Опять искать, копаться, узнавать?
Что должен буду я вам принести
В конце работы?
София:
Что ж, считай, что это
Моя забава, блажь, простой каприз.
Но я хочу узнать наверняка
Детали той нелепой мелодрамы,
В которой был замешан мой ребёнок.
Так ты согласен?
Крейг:
Да. К какому сроку
Вам нужно это знать? Сегодня? Завтра?
Я обещаю сделать, что смогу.

(в сторону)

Ну что ж – опять обедать на бегу…