Мне периодически хочется ввести этого героя в семью Тем более, что отсутствие известных родителей только упрощает задачу Но то ли ещё будет...
0
Кэпридж
музыкальная пьеса
Автор
Танек, Воскресенье, 23 августа 2009, 18:43:13
Последние сообщения
-
Приключения молодого Индианы Джонса / The Young Indiana Jones Chronicles27
Vикторина, Вчера, 21:20:58
Новые темы
-
"Государственное преступление" ("Delitto di stato")6
Итальянские сериалыluigiperelli, 17 Ноя 2024, 13:16
-
"Конец века" ("На рубеже веков") ("Fine secolo")2
Итальянские сериалыluigiperelli, 10 Ноя 2024, 08:50
30. «Оазис». София разговаривает с Крейгом в стороне
Крейг:
Смотрите. Это то, что я нашёл,
Монахинь расспросив в родном приюте.
Читайте сами.
(протягивает Софии конверт, София вертит его в руках)
София:
Что здесь?
(открывает конверт, вынимает бумагу, читает)
Боже мой!..
(падает в обморок на руки Крейгу)
Крейг:
Что с вами?
Миссис Кэпвелл…
(с одной стороны подбегает Келли, с другой Лайонел)
Келли:
Что случилось?
Лайонел:
Что ты с ней сделал?!
Крейг:
Келли, помоги мне!
(вместе обмахивают Софию салфетками)
София (приходя в сознание):
Так это правда?
Лайонел:
Что?
София:
Что он сказал…
Крейг:
Я это знаю совершенно точно.
Я сам был в шоке…
Лайонел:
Что случилось здесь?
Какую правду ты в виду имеешь?
София (Крейгу):
Иди сюда. Да подойди же…
Вот…
Теперь знакомьтесь.
(Крейгу)
Это Лайонел Локридж,
Отец твой.
(Лайонелу)
Лайонел, слушай. Это – Ченнинг,
Наш сын…
Крейг:
Но как…
Лайонел:
О чём ты говоришь?
Крейг:
Отец?
Но я…
Но я считал, что Ченнинг…
София:
Я знаю.
Ты считал, он Кэпвелл.
Нет.
Он Локридж по отцу.
Минкс потому
Устроила тогда его подмену…
Крейг:
Я думал, что была причиной месть…
София:
Теперь ты точно знаешь, кто ты есть.
Немного Кэпвелл, и немного Локридж.
А я – плохая мать.
Ну и к тому же
Жена, что не хранила верность мужу.
Лайонел (поёт):
Секрет Локриджей – 1
(«Песня летающих лошадей»)
Очень многие думают, что они умеют любить.
В частности, очень многие,
Кэпвеллы очень многие.
И очень немногие думают,
Что умеют любить
Локриджи очень многие
(Очень они быстроногие)
Но только Локриджи любить умеют чудно,
И очень Локриджам прожить без страсти трудно.
И разве Кэпвеллы когда-нибудь могли
Сравниться с ними в отношении любви?
Но только Локриджи любить умеют страстно,
Забывают это Кэпвеллы напрасно.
И разве Кэпвеллам без Локриджей прожить?
И разве Кэпвеллам без Локриджей родить?
Очень многие думают,
Что секретов у Локриджей нет.
Ни для большой, ни для маленькой,
Ни для какой компании.
А Лайонел смеётся и думает,
Что самый большой секрет,
Это рождение Ченнинга –
Забавная Локриджей тайна.
Но только Локриджи любить умеют чудно,
И очень Локриджам прожить без страсти трудно.
И разве Кэпвеллы когда-нибудь могли
Сравниться с ними в отношении любви?
Но только Локриджи любить умеют страстно,
Забывают это Кэпвеллы напрасно.
И разве Кэпвеллам без Локриджей прожить?
И разве Кэпвеллам без Локриджей родить?
Крейг:
Выходит, получил я двух отцов
В одно мгновенье.
Только я б хотел
Проснуться и понять, что это ложь.
Где потеряешь ты, где обретёшь –
Поистине не знаешь никогда ты…
И вы с отцом… Вы здесь не виноваты,
Но что мне делать?
Для чего теперь
Мне имя, или деньги, или слава?
Мне б одного сейчас хотелось, право –
Стать снова тем, кем был я до сих пор.
И никогда не слышать приговор,
Что вынесла судьба…
Ведь я влюблён
В свою сестру!
Не знаю, что мне делать…
Ведь это значит – нам не быть вдвоём!
(Келли)
Забыть с тобой нам нужно обо всём,
Но разве я могу?!
Я никогда
Об этом не забуду!
Не молчи…
Скажи теперь хоть что-нибудь, родная…
Келли:
Ах, Крейг…
Я, как и ты, теперь не знаю,
Что говорить…
Ведь я в тебя влюбилась…
Теперь мне очень больно…
Как же так?
Ну почему всегда так происходит?!
Лишь стоит мне найти свою любовь,
Она, как будто бы вода сквозь пальцы,
Вновь ускользает…
Как несправедливо!
Ах, мама, что же делать нам теперь?
(плачет в салфетку)
София:
Не знаю… У меня ответа нет.
Идите же сюда, мои родные.
(обнимает Крейга и Келли)
Крейг:
Смотрите. Это то, что я нашёл,
Монахинь расспросив в родном приюте.
Читайте сами.
(протягивает Софии конверт, София вертит его в руках)
София:
Что здесь?
(открывает конверт, вынимает бумагу, читает)
Боже мой!..
(падает в обморок на руки Крейгу)
Крейг:
Что с вами?
Миссис Кэпвелл…
(с одной стороны подбегает Келли, с другой Лайонел)
Келли:
Что случилось?
Лайонел:
Что ты с ней сделал?!
Крейг:
Келли, помоги мне!
(вместе обмахивают Софию салфетками)
София (приходя в сознание):
Так это правда?
Лайонел:
Что?
София:
Что он сказал…
Крейг:
Я это знаю совершенно точно.
Я сам был в шоке…
Лайонел:
Что случилось здесь?
Какую правду ты в виду имеешь?
София (Крейгу):
Иди сюда. Да подойди же…
Вот…
Теперь знакомьтесь.
(Крейгу)
Это Лайонел Локридж,
Отец твой.
(Лайонелу)
Лайонел, слушай. Это – Ченнинг,
Наш сын…
Крейг:
Но как…
Лайонел:
О чём ты говоришь?
Крейг:
Отец?
Но я…
Но я считал, что Ченнинг…
София:
Я знаю.
Ты считал, он Кэпвелл.
Нет.
Он Локридж по отцу.
Минкс потому
Устроила тогда его подмену…
Крейг:
Я думал, что была причиной месть…
София:
Теперь ты точно знаешь, кто ты есть.
Немного Кэпвелл, и немного Локридж.
А я – плохая мать.
Ну и к тому же
Жена, что не хранила верность мужу.
Лайонел (поёт):
Секрет Локриджей – 1
(«Песня летающих лошадей»)
Очень многие думают, что они умеют любить.
В частности, очень многие,
Кэпвеллы очень многие.
И очень немногие думают,
Что умеют любить
Локриджи очень многие
(Очень они быстроногие)
Но только Локриджи любить умеют чудно,
И очень Локриджам прожить без страсти трудно.
И разве Кэпвеллы когда-нибудь могли
Сравниться с ними в отношении любви?
Но только Локриджи любить умеют страстно,
Забывают это Кэпвеллы напрасно.
И разве Кэпвеллам без Локриджей прожить?
И разве Кэпвеллам без Локриджей родить?
Очень многие думают,
Что секретов у Локриджей нет.
Ни для большой, ни для маленькой,
Ни для какой компании.
А Лайонел смеётся и думает,
Что самый большой секрет,
Это рождение Ченнинга –
Забавная Локриджей тайна.
Но только Локриджи любить умеют чудно,
И очень Локриджам прожить без страсти трудно.
И разве Кэпвеллы когда-нибудь могли
Сравниться с ними в отношении любви?
Но только Локриджи любить умеют страстно,
Забывают это Кэпвеллы напрасно.
И разве Кэпвеллам без Локриджей прожить?
И разве Кэпвеллам без Локриджей родить?
Крейг:
Выходит, получил я двух отцов
В одно мгновенье.
Только я б хотел
Проснуться и понять, что это ложь.
Где потеряешь ты, где обретёшь –
Поистине не знаешь никогда ты…
И вы с отцом… Вы здесь не виноваты,
Но что мне делать?
Для чего теперь
Мне имя, или деньги, или слава?
Мне б одного сейчас хотелось, право –
Стать снова тем, кем был я до сих пор.
И никогда не слышать приговор,
Что вынесла судьба…
Ведь я влюблён
В свою сестру!
Не знаю, что мне делать…
Ведь это значит – нам не быть вдвоём!
(Келли)
Забыть с тобой нам нужно обо всём,
Но разве я могу?!
Я никогда
Об этом не забуду!
Не молчи…
Скажи теперь хоть что-нибудь, родная…
Келли:
Ах, Крейг…
Я, как и ты, теперь не знаю,
Что говорить…
Ведь я в тебя влюбилась…
Теперь мне очень больно…
Как же так?
Ну почему всегда так происходит?!
Лишь стоит мне найти свою любовь,
Она, как будто бы вода сквозь пальцы,
Вновь ускользает…
Как несправедливо!
Ах, мама, что же делать нам теперь?
(плачет в салфетку)
София:
Не знаю… У меня ответа нет.
Идите же сюда, мои родные.
(обнимает Крейга и Келли)
31. «Оазис». Си Си разговаривает с Крузом
Си Си:
Круз…
Круз:
Мистер Си…
Си Си:
Надеюсь, ты узнал
Хоть что-нибудь об Иден?
Круз:
Да, и мне бы
Поговорить хотелось с вами лично.
Си Си:
В чём дело?
Круз:
Вот, смотрите.
Эту вещь нашёл я у неё.
(демонстрирует Си Си парик)
Си Си:
Что это значит?
Круз:
Вы помните, когда Крейг Хант нашёл
Софию, истекающую кровью,
Она ему сказала имя «Ченнинг»?
Си Си:
Да помню.
Круз:
Мистер Си, ведь у него
Была причёска именно такая?
Си Си:
К чему ты клонишь?
Круз:
Я нашёл письмо.
Оно написано рукою Иден.
И в тексте Иден обвиняет мать,
Что та убила Ченнинга.
Письмо,
Как я сказал уже, писала Иден.
Но подписалась именем другим.
Си Си:
Каким же?
Круз:
«Ченнинг».
И теперь я понял,
Что здесь произошло в тот страшный вечер,
И кто стрелял в Софию.
Это Иден.
Она считать себя вдруг стала братом,
И в смерти той своей винит Софию.
Си Си:
О Господи…
Круз:
Теперь – что делать нам?
Искать её?
(появляется Иден)
Иден:
Искать меня не надо.
Я здесь.
(Круз бросается к Иден)
Круз:
Ах, детка, это ты!.. Родная!
Си Си:
О, дочка, слава Богу, ты вернулась!
Иден:
О, папа, я хочу тебе сказать…
Но как сказать об этом – я не знаю…
Си Си:
О чём ты, дочка?
Иден:
Я тебе не дочь!
Отец мой – Лайонел!
Си Си:
Что-о?!
Иден:
Но это правда!
Так говорится в мамином письме!
Ах, что нам делать?
Что нам делать?
(Си Си хватается за сердце)
Иден (испуганно):
Папа?!!
(все, увидев это, бросаются к Си Си, тот делает останавливающий жест рукой)
Си Си (поёт):
Моё сердце остановилось
(на мотив одноимённой песни)
Я не знал ничего, я не ждал этой вести,
Восхищался победами, кубки считал.
Но совершенно случайно пришёл ко мне Мейсон,
И о Ченнинге правду мне сынок рассказал,
И моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло,
Моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло.
И его сердце остановилось,
Его сердце замерло,
Его сердце остановилось,
Его сердце замерло.
И ровно тысячу дней лежал я на аппарате,
Даже на Рождество из комы не выходил.
Только вдруг подошёл кто-то тихо к кровати
И уверенным жестом аппарат отключил.
И моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло,
Моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло.
И его сердце остановилось,
Его сердце замерло,
Его сердце остановилось,
Его сердце замерло.
Может быть, я старик, только я оклемался,
Нет, назло всем врагам я не так уж и стар.
Много дел провернуть ещё собирался,
Но в мой город нагрянул как-то раз Роберт Барр.
Не был он, слава Богу, ни Биллом, ни Гейтсом,
Не выдвигался на «Оскар», французам не забивал,
Не летал на орбиту, не пел модных песен,
Но компанию он у меня отобрал.
И моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло,
Моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло.
И его сердце остановилось,
Его сердце замерло,
Его сердце остановилось,
Его сердце замерло.
И вот так каждый раз, что б со мной ни случилось.
Это даже не страшно, это даже смешно.
Моё сердце остановилось...
Отдышалось немножко...
И снова пошло.
И моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло,
Моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло.
И его сердце остановилось,
Его сердце замерло,
Его сердце остановилось,
Его сердце замерло.
Си Си:
И сколько ж раз я был женой обманут?!
Уже всё это, право, не смешно!
София, отвечай!
Кто из детей
Ещё зачат от Лайонела тобою?!
И кто же здесь – мои родные дети?
(появляются Мейсон и Елена)
Елена:
Мы, папа!
Мейсон:
Только мы одни на свете –
Твои родные!
Елена:
Я открою тайну,
Что мне случайно довелось узнать!
Мы знаем все теперь, что Ченнинг Кэпвелл
И Иден Кэпвелл – Локриджи по крови.
Но только ты, Си Си, один ты знаешь,
Что Келли…
Си Си:
Замолчи!
Келли:
Нет, продолжай!
Елена:
Я расскажу историю одну.
В семье нам всем известного магната
Однажды родилась малютка-дочь.
Ей дали при рожденьи имя Келли…
Но вот чего никто из вас не знает -
Что Келли, Келли Кэпвелл, умерла,
Когда ей было только два часа
От роду…
И тогда её отец
Нашёл взамен ей девочку одну
Такого ж возраста.
Ни мать, ни братья –
Никто не знал об этом.
Лишь отец
Хранил подлог все годы под секретом…
Келли:
Выходит, я – не Кэпвелл?!
(бросается на шею Крейгу)
Слава Богу!
Ты понимаешь, что всё это значит?!
Крейг:
Конечно, понимаю! Келли, я…
Я счастлив!
(становится на колено)
Келли…
Будь моей женою!
Келли:
Крейг… Я согласна!
Крейг:
Я люблю тебя!
Врёшь, не возьмёшь, проказница-судьба!
(обнимаются)
Мечта
(«Одесский порт»)
А я всегда
Был сирота,
От рожденья без роду, без племени.
Была душа,
Да ни гроша
За душой, к моему сожалению.
Была душа,
Да ни гроша
За душой, к моему сожалению.
Меня не ждут
Ни там, ни тут.
Я болтаюсь всегда посерёдочке.
А я искал
Себе причал,
Где бы якорь свой бросила лодочка.
А я искал
Себе причал,
Где бы якорь свой бросила лодочка.
А волны зло
Грызут весло,
И качается лодка, и кренится.
Но есть мечта,
Что где-то там
Обязательно что-то изменится.
Но есть мечта,
Что где-то там
Обязательно что-то изменится.
А жизнь - игра,
А жизнь хитра.
И не зря рисковал я по-крупному.
И ни кола
Ещё вчера -
Но проснулся наследником утром я.
И ни кола
Ещё вчера -
Но проснулся наследником утром я.
Живи, играй,
Не унывай,
Птица счастья тебе повстречается.
А бросишь ждать,
Устав мечтать -
Всё по-прежнему так и останется.
А бросишь ждать,
Устав мечтать -
Всё по-прежнему так и останется.
Си Си:
Круз…
Круз:
Мистер Си…
Си Си:
Надеюсь, ты узнал
Хоть что-нибудь об Иден?
Круз:
Да, и мне бы
Поговорить хотелось с вами лично.
Си Си:
В чём дело?
Круз:
Вот, смотрите.
Эту вещь нашёл я у неё.
(демонстрирует Си Си парик)
Си Си:
Что это значит?
Круз:
Вы помните, когда Крейг Хант нашёл
Софию, истекающую кровью,
Она ему сказала имя «Ченнинг»?
Си Си:
Да помню.
Круз:
Мистер Си, ведь у него
Была причёска именно такая?
Си Си:
К чему ты клонишь?
Круз:
Я нашёл письмо.
Оно написано рукою Иден.
И в тексте Иден обвиняет мать,
Что та убила Ченнинга.
Письмо,
Как я сказал уже, писала Иден.
Но подписалась именем другим.
Си Си:
Каким же?
Круз:
«Ченнинг».
И теперь я понял,
Что здесь произошло в тот страшный вечер,
И кто стрелял в Софию.
Это Иден.
Она считать себя вдруг стала братом,
И в смерти той своей винит Софию.
Си Си:
О Господи…
Круз:
Теперь – что делать нам?
Искать её?
(появляется Иден)
Иден:
Искать меня не надо.
Я здесь.
(Круз бросается к Иден)
Круз:
Ах, детка, это ты!.. Родная!
Си Си:
О, дочка, слава Богу, ты вернулась!
Иден:
О, папа, я хочу тебе сказать…
Но как сказать об этом – я не знаю…
Си Си:
О чём ты, дочка?
Иден:
Я тебе не дочь!
Отец мой – Лайонел!
Си Си:
Что-о?!
Иден:
Но это правда!
Так говорится в мамином письме!
Ах, что нам делать?
Что нам делать?
(Си Си хватается за сердце)
Иден (испуганно):
Папа?!!
(все, увидев это, бросаются к Си Си, тот делает останавливающий жест рукой)
Си Си (поёт):
Моё сердце остановилось
(на мотив одноимённой песни)
Я не знал ничего, я не ждал этой вести,
Восхищался победами, кубки считал.
Но совершенно случайно пришёл ко мне Мейсон,
И о Ченнинге правду мне сынок рассказал,
И моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло,
Моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло.
И его сердце остановилось,
Его сердце замерло,
Его сердце остановилось,
Его сердце замерло.
И ровно тысячу дней лежал я на аппарате,
Даже на Рождество из комы не выходил.
Только вдруг подошёл кто-то тихо к кровати
И уверенным жестом аппарат отключил.
И моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло,
Моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло.
И его сердце остановилось,
Его сердце замерло,
Его сердце остановилось,
Его сердце замерло.
Может быть, я старик, только я оклемался,
Нет, назло всем врагам я не так уж и стар.
Много дел провернуть ещё собирался,
Но в мой город нагрянул как-то раз Роберт Барр.
Не был он, слава Богу, ни Биллом, ни Гейтсом,
Не выдвигался на «Оскар», французам не забивал,
Не летал на орбиту, не пел модных песен,
Но компанию он у меня отобрал.
И моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло,
Моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло.
И его сердце остановилось,
Его сердце замерло,
Его сердце остановилось,
Его сердце замерло.
И вот так каждый раз, что б со мной ни случилось.
Это даже не страшно, это даже смешно.
Моё сердце остановилось...
Отдышалось немножко...
И снова пошло.
И моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло,
Моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло.
И его сердце остановилось,
Его сердце замерло,
Его сердце остановилось,
Его сердце замерло.
Си Си:
И сколько ж раз я был женой обманут?!
Уже всё это, право, не смешно!
София, отвечай!
Кто из детей
Ещё зачат от Лайонела тобою?!
И кто же здесь – мои родные дети?
(появляются Мейсон и Елена)
Елена:
Мы, папа!
Мейсон:
Только мы одни на свете –
Твои родные!
Елена:
Я открою тайну,
Что мне случайно довелось узнать!
Мы знаем все теперь, что Ченнинг Кэпвелл
И Иден Кэпвелл – Локриджи по крови.
Но только ты, Си Си, один ты знаешь,
Что Келли…
Си Си:
Замолчи!
Келли:
Нет, продолжай!
Елена:
Я расскажу историю одну.
В семье нам всем известного магната
Однажды родилась малютка-дочь.
Ей дали при рожденьи имя Келли…
Но вот чего никто из вас не знает -
Что Келли, Келли Кэпвелл, умерла,
Когда ей было только два часа
От роду…
И тогда её отец
Нашёл взамен ей девочку одну
Такого ж возраста.
Ни мать, ни братья –
Никто не знал об этом.
Лишь отец
Хранил подлог все годы под секретом…
Келли:
Выходит, я – не Кэпвелл?!
(бросается на шею Крейгу)
Слава Богу!
Ты понимаешь, что всё это значит?!
Крейг:
Конечно, понимаю! Келли, я…
Я счастлив!
(становится на колено)
Келли…
Будь моей женою!
Келли:
Крейг… Я согласна!
Крейг:
Я люблю тебя!
Врёшь, не возьмёшь, проказница-судьба!
(обнимаются)
Мечта
(«Одесский порт»)
А я всегда
Был сирота,
От рожденья без роду, без племени.
Была душа,
Да ни гроша
За душой, к моему сожалению.
Была душа,
Да ни гроша
За душой, к моему сожалению.
Меня не ждут
Ни там, ни тут.
Я болтаюсь всегда посерёдочке.
А я искал
Себе причал,
Где бы якорь свой бросила лодочка.
А я искал
Себе причал,
Где бы якорь свой бросила лодочка.
А волны зло
Грызут весло,
И качается лодка, и кренится.
Но есть мечта,
Что где-то там
Обязательно что-то изменится.
Но есть мечта,
Что где-то там
Обязательно что-то изменится.
А жизнь - игра,
А жизнь хитра.
И не зря рисковал я по-крупному.
И ни кола
Ещё вчера -
Но проснулся наследником утром я.
И ни кола
Ещё вчера -
Но проснулся наследником утром я.
Живи, играй,
Не унывай,
Птица счастья тебе повстречается.
А бросишь ждать,
Устав мечтать -
Всё по-прежнему так и останется.
А бросишь ждать,
Устав мечтать -
Всё по-прежнему так и останется.
Какой ужас что вы еще, для бедного Теда придумаете.
Сообщение отредактировал Анн2: Четверг, 17 сентября 2009, 15:21:10
Танек (Среда, 17 декабря 2008, 13:40:24) писал:
(плачет в салфетку)
София:
Не знаю… У меня ответа нет.
Идите же сюда, мои родные.
(обнимает Крейга и Келли)
София:
Не знаю… У меня ответа нет.
Идите же сюда, мои родные.
(обнимает Крейга и Келли)
Довольно крутой поворот, но учитывая дальнейшие события - лишь небольшое начало маленькой неразберихи.
Да, кто-то уже вспоминал чудный мультик про осьминжков, которые случайно отшлепали не своих деток, теперь и я о нем подумала
Сообщение отредактировал Sally: Четверг, 17 сентября 2009, 15:29:07
А я предупреждала
"То ли ещё будет,
то ли ещё будет,
то ли ещё будет, ой-ёй-ёй..."
ПыСы Тэда в сюжете нет .
"То ли ещё будет,
то ли ещё будет,
то ли ещё будет, ой-ёй-ёй..."
ПыСы Тэда в сюжете нет .
О, Господи! Подскажите, а Августа с Лайонелом сейчас в каком периоде - развод, скандал, любовь? Ведь, еслия правильно поняла, у Лая как минимум два новых ребенка от Софии нарисовалось - Крейг и Иден. А может еще и Тед? За Келли я рада - во-первых, она не была сироткой, а была любимой дочерью миллионера, а во-вторых, сейчас может быть с любимым .
Ужасно жаль СиСи - получается, что он очень сильно, просто безумно любил Софию, раз даже ребенка неизвестно взял, только чтобы жену смертью дочери не расстраивать. А вот София какая-то странная леди - ей все, кто попало, детей меняют, а она в упор этого не видит
Ужасно жаль СиСи - получается, что он очень сильно, просто безумно любил Софию, раз даже ребенка неизвестно взял, только чтобы жену смертью дочери не расстраивать. А вот София какая-то странная леди - ей все, кто попало, детей меняют, а она в упор этого не видит
На самом деле то, что Келли не Сонина дочь, мне не нравится, Келли и София мне всегда похожими казались. Но иначе получалось слишком жаль Келли.
32. «Оазис». Лайонел и Августа
Лайонел:
Но что же, получается, что я
Обрёл двоих детей?!
Августа:
Развратник старый!
Я знала – не к добру проекты ваши.
А Локриджам не будет никогда
От дружбы с Кэпвеллами проку никакого.
А ты, кобель блудливый, только знаешь,
Что бегать вслед за юбкою Софии!
Совсем жену забросил и семью!
Лайонел:
Неправда!
Я всегда был так заботлив!
Августа:
Ну да! Ты забывал о нас всегда!
И даже долг супружеский порою
Ты забывал исполнить!
Э, да что там –
Уоррену ты даже не отец!
Уоррен:
Что?!
Лайонел:
Что?!
Уоррен:
Вот это номер!
Си Си (со смехом):
Неужели
С тобою, Локридж,
Наконец мы квиты?
Но кто ж тогда отец?
Августа:
Уж ты бы, Кэпвелл,
Таких вопросов мог не задавать.
Ты что, не помнишь той случайной ночи?..
Лайонел:
Августа, что сказать ты этим хочешь?!
Августа (поёт):
Секрет Локриджей – 2
(«Песня летающих лошадей»)
Очень многие думают, что они умеют любить.
Лайонелы очень многие,
Локриджи очень многие.
И очень немногие думают,
Что умеют любить
Кэпвеллы очень многие
(Очень они быстроногие)
Но только Кэпвеллы любить умеют чудно,
И очень Кэпвеллам прожить без страсти трудно.
И разве Локриджи когда-нибудь могли
Сравниться с ними в отношении любви?
Но только Кэпвеллы любить умеют страстно,
Забывают это Локриджи напрасно.
И разве Локриджам без Кэпвеллов прожить?
И разве Локриджам без Кэпвеллов родить?
Очень многие думают,
Что секретов у Локриджей нет.
Ни для большой, ни для маленькой,
Ни для какой компании.
А Августа смеётся и думает,
Что самый большой секрет,
Это рожденье Уоррена
От Си Си, а совсем не от Лайонела.
Но только Кэпвеллы любить умеют чудно,
И очень Кэпвеллам прожить без страсти трудно.
И разве Локриджи когда-нибудь могли
Сравниться с ними в отношении любви?
Но только Кэпвеллы любить умеют страстно,
Забывают это Локриджи напрасно.
И разве Локриджам без Кэпвеллов прожить?
И разве Локриджам без Кэпвеллов родить?
Си Си:
Так что, он – Кэпвелл?!
София (Си Си):
Старый ты кобель!
Си Си:
Уж ты бы помолчала, если честно!
Рот открывать тебе здесь неуместно!
Вот, все отсюда вы б убрались вон
И дали мне обнять своих детей!
Ну, где же вы?
(Елена, Мейсон и Уоррен подходят к Си Си)
Вот славная семья!
И как не понимал я это раньше?
Был чем-то недоволен,
Или зол…
Ну, что же вы?
Идите же сюда!
Лайонел:
Ну что же,
Право, это не беда!
Идите, дети, поскорее к папе!
(Крейг и Иден подходят к Лайонелу)
Какая всё же славная семья!
Августа:
Да, правда, любо-дорого смотреть!
Ты сам теперь, гляди, не перепутай,
Кто твой ребёнок, ну а кто – Си Си.
Лайонел:
Августа, я тебя бы попросил…
(поёт)
Кому это надо?
(на мотив одноименной песни)
- Что опять случилось, милая Августа?
Я пришел на ужин, а в тарелке пусто!
- От твоих манер я просто зеленею!
Ты уже на людях тискаешься с нею!
- Пожалел сто раз я, что с тобой связался!
Что же тут такого - с кем-то я обнялся!
- С кем-то это ладно, но София - крыса,
Тоже мне - графиня, бывшая актриса!
- Я б на твоем месте сильно так не злился.
От кого Уоррен у тебя родился?!
- Я пойду к соседям, пусть они рассудят,
Кто из нас с тобою преданнее будет.
- Разве ты забыла, что соседи сами
Вот уж год который не в ладах с властями?
- Как хотелось в краску мне тебя вогнать бы.
Стану миссис Кэпвелл - ты придешь на свадьбу?
- Кому это надо? Столько здесь театра,
Видно, не была ты давно у психиатра.
- Сударь, плоский юмор вы подальше деньте!
Там почти весь город на абонементе!
Уоррен:
Поскольку, как я понял, я не Локридж,
То что же я стою?
(бросается к Кассандре)
Кассандра, ты
Ведь понимаешь, что теперь мы можем
С тобой быть вместе?
Будь моей женой!
Кэсси:
Ты говоришь, что хочешь быть со мной?
Об этом счастье я и не мечтала!
Я так от боли и от слёз устала,
Что думала о свадьбе я с другим.
Но это всё прошло, прошло как дым…
Я лишь с тобой мечтала быть всегда…
Уоррен:
Какой ты дашь ответ?
Кэсси:
Конечно, «да»!
32. «Оазис». Лайонел и Августа
Лайонел:
Но что же, получается, что я
Обрёл двоих детей?!
Августа:
Развратник старый!
Я знала – не к добру проекты ваши.
А Локриджам не будет никогда
От дружбы с Кэпвеллами проку никакого.
А ты, кобель блудливый, только знаешь,
Что бегать вслед за юбкою Софии!
Совсем жену забросил и семью!
Лайонел:
Неправда!
Я всегда был так заботлив!
Августа:
Ну да! Ты забывал о нас всегда!
И даже долг супружеский порою
Ты забывал исполнить!
Э, да что там –
Уоррену ты даже не отец!
Уоррен:
Что?!
Лайонел:
Что?!
Уоррен:
Вот это номер!
Си Си (со смехом):
Неужели
С тобою, Локридж,
Наконец мы квиты?
Но кто ж тогда отец?
Августа:
Уж ты бы, Кэпвелл,
Таких вопросов мог не задавать.
Ты что, не помнишь той случайной ночи?..
Лайонел:
Августа, что сказать ты этим хочешь?!
Августа (поёт):
Секрет Локриджей – 2
(«Песня летающих лошадей»)
Очень многие думают, что они умеют любить.
Лайонелы очень многие,
Локриджи очень многие.
И очень немногие думают,
Что умеют любить
Кэпвеллы очень многие
(Очень они быстроногие)
Но только Кэпвеллы любить умеют чудно,
И очень Кэпвеллам прожить без страсти трудно.
И разве Локриджи когда-нибудь могли
Сравниться с ними в отношении любви?
Но только Кэпвеллы любить умеют страстно,
Забывают это Локриджи напрасно.
И разве Локриджам без Кэпвеллов прожить?
И разве Локриджам без Кэпвеллов родить?
Очень многие думают,
Что секретов у Локриджей нет.
Ни для большой, ни для маленькой,
Ни для какой компании.
А Августа смеётся и думает,
Что самый большой секрет,
Это рожденье Уоррена
От Си Си, а совсем не от Лайонела.
Но только Кэпвеллы любить умеют чудно,
И очень Кэпвеллам прожить без страсти трудно.
И разве Локриджи когда-нибудь могли
Сравниться с ними в отношении любви?
Но только Кэпвеллы любить умеют страстно,
Забывают это Локриджи напрасно.
И разве Локриджам без Кэпвеллов прожить?
И разве Локриджам без Кэпвеллов родить?
Си Си:
Так что, он – Кэпвелл?!
София (Си Си):
Старый ты кобель!
Си Си:
Уж ты бы помолчала, если честно!
Рот открывать тебе здесь неуместно!
Вот, все отсюда вы б убрались вон
И дали мне обнять своих детей!
Ну, где же вы?
(Елена, Мейсон и Уоррен подходят к Си Си)
Вот славная семья!
И как не понимал я это раньше?
Был чем-то недоволен,
Или зол…
Ну, что же вы?
Идите же сюда!
Лайонел:
Ну что же,
Право, это не беда!
Идите, дети, поскорее к папе!
(Крейг и Иден подходят к Лайонелу)
Какая всё же славная семья!
Августа:
Да, правда, любо-дорого смотреть!
Ты сам теперь, гляди, не перепутай,
Кто твой ребёнок, ну а кто – Си Си.
Лайонел:
Августа, я тебя бы попросил…
(поёт)
Кому это надо?
(на мотив одноименной песни)
- Что опять случилось, милая Августа?
Я пришел на ужин, а в тарелке пусто!
- От твоих манер я просто зеленею!
Ты уже на людях тискаешься с нею!
- Пожалел сто раз я, что с тобой связался!
Что же тут такого - с кем-то я обнялся!
- С кем-то это ладно, но София - крыса,
Тоже мне - графиня, бывшая актриса!
- Я б на твоем месте сильно так не злился.
От кого Уоррен у тебя родился?!
- Я пойду к соседям, пусть они рассудят,
Кто из нас с тобою преданнее будет.
- Разве ты забыла, что соседи сами
Вот уж год который не в ладах с властями?
- Как хотелось в краску мне тебя вогнать бы.
Стану миссис Кэпвелл - ты придешь на свадьбу?
- Кому это надо? Столько здесь театра,
Видно, не была ты давно у психиатра.
- Сударь, плоский юмор вы подальше деньте!
Там почти весь город на абонементе!
Уоррен:
Поскольку, как я понял, я не Локридж,
То что же я стою?
(бросается к Кассандре)
Кассандра, ты
Ведь понимаешь, что теперь мы можем
С тобой быть вместе?
Будь моей женой!
Кэсси:
Ты говоришь, что хочешь быть со мной?
Об этом счастье я и не мечтала!
Я так от боли и от слёз устала,
Что думала о свадьбе я с другим.
Но это всё прошло, прошло как дым…
Я лишь с тобой мечтала быть всегда…
Уоррен:
Какой ты дашь ответ?
Кэсси:
Конечно, «да»!
1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость